Chapter 1
1 우리 가운데서 매우 확실히 믿게 된 그 일들에 관해
ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF περὶpericoncerningG4012PREP πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN 2 처음부터 목격자 되고 말씀의 사역자 된 사람들이 우리에게 그것들을 전해 준 그대로 차례대로 제시해서 밝히 보이려고 손을 댄 사람들이 많으므로
καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM λόγου,logouword,G3056N-GSM 3 모든 일을 맨 처음부터 완전히 이해한 나도 데오빌로 각하 당신에게 차례대로 써서 알리는 것을 좋게 생각하였으니
ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532 παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P 4 이것은 각하로 하여금 각하가 이미 설명 받은 그 일들이 확실함을 알게 하려 함이라.
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S περὶpericoncerningG4012PREP κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF 5 ¶유대 왕 헤롯 시대에 아비야 계열에 사가랴라는 이름의 어떤 제사장이 있었는데 그의 아내는 아론의 딸들에게 속하였고 그녀의 이름은 엘리사벳이더라.
ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P 6 그들이 둘 다 주의 모든 명령과 규례 안에서 흠 없이 걸으며 하나님 앞에 의롭더라.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM 7 엘리사벳이 수태하지 못하므로 그들에게는 아이가 없었고 이제 그들이 둘 다 매우 연로하더라.
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P 8 마침 사가랴가 자기 계열의 순서대로 하나님 앞에서 제사장 직무를 수행할 때에
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM τάξειtaxeiorderG5010N-DSF ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔναντιenantibeforeG1725PREP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 9 제사장 직무의 관례에 따라 그가 제비를 뽑아 주의 성전에 들어가 분향하게 되었더라.
κατὰkataaccording toG2596PREP ἔθοςethoscustomG1485N-ASN ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSN θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T 10 백성의 온 무리는 분향하는 시간에 밖에서 기도하더라.
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN 11 주의 천사가 그에게 나타나 분향 제단의 오른쪽에 서매
ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN 12 사가랴가 그를 보고 불안해하며 두려움에 사로잡히거늘
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM φόβοςphobosfearG5401N-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 13 천사가 그에게 이르되, 사가랴야, 두려워하지 말라. 주께서 네 기도를 들으셨느니라. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 너는 그의 이름을 요한이라 하라.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P διότιdiotibecauseG1360CONJ εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P 14 네가 기뻐하고 즐거워할 것이요, 많은 사람들도 그의 태어남을 기뻐하리니
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P 15 이는 그가 주의 눈앞에서 크게 되고 포도즙이나 독주를 마시지 아니하며 심지어 자기 어머니 태에서부터 성령님으로 충만하여
ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 이스라엘 자손 중의 많은 이들을 주 그들의 하나님께로 돌아오게 할 것이기 때문이라.
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM 17 그가 또 엘리야의 영과 권능으로 그분보다 앞서 가서 아버지들의 마음을 자녀들에게로 돌아오게 하고 불순종하는 자를 의인의 지혜로 돌아오게 하며 주를 위하여 예비된 한 백성을 준비하리라, 하니라.
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T λαὸνlaona peopleG2992N-ASM κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM 18 사가랴가 천사에게 이르되, 이것을 내가 무엇으로 알리이까? 나는 노인이요 내 아내도 매우 연로하나이다, 하니
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 19 천사가 응답하여 그에게 이르되, 나는 하나님 앞에 서는 가브리엘이라. 이 기쁜 소식을 네게 말하며 네게 보이기 위해 내가 보내어졌노라.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN ταῦτα.tautathese.G3778D-APN 20 보라, 네가 내 말들을 믿지 아니하므로 이 일들이 이루어지는 날까지 네가 벙어리가 되어 말을 하지 못하려니와 내 말들은 그것들의 때에 성취되리라, 하더라.
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 백성이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에 그토록 오랫동안 머무르는 것을 이상히 여기더라.
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM 22 그가 나와서 그들에게 말을 하지 못하매 그들이 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았으니 이는 그가 그들에게 손짓을 하며 말을 하지 못한 채 있었기 때문이더라.
ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM 23 그가 자기 직무의 날들을 다 마친 뒤 곧 떠나서 자기 집으로 가니라.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 24 그 날들이 지난 뒤에 그의 아내 엘리사벳이 수태하고 다섯 달 동안 숨어 지내며 이르되,
ταύταςtautastheseG3778D-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF 25 주께서 나를 살펴보시는 날들에 사람들 가운데서 내 치욕을 없애 주시려고 나를 이렇게 대우하셨다, 하더라.
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF αἷςhaisin whichG3739R-DPF ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM 26 여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님에 의해 나사렛이라 하는 갈릴리의 도시로 보내어져서
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T πόλινpolina cityG4172N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L 27 다윗의 집에 속한 요셉이라는 이름의 남자와 정혼한 처녀에게 이르렀는데 그 처녀의 이름은 마리아더라.
