Chapter 18
1 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽 𐌹𐌼 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐌲𐍂𐌿𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃,
ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δεῖνdeinneedingG1163V-PAN πάντοτεpantotealwaysG3842ADV προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN 2 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲, 𐌲𐌿𐌸 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κριτήςkritēsA judgeG2923N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S τινιtinia certainG5100X-DSF φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐντρεπόμενος.entrepomenosrespecting.G1788V-PPP-NSM 3 𐍅𐌰𐍃𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 𐌼𐌹𐌺 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐍄𐌰𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
χήραchēraA widowG5503N-NSF ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἤρχετοērchetoshe was comingG2064V-INI-3S λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF ἐκδίκησόνekdikēsondo avengeG1556V-AAM-2S ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476N-GSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 4 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌻𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹. 𐌰𐍆𐌰𐍂𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌸 𐌽𐌹 𐍉𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰,
ἤθελενēthelenhe was desiring [to do]G2309V-IAI-3S χρόνον.chronona time.G5550N-ASM μετὰmetaafterwardG3326PREP εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷ·he'autōhimself;G1438F-3DSM φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399V-PNI-1S ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐντρέπομαι,entrepomairespect,G1788V-PPI-1S 5 𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐍉 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉, 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰 𐌸𐍉, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐌰𐌽𐌳𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌰𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃.
παρέχεινparecheinoccasioningG3930V-PAN κόπονkopontroubleG2873N-ASM χήρανchēranwidowG5503N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκδικήσωekdikēsōI will avengeG1556V-FAI-1S αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ἐρχομένηerchomenēcomingG2064V-PNP-NSF ὑπωπιάζῃhupōpiazēshe may exhaustG5299V-PAS-3S 6 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌿𐌰 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌹𐌸.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P κριτὴςkritēsjudgeG2923N-NSM ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S 7 𐌹𐌸 𐌲𐌿𐌸 𐌽𐌹𐌿 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌼?
ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557N-ASF ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588A-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τῶνtōnthe [ones]G3588T-GPM βοώντωνboōntōncrying outG0994V-PAP-GPM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF μακροθυμεῖmakrothumeibe patientG3114V-PAI-3S ἐπ᾽ep᾽in regard toG1909PREP αὐτοῖς;autoisthem?G0846P-DPM 8 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸 𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍀𐍂𐌰𐌿𐍄𐍉. 𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹~𐌿~𐌲𐌹𐍄𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹?
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ποιήσειpoiēseiHe will carry outG4160GV-FAI-3S ἐκδίκησινekdikēsinavengingG1557N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἆραarasurely notG0687PRT-N εὑρήσειheurēseiwill He findG2147V-FAI-3S 9 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼, 𐌸𐍉 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺𐍉𐌽:
ΕἶπενEipenHe spokeG2036V-2AAI-3S πεποιθόταςpepoithotashaving trustedG3982V-2RAP-APM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ἐξουθενοῦνταςexouthenountasdespisingG1848V-PAP-APM λοιποὺςloipousothersG3062A-APM παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 10 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃.
ἌνθρωποιAnthrōpoiMenG0444N-NPM ἀνέβησανanebēsanwent upG0305V-2AAI-3P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN προσεύξασθαι,proseuxasthaito pray,G4336V-ADN ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM τελώνης.telōnēsa tax collector.G5057N-NSM 11 𐍃𐌰 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐍃 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐌳: 𐌲𐌿𐌸, 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃, 𐍅𐌹𐌻𐍅𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌽𐍅𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹, 𐌷𐍉𐍂𐍉𐍃, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 <𐌾𐌰𐌷> 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃.
ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330N-NSM-T σταθεὶςstatheishaving stoodG2476V-APP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσηύχετο·prosēuchetowas praying;G4336V-INI-3S θεός,theosGod,G2316N-VSM-T εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmen —G0444N-GPM ἅρπαγες,harpagesswindlers,G0727A-NPM ἄδικοι,adikoiunrighteous,G0094A-NPM μοιχοί,moichoiadulterers —G3432N-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM τελώνης.telōnēstax collector.G5057N-NSM 12 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐌳𐌰𐌹𐌻 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰.
νηστεύωnēsteuōI fastG3522V-PAI-1S σαββάτου,sabbatouweek,G4521N-GSN ἀποδεκατῶapodekatōI titheG0586V-PAI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN κτῶμαι.¶ktōmaiI gain.G2932V-PNI-1S 13 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰𐌸𐍂𐍉 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐍃𐌻𐍉𐌷 𐌹𐌽 𐌱𐍂𐌿𐍃𐍄𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌲𐌿𐌸, 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌰𐌼𐌼𐌰.
