reltext

Chapter 1

1 Քանի որ շատերը ձեռնարկեցին շարադրել մեզանում կատարուած դէպքերի պատմութիւնը,

Original Greek

ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P
ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN
διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN

2 ինչպէս մեզ աւանդեցին նրանք, որ սկզբից Խօսքի ականատեսներն ու սպասաւորները եղան,

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM
γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λόγου,logouword,G3056N-GSM

3 ես էլ, որ սկզբից ստուգութեամբ հետամուտ էի եղել ամէն բանի, կամեցայ կարգով քեզ գրել, ո՛վ գերազանցդ Թէոփիլէ,

Original Greek

ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S
κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532
παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM
ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV
πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV
σοιsoito youG4771P-2DS
γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN
κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM
Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P

4 որպէսզի ճանաչես ճշմարտութիւնն այն խօսքերի, որոնց աշակերտեցիր:

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S
λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF

5 Հրէաստանի Հերովդէս թագաւորի օրով, Աբիայի քահանայական ընտանիքից Զաքարիա անունով մի քահանայ կար, որի կինը Ահարոնի դստրերից էր. նրա անունը Եղիսաբեթ էր:

Original Greek

ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ἐξexof [the]G1537PREP
ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF
Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτῷautōof himG0846P-DSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P

6 Եւ երկուսն էլ Աստծու առաջ արդար էին ու անարատ կերպով ընթանում էին Տիրոջ բոլոր պատուիրանների եւ օրէնքների ճանապարհով:

Original Greek

ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM

7 Նրանք որդի չունէին, որովհետեւ Եղիսաբեթը ամուլ էր, եւ երկուսն էլ իրենց առաջացած տարիքում էին:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknoG3756PRT-N
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN
καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P

8 Եւ մինչ Զաքարիան Աստծու առջեւ իր քահանայական պաշտօնն էր կատարում, իր կարգի օրերը հասած լինելով՝

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τάξειtaxeiorderG5010N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔναντιenantibeforeG1725PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

9 ըստ քահանայութեան օրէնքի նրան վիճակուեց մտնել Տիրոջ տաճարը եւ խնկարկել:

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθοςethoscustomG1485N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF
ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S
τοῦtouthe [one]G3588T-GSN
θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN
εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

10 Եւ խնկարկութեան ժամին ժողովրդի ամբողջ բազմութիւնը դրսում աղօթքի էր կանգնած:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN

11 Եւ Տիրոջ հրեշտակը երեւաց նրան՝ խնկերի սեղանի աջ կողմում կանգնած:

Original Greek

ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN

12 Երբ Զաքարիան նրան տեսաւ, խռովուեց, եւ վախ ընկաւ նրա մէջ:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

13 Տիրոջ հրեշտակը նրան ասաց. «Մի՛ վախեցիր, Զաքարիա՛, որովհետեւ քո աղօթքը լսելի եղաւ. քո կինը՝ Եղիսաբեթը, մի որդի կը ծնի քեզ, եւ նրա անունը Յովհաննէս կը դնես:

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P
διότιdiotibecauseG1360CONJ
εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνήgunēwifeG1135HN-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S
υἱόνhuiona sonG5207N-ASM
σοι,soito you,G4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P

14 Նա քեզ համար ուրախութիւն եւ ցնծութիւն կը լինի, եւ շատերը կ՚ուրախանան իր ծննդով,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
χαράcharajoyG5479N-NSF
σοιsoito youG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P

15 որովհետեւ նա Տիրոջ առաջ մեծ կը լինի, գինի եւ օղի չի խմի եւ մօր որովայնից սկսած Սուրբ Հոգով կը լցուի

Original Greek

ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S
ἔτιetievenG2089ADV
ἐκekfromG1537PREP
κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

16 եւ Իսրայէլի որդիներից շատերին կը դարձնի դէպի իրենց Տէր Աստուածը:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM

17 Նա Եղիայի հոգով եւ զօրութեամբ պիտի գնայ նրա առաջից, որպէսզի հայրերի սրտերը որդիներին դարձնի ու անհնազանդներին՝ արդարների իմաստութեանը՝ Տիրոջ համար պատրաստ մի ժողովուրդ կազմելու»:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P
ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN
καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF
πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM
ἐνentoG1722PREP
φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF
δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM
ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN
κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM

18 Եւ Զաքարիան ասաց հրեշտակին. «Ես ի՞նչ կերպ կ՚իմանամ այդ, քանի որ ես ծեր եմ, եւ կինս էլ առաջացած տարիքում է»:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM
κατὰkataByG2596PREP
τίtiwhatG5101I-ASN
γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γάρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνήgunēwifeG1135HN-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

19 Հրեշտակը նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Ես Գաբրիէլն եմ, որ կանգնում եմ Աստծու առաջ. ես ուղարկուեցի խօսելու քեզ հետ եւ այդ բանը քեզ աւետելու:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN
σοιsoito youG4771P-2DS
ταῦτα.tautathese.G3778D-APN