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P 28 그 천사가 들어가 그녀에게 이르러 말하되, 크게 호의를 입은 자여, 평안할지어다. 주께서 너와 함께하시니 네가 여자들 가운데 복이 있도다, 하매
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF 29 그녀가 그를 보고 그가 하는 말에 불안해하며 이것이 도대체 무슨 인사인가 하고 마음속으로 생각하니
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF λόγῳlogōstatementG3056N-DSM διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM 30 그 천사가 그녀에게 이르되, 마리아야, 두려워하지 말라. 네가 하나님께 호의를 입었느니라.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S χάρινcharinfavorG5485N-ASF 31 보라, 네가 네 태에 수태하여 아들을 낳고 그의 이름을 예수라 하리라.
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S γαστρὶgastriwombG1064N-DSF τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 32 그가 크게 되고 가장 높으신 이의 아들이라 불릴 것이요, 주 하나님께서 그의 조상 다윗의 왕좌를 그에게 주시리니
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T θρόνονthrononthroneG2362N-ASM ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 33 그가 영원토록 야곱의 집을 통치하며 그의 왕국이 무궁하리라, 하니라.
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN 34 이에 마리아가 천사에게 이르되, 나는 남자를 알지 못하는데 어찌 이 일이 있으리이까? 하매
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S 35 천사가 그녀에게 대답하여 이르되, 성령님께서 네게 임하시고 가장 높으신 이의 권능이 너를 덮으시리니 그런즉 또한 네게서 태어날 그 거룩한 것은 하나님의 아들이라 불리리라.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 36 보라, 네 사촌 엘리사벳도 늙은 나이에 아들을 수태하였느니라. 수태하지 못한다고 하던 그녀에게 이 달이 여섯째 달이 되었나니
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S γήρειgēreiold ageG1094N-DSN αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF 37 하나님께는 불가능한 일이 없느니라, 하니라.
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN 38 마리아가 이르되, 주의 여종을 보소서. 당신의 말씀대로 그 일이 내게 이루어지리이다, 하매 천사가 그녀에게서 떠나니라.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM 39 그 무렵에 마리아가 일어나 서둘러 산간 지방으로 가서 유다의 한 도시에 이르러
ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF πόλινpolina townG4172N-ASF ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L 40 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P 41 엘리사벳이 마리아의 문안을 들을 때에 아기가 그녀의 태 속에서 뛰노니라. 엘리사벳이 성령님으로 충만하여
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P 42 큰 소리로 말하여 이르되, 네가 여자들 가운데 복이 있으며 네 태의 열매가 복이 있도다.
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF 43 내 주의 어머니가 내게 오시다니 어찌 이 일이 내게 임하는가?
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS 44 보라, 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 즉시로 아기가 내 태 속에서 기뻐 뛰놀았도다.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM μου,mouof mine,G3165P-1GS ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF μου.mouof mine.G3165P-1GS 45 믿은 여자가 복이 있나니 주께서 그녀에게 말씀하신 그 일들이 반드시 이루어지리라, 하니라.
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN αὐτῇautēato herG0846P-DSF κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T 46 마리아가 이르되, 내 혼이 주를 크게 높이고
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T 47 내 영이 하나님 곧 내 구원자를 기뻐하였나니
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM μου,mouof mine,G3165P-1GS 48 이는 그분께서 자신의 여종의 낮은 처지에 관심을 두셨기 때문이라. 보라, 이제부터 모든 세대가 나를 가리켜 복이 있다 하리로다.
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF 49 능하신 분께서 큰일들을 내게 행하셨으니 그분의 이름이 거룩하며
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 50 그분의 긍휼이 그분을 두려워하는 자들에게 대대로 있도다.
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM 51 그분께서 자신의 팔로 힘을 보이사 자기 마음의 상상 속에서 교만한 자들을 흩으시고
ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 52 강한 자들을 그들의 자리에서 끌어내리시며 낮은 지위에 있는 자들을 높이시고
καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM 53 주린 자들을 좋은 것들로 배부르게 하시며 부자들을 빈손으로 보내셨도다.
πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S κενούς·kenousempty;G2756A-APM 54 그분께서 자신의 긍휼을 기억하사 자신의 종 이스라엘을 도우셨으니
ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN 55 이것은 곧 그분께서 우리 조상들과 아브라함과 그의 씨에게 영원히 말씀하신 것과 같도다, 하니라.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 56 마리아가 그녀와 함께 석 달쯤 거하다가 자기 집으로 돌아가니라.
ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 57 이제 엘리사벳이 해산할 때가 다 되어 아들을 낳으니
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S χρόνοςchronostimeG5550N-NSM τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S υἱόν.huiona son.G5207N-ASM 58 그녀의 이웃과 사촌들이 주께서 그녀에게 큰 긍휼 베푸신 것을 듣고 그녀와 함께 기뻐하더라.
