¹ Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram,

² conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,

³ pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo,

⁴ para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

⁵ Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel.

⁶ E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada. ¹

1. tinham idade avançada lit. eram avançados em dias

⁸ E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

⁹ conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

¹⁰ E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso.

¹¹ Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

¹² Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou.

¹³ Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

¹⁴ E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento;

¹⁵ pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe.

¹⁶ E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus.

¹⁷ E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor.

¹⁸ Então Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada. ¹

1. idade avançada Lit. avançada em dias

¹⁹ O anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias.

²⁰ Eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo.

²¹ E o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário.

²² Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

²³ E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

²⁴ E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo:

²⁵ Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me olhou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas.

²⁶ E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado da parte de Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

²⁷ a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência ¹ de Davi; e o nome da virgem era Maria.

1. Lit. “casa”

²⁸ O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo. ¹

1. TR, RP contêm “bendita [és] tu entre as mulheres” ao final do versículo.

²⁹ Ela perturbou-se muito por essas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.

³⁰ Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.

³¹ E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.

³² Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral. ¹

1. Lit. pai

³³ E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

³⁴ Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

³⁵ O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá será chamado Filho de Deus.

³⁶ E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.

³⁷ Pois para Deus nada será impossível.

³⁸ Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

⁴⁰ Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

⁴¹ E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

⁴² Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

⁴³ Como me acontece isto, ¹ que a mãe de meu Senhor venha a mim?

1. Lit. “De onde me acontece isto”

⁴⁴ Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ E bendita ¹ a que creu, pois se cumprirão as coisas que do Senhor lhe foram ditas.

1. Ou: bem-aventurada

⁴⁶ Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador.

⁴⁸ Porque ele olhou para a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita. ¹

1. Ou: bem-aventurada

⁴⁹ Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁵⁰ E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem.

⁵¹ Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.

⁵² Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes.

⁵³ Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos.

⁵⁴ Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,

⁵⁵ como falou aos nossos ancestrais, ¹ a Abraão, e à sua descendência, ² para sempre.

1. Lit. pais
2. Lit. semente

⁵⁶ Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa.

⁵⁷ E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

⁵⁹ E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai.

⁶⁰ E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João.

⁶¹ E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

⁶² E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

⁶³ Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.

⁶⁴ E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.

⁶⁵ E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas.