Chapter 2
1 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃, 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌰 𐌰𐌲𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌿𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S δόγμαdogmaa decreeG1378N-NSN ΚαίσαροςKaisarosCaesarG2541GN-GSM-T ΑὐγούστουAugoustouAugustusG0828N-GSM-P ἀπογράφεσθαιapographesthaito registerG0583V-PEN οἰκουμένην.oikoumenēnworld.G3625N-ASF 2 𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍄 [𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌺𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐍂𐌹𐌰𐌹𐍃] 𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌹𐌼 𐌺𐍅𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌰𐌿.
ἀπογραφὴapographēregistrationG0582N-NSF ἐγένετοegenetotook placeG1096V-2ADI-3S ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is governingG2230V-PAP-GSM ΣυρίαςSuriasSyriaG4947N-GSF-L Κυρηνίου.KurēniouQuirinius.G2958N-GSM-P 3 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹, 𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲.
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀπογράφεσθαι,apographesthaito be registered,G0583V-PEN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἑαυτοῦhe'autoutheir ownG1438F-3GSM πόλιν.polincity.G4172N-ASF 4 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰, 𐌿𐍃 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌹𐌽 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐌽, 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰<𐌹>𐌷𐌰𐌹𐌼, 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌳𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃,
ἀνέβηanebēWent upG0305V-2AAI-3S ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L πόλεωςpoleōs[the] townG4172N-GSF ΝαζαρὲθNazarethof NazarethG3478N-GSF-L ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L πόλινpolin[the] CityG4172N-ASF ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S Βηθλέεμ,BēthleemBethlehem,G0965N-NSF-L διὰdiabecause ofG1223PREP εἶναιeinaibeingG1511V-PAN οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM πατριᾶςpatriasfamilyG3965N-GSF Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P 5 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐍆𐍄𐌹𐌼 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌵𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌽𐌺𐌹𐌻𐌸𐍉𐌽.
ἀπογράψασθαιapograpsasthaito registerG0583V-AMN τῇtēawho [was]G3588T-DSF ἐμνηστευμένῃemnēsteumenēbetrothedG3423V-RPP-DSF οὔσῃousēshe beingG1510V-PAP-DSF ἐγκύῳ.¶egkuōwith child.G1471A-DSF 6 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌸𐌰𐌽, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌸𐍉 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂, 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌰𐌹.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaibeingG1511V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF τεκεῖνtekeingiving birthG5088V-2AAN αὐτήν,autēnof her,G0846P-ASF 7 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌰𐍂 𐍃𐌿𐌽𐌿 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍅𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌼 𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰.
ἔτεκενetekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM ἐσπαργάνωσενesparganōsenwrapped in swaddling clothsG4683V-AAI-3S ἀνέκλινενaneklinenshe laidG0347V-AAI-3S φάτνῃ,phatnēa manger,G5336N-DSF διότιdiotibecauseG1360CONJ ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM τόποςtoposa placeG5117N-NSM καταλύματι.¶katalumatiinn.G2646N-DSN 8 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌰𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌷𐍄𐍅𐍉𐌼 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍉 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166N-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P χώρᾳchōraregionG5561N-DSF ἀγραυλοῦντεςagraulounteslodging in the fieldsG0063V-PAP-NPM φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442IV-PAP-NPM φυλακὰςphulakaswatchG5438HN-APF νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF ποίμνηνpoimnēnflockG4167N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 9 𐌹𐌸 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌺𐌰𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍉𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌲𐌹𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰.
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐπέστηepestēstood byG2186V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T περιέλαμψενperielampsenshone aroundG4034V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P φόβονphobon[with] fearG5401N-ASM μέγαν.megangreat.G3173A-ASM 10 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐍃𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃: 𐌽𐌹 𐍉𐌲𐌴𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌹𐌳 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰, 𐍃𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽,
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P εὐαγγελίζομαιeuangelizomaiI bring good newsG2097V-PMI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χαρὰνcharan[of] joyG5479N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παντὶpantito allG3956A-DSM 11 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌳𐌰𐍅𐌴𐌹𐌳𐌹𐍃.
ἐτέχθηetechthēhas been bornG5088V-API-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP σήμερονsēmerontodayG4594ADV σωτὴρsōtēra SaviorG4990N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T πόλειpolei[the] CityG4172N-DSF Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P 12 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃: 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌳 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌱𐌹𐍅𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳 𐌹𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽.