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF 59 여드레째 되는 날 그들이 아이에게 할례를 행하러 와서 그의 아버지의 이름을 따라 그를 사가랴라 부르매
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P 60 그의 어머니가 응답하여 이르되, 그렇지 아니하니 그를 요한이라 불러야 하리라, 하거늘
ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611V-AOP-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P 61 그들이 그녀에게 이르되, 네 친족 중에 이 이름으로 불리는 이가 없다, 하고
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772N-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōby this.G3778D-DSN 62 그의 아버지에게 손짓하여 그가 어떻게 그를 부를지 물으니
ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770V-IAI-3P πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θέλοιtheloihe would wishG2309V-PAO-3S καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN 63 그가 글 쓰는 판을 달라고 하여 쓰며 말하기를, 그의 이름은 요한이라, 하매 그들이 다 이상히 여기더라.
αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154V-AAP-NSM πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093N-ASN ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM 64 즉시 그의 입이 열리고 혀가 풀리며 그가 말을 하여 하나님을 찬양하니
ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455V-API-3S στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 65 그들 주변에 거하던 모든 사람에게 두려움이 임하였고 이 모든 말이 유대의 온 산간 지방에 두루 널리 퍼지매
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM φόβοςphobosfearG5401N-NSM περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039V-PAP-APM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὀρεινῇoreinēahill countryG3714A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255V-IPI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦτα,tautathese,G3778D-NPN 66 그 말들을 들은 모든 사람이 그것들을 마음속에 두며 이르되, 앞으로 이 아이가 어떤 아이가 될까! 하더라. 주의 손이 그와 함께하더라.
ἔθεντοethentolaid [them] upG5087V-2AMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM παιδίονpaidionchildG3813N-NSN ἔσται;estaiwill be?G1510V-FDI-3S χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 67 그의 아버지 사가랴가 성령님으로 충만하여 대언하여 이르되,
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 68 주 이스라엘의 하나님을 찬송하리로다. 그분께서 자신의 백성을 돌아보사 구속하시고
εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128A-NSM κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980V-ADI-3S ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160GV-AAI-3S λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 69 우리를 위하여 구원의 뿔을 자신의 종 다윗의 집에 일으키셨으니
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S κέραςkerasa hornG2768N-ASN σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P παιδὸςpaidosservantG3816N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 70 이것은 세상이 시작된 이래로 존재하던 자신의 거룩한 대언자들의 입을 통해 그분께서 말씀하신 바와 같이
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165GN-GSM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 71 우리 원수들과 우리를 미워하는 모든 자들의 손에서 우리를 구원하려 하심이요,
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190N-GPM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF πάντωνpantōnof allG3956A-GPM μισούντωνmisountōnhatingG3404V-PAP-GPM 72 또 우리 조상들에게 약속하신 긍휼을 이루시고 자신의 거룩한 언약
ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160GV-AAN ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403V-APN διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 73 곧 우리 조상 아브라함에게 자신이 맹세하신 그 맹세를 기억하려 하심이며
ὅρκονhorkon[the] oathG3727N-ASM ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 74 또한 우리 원수들의 손에서 우리를 건져 내사
ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190N-GPM ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506V-APP-APM λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN 75 우리가 평생토록 자신 앞에서 거룩함과 의로움으로 두려움 없이 자신을 섬기도록 허락하려 하심이라.
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 76 아이야, 너는 가장 높으신 이의 대언자라 불리리라. 네가 주의 얼굴 앞에 가서 그분의 길들을 예비하고
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS παιδίον,paidionchild,G3813N-VSN προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564GV-FPI-2S προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313V-FDI-2S ἐνώπιονenōpionin front ofG1799PREP προσώπουprosōpou[the] face ofG4383N-GSN κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 77 그분의 백성에게 그들의 죄들의 사면을 통하여 구원을 얻게 하는 지식을 주리니
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀφέσειapheseiforgivenessG0859N-DSF ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 78 이것은 우리 하나님의 친절한 긍휼로 말미암은 것이라. 이로써 동트는 때가 높은 곳으로부터 우리를 찾아와
σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698N-APN ἐλέουςeleousof compassionG1656N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980V-FDI-3S ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395N-NSF ὕψους,hupsouson high,G5311N-GSN 79 어둠과 사망의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 주고 우리 발을 화평의 길로 인도하셨도다, 하니라.
ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014V-AAN σκότειskoteidarknessG4655N-DSN σκιᾷskiain [the] shadowG4639N-DSF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521V-PNP-DPM κατευθῦναιkateuthunaito directG2720V-AAN ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515N-GSF 80 아이가 자라며 영이 강하게 되고 이스라엘에게 자신을 나타내는 날까지 광야에 있더라.
παιδίονpaidionthe childG3813N-NSN ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901V-IPI-3S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048A-DPF ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L