τελώνηςtelōnēsthe tax collectorG5057N-NSM μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV ἑστὼςhestōshaving stoodG2476V-RAP-NSM ἤθελενēthelenwas willingG2309V-IAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἐπᾶραιeparaito lift upG1869V-AAN οὐρανόν,ouranonheavenG3772N-ASM ἔτυπτενetuptenwas strikingG5180V-IAI-3S στῆθοςstēthosbreastG4738N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM θεός,theosGod,G2316N-VSM-T ἱλάσθητίhilasthētido be mercifulG2433V-APM-2S ἁμαρτωλῷ.hamartōlōsinner!G0268A-DSM 14 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍉𐌶𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌿 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐍃; 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰, 𐌹𐌸 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌷𐌽𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰, 𐌿𐍃𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌳𐌰.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP κατέβηkatebēwent downG2597V-2AAI-3S οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosjustifiedG1344V-RPP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρ᾽par᾽compared withG3844PREP ἐκεῖνον.ekeinonthat [one].G1565D-ASM ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S 15 𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌹𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌹. 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌽𐍃.
ΠροσέφερονProsepheronThey were bringingG4374V-IAI-3P βρέφηbrephēinfantsG1025N-APN ἅπτηται·haptētaiHe may touch;G0681V-PMS-3S ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 16 𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌰𐍄𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌻𐌴𐍄𐌹𐌸 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍂𐌾𐌹𐌸 𐌸𐍉, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσεκαλέσατοprosekalesatocalledG4341V-ADI-3S λέγων·legōnspeaking;G3004GV-PAP-NSM ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 17 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌰𐍂𐌽, 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐌰𐌹.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παιδίον,paidiona child,G3813N-NSN εἰσέλθῃeiselthēshall enterG1525V-2AAS-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 18 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐌰𐍂𐌱𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿?
ἐπηρώτησένepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S τιςtisa certainG5100X-NSM ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T ἀγαθέ,agathegood,G0018A-VSM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S 19 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽𐌰? 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌴𐌹𐌲𐍃 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P λέγειςlegeisyou callG3004HV-PAI-2S ἀγαθόν;agathongood?G0018A-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one is]G3762A-NSM ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 20 𐌸𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌺𐌰𐌽𐍄: 𐌽𐌹 𐌷𐍉𐍂𐌹𐌽𐍉𐍃; 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌹𐍃; 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃; 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌹 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽.
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF οἶδας·oidasYou know:G6063V-RAI-2S μοιχεύσῃς,moicheusēsshall you commit adultery,G3431V-AAS-2S φονεύσῃς,phoneusēsshall you murder,G5407V-AAS-2S κλέψῃς,klepsēsshall you steal,G2813V-AAS-2S ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsshall you bear false witness,G5576V-AAS-2S τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF 21 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌿𐍃 𐌾𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ταῦταtautaTheseG3778D-APN ἐφύλαξαephulaxaI keptG5442GV-AAI-1S νεότητοςneotētos[the] youthG3503N-GSF μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌿𐌶𐌳 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐍂𐌹 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌺.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM λείπει·leipeiis lacking:G3007V-PAI-3S ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S πώλησονpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S διάδοςdiadosdo distributeG1239V-2AAM-2S πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,G4434N-DPM ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM οὐρανοῖς·ouranoisheavens;G3772N-DPM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 23 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌲𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN περίλυποςperiluposvery sorrowfulG4036A-NSM ἐγενήθη·egenēthēhe became;G1096V-2AOI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM σφόδρα.¶sphodraextremely.G4970ADV 24 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃!
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P περίλυπονperiluponsorrowfulG4036A-ASM γενόμενονgenomenonbecameG1096V-2ADP-ASM εἶπεν·eipensaying;G2036V-2AAI-3S δυσκόλωςduskolōsdifficultG1423ADV οἱhoi[for] thoseG3588T-NPM χρήματαchrēmatarichesG5536N-APN ἔχοντεςechonteshaving [when]G2192V-PAP-NPM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσπορεύονται.eisporeuontaithey enter.G1531V-PNI-3P 25 𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.
εὐκοπώτερονeukopōteronEasierG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S κάμηλονkamēlona camelG2574N-ASF τρήματοςtrēmatosan eyeG6085N-GSN βελόνηςbelonēsof a needleG6011N-GSF εἰσελθεῖνeiseltheinto goG1525V-2AAN πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto enter.G1525V-2AAN 26 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌰𐌽 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌲𐌰𐌽𐌹𐍃𐌰𐌽?