τοῦτοtoutothis [is]G3778D-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP σημεῖον·sēmeionsign:G4592N-NSN εὑρήσετεheurēseteYou will findG2147V-FAI-2P βρέφοςbrephosa babyG1025N-ASN ἐσπαργανωμένονesparganōmenonswaddledG4683V-RPP-ASN κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN φάτνῃ.phatnēa manger.G5336N-DSF 13 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌿𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴:
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN στρατιᾶςstratiasof [the] hostG4756N-GSF οὐρανίουouraniouheavenlyG3770A-GSF αἰνούντωνainountōnpraisingG0134V-PAP-GPM λεγόντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM 14 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌲𐍉𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹𐌽𐍃.
ὑψίστοιςhupsistois[the] highestG5310A-DPN θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM εὐδοκίας.¶eudokiasof good-will.G2107N-GSF 15 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌾𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉: 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌼𐌰 𐌾𐌿 𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌴𐌸𐌻𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐍉, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἀπῆλθονapēlthonthey were departingG0565V-2AAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἄγγελοι,angeloiangels,G0032GN-NPM ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166N-NPM ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM διέλθωμενdielthōmenLet us go throughG1330V-2AAS-1P ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-GSF-L ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN ἐγνώρισενegnōrisenhas made knownG1107V-AAI-3S ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 16 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌽𐌹𐌿𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌹𐌽 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌹𐌽.
ἦλθανēlthanthey cameG2064V-2AAI-3P σπεύσαντεςspeusanteshaving hurriedG4692V-AAP-NPM ἀνεῦρανaneuranthey foundG0429V-2AAI-3P ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-ASM-P βρέφοςbrephosbabyG1025N-ASN κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN φάτνῃ.phatnēmanger.G5336N-DSF 17 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐγνώρισανegnōrisanthey made knownG1107V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN λαληθέντοςlalēthentoshaving been toldG2980V-APP-GSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM περὶpericoncerningG4012PREP παιδίουpaidiouChildG3813N-GSN τούτου.toutouthis.G3778D-GSN 18 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐍉𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN λαληθέντωνlalēthentōnhaving been spokenG2980V-APP-GPN ποιμένωνpoimenōnshepherdsG4166N-GPM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 19 𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
συνετήρειsunetēreiwas treasuring upG4933V-IAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN συμβάλλουσαsumballousapondering [them]G4820V-PAP-NSF καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 20 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌾𐍉𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌸 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ποιμένεςpoimenesshepherdsG4166N-NPM δοξάζοντεςdoxazontesglorifyingG1392V-PAP-NPM αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN ἤκουσανēkousanthey had heardG0191V-AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980V-API-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 21 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐍉 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌰𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰.
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN παιδίον,paidionchildG3813N-ASN ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564HV-API-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P κληθὲνklēthenHe had been calledG2564HV-APP-NSN ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM συλλημφθῆναιsullēmphthēnaiconceivingG4815V-APN κοιλίᾳ.koiliawomb.G2836N-DSF 22 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐌼𐍉𐍃𐌴𐌶𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌰𐍄𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽,
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,G3475N-GSM-P ἀνήγαγονanēgagonthey broughtG0321V-2AAI-3P ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN 23 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃: 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌶𐌿𐌷 𐌲𐌿𐌼𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌿 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰,
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T διανοῖγονdianoigonopeningG1272V-PAP-NSN μήτρανmētrana wombG3388N-ASF κληθήσεται·klēthēsetaiwill be called;G2564GV-FPI-3S 24 𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉𐌽𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍉𐌽𐍃 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴.
δοῦναιdounaito offerG1325V-2AAN θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP εἰρημένονeirēmenonsaidG2046V-RPP-ASN κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T ζεῦγοςzeugosA pairG2201N-ASN τρυγόνωνtrugonōnof turtle dovesG5167N-GPF νοσσοὺςnossousyoungG3502N-APM περιστερῶν.¶peristerōnpigeons.G4058N-GPF 25 𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐍃𐍅𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌿𐌳𐌰𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃, 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽𐌰𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰.
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826GN-NSM-P ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM δίκαιοςdikaios[was] righteousG1342A-NSM εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126A-NSM προσδεχόμενοςprosdechomenoswaiting forG4327V-PNP-NSM παράκλησινparaklēsin[the] consolationG3874N-ASF Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌴𐍈𐌹 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃.