20 Եւ ահա՛, դու համր կը լինես եւ չես կարողանայ խօսել մինչեւ այն օրը, երբ այդ կատարուի, քանի որ դու չհաւատացիր իմ խօսքերին, որ կ՚իրականան իրենց ժամանակին»:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN
ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP
ὧνhōnthatG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
μουmouof mineG3165P-1GS
οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM
πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

21 Իսկ ժողովուրդը սպասում էր Զաքարիային. զարմանում էին, որ տաճարում նա ուշանում է:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM

22 Եւ երբ նա դուրս եկաւ, չէր կարողանում խօսել նրանց հետ: Եւ նրանք իմացան, թէ տաճարում տեսիլք էր տեսել. եւ նա նշանացի էր խօսում նրանց հետ ու մնում էր պապանձուած:

Original Greek

ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷ.naōtemple.G3485N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S
κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM

23 Եւ երբ պաշտամունքի իր օրերը լրացան, գնաց իր տունը:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

24 Այդ օրերից յետոյ նրա կինը՝ Եղիսաբեթը յղիացաւ: Հինգ ամիս նա թաքցնում էր ինքն իրեն եւ ասում.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ταύταςtautastheseG3778D-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S
ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF

25 «Այս ի՛նչ բան արեց Տէրը ինձ իմ այս օրերին, երբ նայեց ինձ վրայ՝ վերացնելով իմ նախատինքը մարդկանց միջից»:

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
μοιmoito meG3165P-1DS
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF
αἷςhaisin whichG3739R-DPF
ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S
ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenamongG1722PREP
ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM

26 Վեցերորդ ամսին Գաբրիէլ հրեշտակը Աստծու կողմից ուղարկուեց Գալիլիայի մի քաղաքը, որի անունը Նազարէթ էր,

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
μηνὶmēnimonthG3376N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἕκτῳhektōsixthG1623A-DSM
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
πόλινpolina cityG4172N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
ᾗhēwhoseG3739R-DSF
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L

27 մի կոյսի մօտ, որ նշանուած էր Յովսէփ անունով մի մարդու հետ՝ Դաւթի տնից: Եւ այդ կոյսի անունը Մարիամ էր:

Original Greek

πρὸςprostoG4314PREP
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF
ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
ἐξexofG1537PREP
οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF
Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P

28 Եւ հրեշտակը, գալով նրա մօտ, ասաց. «Ուրախացի՛ր, ո՛վ շնորհընկալ, Տէրը քեզ հետ է»:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S
κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyou.G4771P-2GS
εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνenamongG1722PREP
γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF

29 Իսկ նա այս խօսքերի վրայ խռովուեց եւ մտքում խորհում էր, թէ ինչ բան էր այս ողջոյնը:

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF
ἐπὶepiatG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōstatementG3056N-DSM
διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S
ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM
οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM

30 Եւ հրեշտակը նրան ասաց. «Մի՛ վախեցիր, Մարիա՛մ, որովհետեւ Աստծուց դու շնորհ գտար:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P
εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S
γὰρgarforG1063CONJ
χάρινcharinfavorG5485N-ASF
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T

31 Եւ ահա՛ դու կը յղիանաս եւ կը ծնես մի որդի ու նրա անունը Յիսուս կը դնես:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

32 Նա մեծ կը լինի եւ Բարձրեալի որդի կը կոչուի: Եւ Տէր Աստուած նրան կը տայ նրա հօր՝ Դաւթի աթոռը, եւ նա յաւիտեան կը թագաւորի Յակոբի տան վրայ,

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

33 ու նրա թագաւորութիւնը վախճան չի ունենայ»:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN

34 Իսկ Մարիամը հրեշտակին ասաց. «Ինչպէ՞ս այդ կը պատահի ինձ, քանի որ ես տղամարդ չեմ ճանաչում»:

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S

35 Հրեշտակը պատասխանեց եւ նրան ասաց. «Սուրբ Հոգին կը գայ քո վրայ, եւ Բարձրեալի զօրութիւնը հովանի կը լինի քեզ, որովհետեւ նա, որ քեզնից է ծնուելու, սուրբ է եւ Աստծու որդի կը կոչուի:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
διὸdiothereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtothe [one]G3588T-NSN
γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN
ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN
κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

36 Եւ ահա քո ազգական Եղիսաբեթը. նա եւս յղի է իր ծերութեան մէջ, եւ այս՝ յղիութեան վեցերորդ ամիսն է նրա, որ ամուլ էր կոչուած.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
ἐνeninG1722PREP
γήρειgēreiold ageG1094N-DSN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
μὴνmēnmonthG3376N-NSM
ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
τῇtēawhoG3588T-DSF
καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF
στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF

37 որովհետեւ Աստծու համար անկարելի բան չկայ»:

