¹ E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

² (Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)

³ E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

⁴ E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.)

⁵ Para se registrar com Maria, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

⁶ E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

⁷ E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria.

⁸ E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.

⁹ E um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor.

¹⁰ E o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo:

¹¹ que hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

¹² E isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura.

¹³ E no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

¹⁴ Glória nas alturas a Deus, paz na terra aos seres humanos de quem ele se agrada. ¹

1. TR, RP, contêm “paz na terra, [e] aos seres humanos boa vontade”

¹⁵ E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou.

¹⁶ Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura.

¹⁷ Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino.

¹⁸ E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

¹⁹ Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

²⁰ Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

²¹ Quando se completaram os oito dias para circuncidá-lo, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido.

²² E quando se completaram os dias da purificação deles, ¹ segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor,

1. TR: purificação dela

²³ conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito ¹ será consagrado ao Senhor. ²

1. primogênito Lit. que abrir o ventre materno
2. Êxodo 13:2,12

²⁴ E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos.

²⁵ E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.

²⁶ E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

²⁷ E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei, ¹

1. a lei (ou instrução) de Moisés, a Torá

²⁸ Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

²⁹ Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

³⁰ pois os meus olhos viram a tua salvação,

³¹ a qual preparaste diante de todos os povos;

³² Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

³³ E seu pai ¹ e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

1. N4: “seu pai” : TR, RP: “José”

³⁴ Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,

³⁵ (também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

³⁶ E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.

³⁷ E era viúva até os oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia.

³⁸ E ela veio na mesma hora; ela agradeci a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

³⁹ E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

⁴⁰ E o menino crescia e se fortalecia, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

⁴¹ Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

⁴² E quando Jesus tinha doze anos, subiram, conforme o costume do festival;

⁴³ E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que seus pais ¹ soubessem.

1. N4: seus pais - TR, RP: José e sua mãe

⁴⁴ Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos.

⁴⁵ E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele.

⁴⁶ E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes.

⁴⁷ E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

⁴⁸ Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos.

⁴⁹ Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai?

⁵⁰ E eles não entenderam as palavras que lhes dizia.

⁵¹ Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração.

⁵² Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.