κεχρηματισμένονkechrēmatismenonrevealedG5537V-RPP-NSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θάνατονthanatondeathG2288N-ASM ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T 27 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌷; 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿, 𐌴𐌹 𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰,
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἱερόν·hi'erontemple;G2411N-ASN τῷtōthe [time when]G3588T-DSN εἰσαγαγεῖνeisagageinbringing inG1521V-2AAN γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P τοῦtoufor the [thing]G3588T-GSN ποιῆσαιpoiēsai[were] doingG4160GV-AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM κατὰkataaccording toG2596PREP εἰθισμένονeithismenonaccustomedG1480V-RPP-ASN αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM 28 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐍂𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸:
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐδέξατοedexatoreceivedG1209V-ADI-3S ἀγκάλαςagkalasarmsG0043N-APF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S 29 𐌽𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰, [𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳] 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌱𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰;
ἀπολύειςapolueisYou dismissG0630GV-PAI-2S δοῦλόνdoulonservantG1401N-ASM δέσποτα,despotaLord,G1203N-VSM κατὰkataaccording toG2596PREP ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF 30 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,
εἶδονeidonhave seenG1492HV-2AAI-3P ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788N-NPM σωτήριόνsōtērionsalvationG4992N-ASN 31 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌶𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍉,
ἡτοίμασαςhētoimasasYou have preparedG2090V-AAI-2S πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM λαῶν,laōnpeoples,G2992N-GPM 32 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰.
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN δόξανdoxangloryG1391N-ASF λαοῦlaouof [the] peopleG2992N-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 33 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰.
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF θαυμάζοντεςthaumazontesmarvelingG2296V-PAP-NPM τοῖςtoisthe [things]G3588T-DPN λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980V-PPP-DPN περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 34 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽, 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃: 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌳𐍂𐌿𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽𐌰𐌹.
εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΣυμεὼνSumeōnSimeonG4826GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μητέραmēteramotherG3384N-ASF αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM οὗτοςhoutosthis [Child]G3778D-NSM κεῖταιkeitaiis appointedG2749V-PNI-3S πτῶσινptōsin[the] fallingG4431N-ASF ἀνάστασινanastasinrising upG0386N-ASF πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἀντιλεγόμενον.antilegomenonspoken against —.G0483V-PPP-ASN 35 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌱𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃, 𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌰𐌼 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌴𐌹𐍃.
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF διελεύσεταιdieleusetaiwill go throughG1330V-FDI-3S ῥομφαίαrhomphaiaa sword —G4501N-NSF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinmay be revealedG0601V-APS-3P πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPF καρδιῶνkardiōnheartsG2588N-GPF διαλογισμοί.¶dialogismoi[the] thoughts.G1261N-NPM 36 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍆𐌰𐌽𐌿𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐍃𐌴𐍂𐌹𐍃; 𐍃𐍉𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ἍνναHannaAnnaG0451N-NSF-P προφῆτις,prophētisa prophetess,G4398N-NSF θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF Φανουήλ,Phanouēlof Phanuel,G5323N-GSM-P φυλῆςphulēs[the] tribeG5443N-GSF Ἀσήρ·Asērof Asher;G0768N-GSM-P προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF πολλαῖς,pollaisgreat,G4183A-DPF ζήσασαzēsasahaving livedG2198V-AAP-NSF ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM παρθενίαςpartheniasmarriageG3932N-GSF αὐτῆς·autēsof herself;G0846P-GSF 37 𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉 <𐍃𐍅𐌴> 𐌾𐌴𐍂𐌴 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂, 𐍃𐍉𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐍆𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌷 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐍉𐌼 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼.
χήραchēra[was] a widowG5503N-NSF ὀγδοήκονταogdoēkontaeighty [and]G3589A-NUI τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ἀφίστατοaphistatowas departingG0868V-INI-3S ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN νηστείαιςnēsteiaiswith fastingsG3521N-DPF δεήσεσινdeēsesinprayersG1162N-DPF λατρεύουσαlatreuousaservingG3000V-PAP-NSF νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέραν·hēmeranday;G2250N-ASF 38 𐍃𐍉𐌷 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 [𐌹𐌽] 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌻𐌰𐌸𐍉𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐍉𐍃.
ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSF ἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoshe was giving praiseG0437V-INI-3S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἐλάλειelaleiwas speakingG2980V-IAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πᾶσινpasinto allG3956A-DPM προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327V-PNP-DPM λύτρωσινlutrōsin[the] redemptionG3085N-ASF Ἰερουσαλήμ.¶Ierousalēmof Jerusalem.G2419N-GSF-L 39 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌰𐌽, 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸.