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S
παρὰparawithG3844PREP
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN

38 Եւ Մարիամն ասաց. «Ահաւասի՛կ ես մնում եմ Տիրոջ աղախինը, թող քո խօսքի համաձայն լինի ինձ»: Եւ հրեշտակը հեռացաւ նրանից:

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM

39 Այդ օրերին Մարիամը վեր կացաւ եւ շտապով գնաց Յուդայի լեռնային շրջանի քաղաքներից մէկը,

Original Greek

ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
πόλινpolina townG4172N-ASF
ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L

40 մտաւ Զաքարիայի տունը ու Եղիսաբեթին ողջոյն տուեց:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P

41 Եւ երբ Եղիսաբեթը Մարիամի ողջոյնը լսեց, մանուկը խաղաց նրա որովայնում, եւ Եղիսաբեթը լցուեց Սուրբ Հոգով

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P
ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P

42 եւ բարձր ձայնով աղաղակեց ու ասաց. «Օրհնեա՜լ ես դու կանանց մէջ, եւ օրհնեա՜լ է քո որովայնի պտուղը:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S
κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνenamongG1722PREP
γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

43 Որտեղի՞ց ինձ այս ուրախութիւնը, որ իմ Տիրոջ մայրը ինձ մօտ գայ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
μοιmoito meG3165P-1DS
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἵναinathatG2443PREP
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS

44 որովհետեւ ահաւասիկ, երբ քո ողջոյնի ձայնը հասաւ իմ ականջին, մանուկը ցնծալով խաղաց իմ որովայնում:

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456HN-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦτάōtaearsG3775N-APN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF
μου.mouof mine.G3165P-1GS

45 Եւ երանի՜ նրան, որ կը հաւատայ, թէ Տիրոջ կողմից իրեն ասուածները կը կատարուեն»:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
παρὰparafromG3844PREP
κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T

46 Եւ Մարիամն ասաց.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P
μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T

47 Մարիամը գրեթէ երեք ամիս մնաց Եղիսաբեթի մօտ եւ դարձաւ իր տունը:

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōtheG3588T-DSM
σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS

48 Եղիսաբեթի ծննդաբերելու ժամանակը լրացաւ, եւ նա մի որդի ծնեց.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunhenceforthG3568ADV
μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF

49 եւ նրա շուրջը գտնուողներն ու նրա ազգատոհմը լսեցին, որ Տէրն իր մեծ ողորմութիւնը ցոյց տուեց նրա հանդէպ, եւ ուրախանում էին նրա հետ:

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN
ὁhotheG3588T-NSM
δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

50 Եւ ութերորդ օրը եկան մանկանը թլփատելու. եւ նրան իր հօր անունով Զաքարիա էին կոչում:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeis[is] toG1519PREP
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM

51 Բայց նրա մայրը պատասխանեց եւ ասաց. «Ո՛չ, այլ Յովհաննէս պէտք է կոչուի»:

Original Greek

ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S
κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN
ἐνenwithG1722PREP
βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S
ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM
διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

52 Նրան ասացին. «Սակայն քո ազգատոհմի մէջ չկայ մէկը, որի անունը Յովհաննէս լինի»:

Original Greek

καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S
δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM

53 Նշանացի ակնարկեցին նրա հօրը, թէ ի՛նչ կը կամենայ նրան կոչել:

Original Greek

πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM
ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S
ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM
ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S
κενούς·kenousempty;G2756A-APM

54 Իսկ նա մի տախտակ ուզեց եւ վրան գրեց. «Դրա անունը Յովհաննէս է»: Եւ բոլորը զարմացան:

Original Greek

ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L
παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN
ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN

55 Եւ իսկոյն նրա բերանը բացուեց ու նրա լեզուն՝ նոյնպէս. եւ խօսում էր ու օրհնում Աստծուն:

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

56 Եւ ահ ընկաւ բոլորի մէջ, որ լսեցին այս, եւ նրանց մէջ, որ բնակւում էին նրանց շուրջը: Եւ Հրէաստանի ամբողջ լեռնակողմում այս բոլոր բաները պատմւում էին:

Original Greek

ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

57 Եւ բոլոր լսողները պահում էին իրենց սրտում այս ամէնը եւ ասում էին. «Արդեօք ի՞նչ կը լինի այս մանուկը»: Եւ Տիրոջ ձեռքը նրա հետ էր:

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
δὲdeNowG1161CONJ
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P
ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN
αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S
υἱόν.huiona son.G5207N-ASM

58 Զաքարիան՝ նրա հայրը, Սուրբ Հոգով լցուեց, մարգարէացաւ եւ ասաց.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P
αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF

59 Եւ մանուկը աճում ու զօրանում էր հոգով եւ մնում էր ամայի տեղերում՝ մինչեւ Իսրայէլում նրա երեւալու օրը:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionchildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐπὶepiafterG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P