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P ἀκούσαντες·akousanteshaving heard;G0191V-AAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN 27 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍉 𐌰𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τὰtaThe [things]G3588T-NPN ἀδύναταadunataimpossibleG0102A-NPN ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM δυνατὰdunatapossibleG1415A-NPN ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S 28 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃: 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌿𐌺.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφέντεςaphenteshaving abandonedG0863GV-2AAP-NPM ἴδιαidia[our] own [things]G2398A-APN ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenfollowedG0190V-AAI-1P 29 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌰𐌼𐌴𐌽, 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌽 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 30 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍆𐌰𐌻𐌸 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽.
οὐχὶouchicertainlyG3780PRT-N ἀπολάβῃapolabēmay receive backG0618V-2AAS-3S πολλαπλασίοναpollaplasionamanifold moreG4179A-APN τούτῳtoutōthis —G3778D-DSM ἐρχομένῳerchomenōis comingG2064V-PNP-DSM αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 31 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 ·𐌹𐌱· 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐌹, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐍃.
ΠαραλαβὼνParalabōnHaving taken asideG3880V-2AAP-NSM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305V-PAI-1P Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L τελεσθήσεταιtelesthēsetaiwill be accomplishedG5055V-FPI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;G0444N-GSM-T 32 𐌰𐍄𐌲𐌹𐌱𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐍀𐌴𐌹𐍅𐌰𐌳𐌰,
παραδοθήσεταιparadothēsetaiHe will be betrayedG3860V-FPI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiwill be mockedG1702V-FPI-3S ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiwill be insultedG5195V-FPI-3S ἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiwill be spit upon,G1716V-FPI-3S 33 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.
μαστιγώσαντεςmastigōsanteshaving flogged [Him]G3146V-AAP-NPM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will rise again.G0450V-FMI-3S 34 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌸𐌹𐍃 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌲𐌹𐌽 𐌰𐍆 𐌹𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉𐌽𐌰.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN συνῆκαν,sunēkanunderstood,G4920V-AAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN κεκρυμμένονkekrummenonhiddenG2928V-RPP-NSN αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἐγίνωσκονeginōskonthey were knowingG1097V-IAI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN λεγόμενα.¶legomenabeing spoken.G3004GV-PPP-APN 35 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐍃 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽, 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍃𐌰𐍄 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍅𐌹𐌲 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐌷𐍄𐍂𐍉𐌽.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἐγγίζεινengizeindrawing nearG1448V-PAN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L τυφλόςtuphlosa blind [man]G5185A-NSM ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S ἐπαιτῶν.epaitōnbegging.G1871V-PAP-NSM 36 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐍈𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM διαπορευομένουdiaporeuomenoupassing alongG1279V-PNP-GSM ἐπυνθάνετοepunthanetohe was askingG4441V-INI-3S εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S τοῦτο.toutothis.G3778D-NSN 37 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌽𐌰𐌶𐍉𐍂𐌰𐌹𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸.
ἀπήγγειλανapēngeilanThey toldG0518V-AAI-3P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG παρέρχεται.parerchetaiis passing by.G3928V-PNI-3S 38 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌿𐌱𐌿𐌷𐍅𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!
ἐβόησενeboēsenhe called outG0994V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S 39 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂<𐌰>𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹: 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰: 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃, 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌺!
προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254V-PAP-NPM ἐπετίμωνepetimōnwere rebukingG2008V-IAI-3P σιγήσῃ.sigēsēhe may be silent.G4601V-AAS-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἔκραζεν·ekrazenwas crying out;G2896V-IAI-3S Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S 40 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌹𐌽𐌰 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃. 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰
ΣταθεὶςStatheisHaving stoppedG2476V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753V-AAI-3S ἀχθῆναιachthēnaito be broughtG0071V-APN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἐγγίσαντοςengisantosWhen was approachingG1448V-AAP-GSM ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 41 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍈𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃 𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌿? 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌿.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θέλειςtheleisdesire youG2309V-PAI-2S ποιήσω;poiēsōI may do?G4160GV-AAS-1S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀναβλέψω.anablepsōI may receive sight.G0308V-AAS-1S 42 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐍃𐌰𐌹𐍈, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀνάβλεψον·anablepsondo receive sight:G0308V-AAM-2S σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S 43 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌿𐍃𐍃𐌰𐍈 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌰. 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍆 𐌷𐌰𐌶𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀνέβλεψενaneblepsenhe received sightG0308V-AAI-3S ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S αἶνονainonpraiseG0136N-ASM θεῷ.¶theōto God.G2316N-DSM-T