ἐτέλεσανetelesanthey had performedG5055V-AAI-3P πάνταpantaeverythingG3956A-APN κατὰkataaccording toG2596PREP κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T ἐπέστρεψανepestrepsanthey returnedG1994V-2AAI-3P ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM Ναζαρέθ.¶NazarethNazareth.G3478N-ASF-L 40 𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐍅𐍉𐌷𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰.
παιδίονpaidionthe ChildG3813N-NSN ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐκραταιοῦτοekrataioutoHe was being strengthenedG2901V-IPI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN πληρούμενονplēroumenonbeing filledG4137V-PPP-NSN σοφίᾳ,sophiawith wisdom,G4678N-DSF χάριςcharis[the] graceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 41 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍂𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐌰𐍄 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐍀𐌰𐍃𐌺𐌰.
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἑορτῇhe'ortēafeastG1859N-DSF πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-GSN 42 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 𐌱𐌹 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰 𐌳𐌿𐌻𐌸𐌰𐌹𐍃,
ἐγένετοegenetoHe wasG1096V-2ADI-3S ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀναβαινόντωνanabainontōnwhen were going upG0305V-PAP-GPM ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L κατὰkataaccording toG2596PREP ἔθοςethoscustomG1485N-ASN ἑορτῆςhe'ortēsFeastG1859N-GSF 43 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍉𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍃𐌰 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐍉𐍃𐌴𐍆 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃.
τελειωσάντωνteleiōsantōnwhen having completedG5048V-AAP-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ὑποστρέφεινhupostrepheinreturningG5290V-PAN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM ὑπέμεινενhupemeinenremained behindG5278V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-DSF-L ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 44 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌽𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 𐍅𐌹𐌲 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌸𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌼.
νομίσαντεςnomisantesHaving supposedG3543V-AAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN συνοδίᾳsunodiacompanyG4923N-DSF ἦλθονēlthonthey wentG2064V-2AAI-3P ἡμέραςhēmerasa day’sG2250N-GSF ὁδὸνhodonjourneyG3598N-ASF ἀνεζήτουνanezētounwere seekingG0327V-IAI-3P συγγενεῦσινsungeneusinrelativesG4773A-DPM γνωστοῖς.gnōstoisacquaintances.G1110A-DPM 45 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰.
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἀναζητοῦντεςanazētountessearchingG0327V-PAP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 46 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌽𐍃, 𐌱𐌹𐌲𐌴𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌷 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽𐍃.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN καθεζόμενονkathezomenonsittingG2516V-PNP-ASM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN διδασκάλωνdidaskalōnteachersG1320N-GPM ἀκούονταakouontahearingG0191V-PAP-ASM ἐπερωτῶνταeperōtōntaquestioningG1905V-PAP-ASM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 47 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌾𐌰𐌼 𐌹𐍃.
ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM συνέσειsuneseiunderstandingG4907N-DSF ἀποκρίσεσινapokrisesinanswersG0612N-DPF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 48 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍉 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌿, 𐍈𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 𐌿𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰? 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌿𐌺.
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐξεπλάγησαν,exeplagēsanthey were astonished,G1605V-2API-3P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM τέκνον,teknonChildG5043N-VSN ἐποίησαςepoiēsasYou didG4160GV-AAI-2S οὕτως;houtōsthus?G3779ADV πατήρpatērfatherG3962N-NSM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὀδυνώμενοιodunōmenoidistressingG3600V-PMP-NPM ἐζητοῦμένezētoumenwere seekingG2212V-IAI-1P 49 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌼𐌹𐌺? 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM τίtiWhy [is it]G5101I-ASN ἐζητεῖτέezēteiteyou were seekingG2212V-IAI-2P ᾔδειτεēdeiteyou knewG1492IV-2LAI-2P τοῖςtoisthe [house]G3588T-DPN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN 50 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌾𐌰 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐍉𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌼.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 51 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌶𐌰𐍂𐌰𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌼; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
κατέβηkatebēHe went downG2597V-2AAI-3S ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-ASF-L ὑποτασσόμενοςhupotassomenossubjectG5293V-PPP-NSM αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διετήρειdietēreiwas treasuring upG1301V-IAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationG4487N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 52 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌷 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌷𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προέκοπτενproekoptenwas continuing to advanceG4298V-IAI-3S σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF ἡλικίᾳhēlikiastatureG2244N-DSF χάριτιcharitiin favorG5485N-DSF ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM