reltext

Chapter 20

1 그 무렵의 어느 날 그분께서 성전에서 백성을 가르치며 복음을 선포하실 때에 수제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 와서

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF
διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097V-PMP-GSM
ἐπέστησανepestēsancame upG2186V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM

2 그분께 말하여 이르되, 네가 무슨 권위로 이런 일들을 행하느냐? 혹은 네게 이 권위를 준 이가 누구냐? 우리에게 말하라, 하거늘

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanspokeG2036V-2AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖςpoieisYou doG4160GV-PAI-2S
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δούςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
σοιsoito YouG4771P-2DS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF

3 그분께서 그들에게 응답하여 이르시되, 나도 너희에게 한 가지를 묻겠노니 내게 대답하라.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἕναhenaoneG1520A-ASM
λόγον,logonthing,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπατέeipatedo tellG2036V-2AAM-2P
μοι·moiMe:G3165P-1DS

4 요한의 침례가 하늘로부터 왔느냐, 사람들에게서 났느냐? 하시매

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἦνēnwas itG1510V-IAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM

5 그들이 서로 따져 보며 이르되, 만일 우리가, 하늘로부터 왔다, 하면 그가, 그런데 어찌하여 너희가 그를 믿지 아니하였느냐? 할 것이요,

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817V-ADI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM

6 만일 우리가, 사람들에게서 났다, 하면 온 백성이 요한이 대언자인 줄 확신하므로 우리를 돌로 치리라, 하고

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
ἅπαςhapasallG0537A-NSM
καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642V-FAI-3S
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982V-RPP-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthey areG1510V-PAI-3S
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

7 그것이 어디로부터 왔는지 자기들이 말할 수 없다고 대답하니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611V-ADI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
πόθεν.pothenfrom where.G4159ADV

8 예수님께서 그들에게 이르시되, 나도 무슨 권위로 내가 이런 일들을 행하는지 너희에게 말하지 아니하노라, 하시니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōtellG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.¶poiōI am doing.G4160GV-PAI-1S

9 그 뒤에 그분께서 백성에게 이 비유를 말씀하기 시작하여 이르시되, 어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 그것을 세주고 먼 나라에 가서 오래 있다가

Original Greek

ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέδετοexedetorentedG1554V-2AMI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589V-AAI-3S
χρόνουςchronousa timeG5550N-APM
ἱκανούς.hikanouslong.G2425A-APM

10 철이 이르매 농부들이 포도원의 열매를 자기에게 바치게 하려고 그들에게 한 종을 보내었으나 농부들이 그 종을 때리고 빈손으로 보내니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[in the] seasonG2540N-DSM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194V-AAP-NPM
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM

11 그가 다시 다른 종을 보내니 그들이 그도 때리고 수치스럽게 대하며 빈손으로 보내매

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
δοῦλον·doulona servant;G1401N-ASM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
κἀκεῖνονkakeinonhimG2532CONJ + G1565
δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818V-AAP-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821V-2AAI-3P
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM

12 그가 다시 셋째 종을 보내니 그들이 그에게도 상처를 입히고 그를 내쫓으니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
πέμψαι·pempsaito send;G3992V-AAN
οἱhoiTheyG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135V-AAP-NPM
ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.G1544V-2AAI-3P

13 이에 포도원 주인이 이르되, 어찌할까? 내가 내 사랑하는 아들을 보내리니 혹시 그들이 그를 보면 그를 공경하리라, 하였으나

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;G0290N-GSM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσω;poiēsōshall I do?G4160GV-AAS-1S
πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόν·agapētonbeloved;G0027A-ASM
ἴσωςisōsperhapsG2481ADV
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.G1788V-2FPI-3P

14 농부들이 그를 보고는 자기들끼리 따져 보며 이르되, 이 사람은 상속자니 오라, 우리가 그를 죽이고 그 상속 재산을 우리 것으로 만들자, 하고

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM
διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260V-INI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM
δεῦτεdeutecomeG1205INJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡμῶνhēmōnoursG3165P-1GP
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF

15 이에 그를 포도원 밖으로 내던지고 죽였느니라. 그런즉 포도원 주인이 그들에게 어떻게 하겠느냐?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].G0615V-AAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM

16 그가 와서 이 농부들을 멸하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라, 하시니 그들이 그것을 듣고 이르되, 결코 그리될 수 없나이다, 하거늘

Original Greek

ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM
ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S

17 그분께서 그들을 보시며 이르시되, 그러면 기록된바, 건축자들이 버린 돌 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라, 한 이 말씀은 무엇이냐?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisat themG0846P-DPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
τοῦτο·toutothis:G3778D-NSN
λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF
γωνίας;gōniasof [the] corner’?G1137N-GSF

18 누구든지 그 돌 위에 떨어지는 자는 부서지겠고 누구에게든지 그 돌이 떨어지면 그를 갈아서 가루로 만들리라, 하시니라.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πεσὼνpesōnfallingG4098V-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhomeverG3739R-ASM
δ᾽d᾽butG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S
λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

19 ¶수제사장들과 서기관들이 그분께서 자기들을 치려고 이 비유를 말씀하신 줄 깨닫고 바로 그 시각에 그분께 손을 대려 하였으나 백성을 두려워하더라.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐζήτησανezētēsansoughtG2212V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911V-2AAN
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰςtas<the>G3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēathatG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν·laonpeople;G2992N-ASM
ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097V-2AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπενeipenHe was speakingG2036V-2AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF

20 그들이 그분을 지켜보다가 총독의 권세와 권위에 그분을 넘겨주려고 스스로 의로운 사람으로 가장할 정탐꾼들을 보내어 그들이 그분의 말씀들을 책잡게 하니

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906V-AAP-NPM
ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P
ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455A-APM
ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271V-PNP-APM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949V-2ADS-3P
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λόγου,logouin talk,G3056N-GSM
ὥστεhōstein orderG5620CONJ
παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀρχῇarchēaruleG0746N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.G2232N-GSM

21 그들이 그분께 물어 이르되, 선생님이여, 우리가 알기에 선생님은 바르게 말씀하시고 가르치시며 아무도 외모로 받아들이지 아니하시고 오직 하나님의 길을 참되게 가르치시나이다.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀρθῶςorthōsrightlyG3723ADV
λέγειςlegeisYou speakG3004GV-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983V-PAI-2S
πρόσωπονprosōpon[any] personG4383N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S

22 우리가 카이사르에게 공세를 바치는 것이 율법에 맞나이까, 맞지 않나이까? 하거늘

Original Greek

ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
φόρονphorontributeG5411N-ASM
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

23 그분께서 그들의 간교함을 아시고 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 나를 시험하느냐?

Original Greek

κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657V-AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανουργίανpanourgiancraftinessG3834N-ASF
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούςautousthemG0846P-APM
τίtiwhyG5101I-ASN
μεmemeG3165P-1AS
πειράζετε·peirazetedo you test;G3985HV-PAI-2P

24 데나리온 하나를 내게 보이라. 그것의 형상과 그 위에 쓰인 글이 누구의 것이냐? 하시니 그들이 대답하여 이르되, 카이사르의 것이니이다, 하매

Original Greek

δείξατέdeixatedo showG1166V-AAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
δηνάριον·dēnariona denarius;G1220N-ASN
τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM
ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S
εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?G1923N-ASF
οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T

25 그분께서 그들에게 이르시되, 그런즉 카이사르의 것들은 카이사르에게, 하나님의 것들은 하나님께 바치라, 하시니

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῷtō<to the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

26 그들이 백성 앞에서 그분의 말씀들을 능히 책잡지 못하고 그분의 대답에 놀라며 잠잠하니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949V-2ADN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296V-AAP-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκρίσειapokriseianswerG0612N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.G4601V-AAI-3P

27 ¶그때에 부활이 있음을 부인하는 사두개인들 중의 어떤 자들이 와서 그분께 물어

Original Greek

ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334V-2AAP-NPM
δέdethenG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναι,einaibeing,G1511V-PAN
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

28 이르되, 선생님이여, 모세가 우리에게 써 주기를, 어떤 사람의 형이 죽되 아내를 둔 채 아이 없이 죽으면 그의 동생이 형의 아내를 취하여 자기 형에게 씨를 일으킬지니라, 하였나이다.

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S
ἡμῖν·hēminto us:G3165P-1DP
ἐάνeanifG1437COND
τινοςtinosanyone’sG5100X-GSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM
ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S
ἵναinathatG2443CONJ
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817V-AAS-3S
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

29 그러므로 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 아이 없이 죽었고

Original Greek

ἑπτὰheptaSevenG2033A-NUI
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ἄτεκνος,ateknoschildless,G0815A-NSM

30 둘째도 그녀를 아내로 취하였다가 아이 없이 죽었으며

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὑτὸςhoutosthisG3778D-NSM
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM

31 셋째도 그녀를 취하였고 일곱이 또한 그와 같이 하여 그들이 아이를 남기지 아니한 채 죽었으며

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
ὡσαύτως,hōsautōslikewiseG5615ADV
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οὐounotG3756PRT-N
κατέλιπονkatelipondid leaveG2641V-2AAI-3P
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανον.apethanondied.G0599V-2AAI-3P

32 맨 마지막에는 그 여자도 죽었나이다.

Original Greek

ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdenowG1161CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S

33 그런즉 그 일곱 사람이 그녀를 아내로 취하였으니 부활 때에는 그녀가 그들 중의 누구의 아내가 되리이까? 하매

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135HN-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,G0386N-DSF
τίνοςtinosof whichG5101I-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
γίνεταιginetaidoes she becomeG1096V-PNI-3S
γυνή;gunēwife?G1135HN-NSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF

34 예수님께서 대답하여 그들에게 이르시되, 이 세상의 자녀들은 장가도 가고 시집도 가되

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οἱhoiTheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,G1061V-PPI-3P

35 저 세상과 및 죽은 자들로부터의 부활을 얻기에 합당한 것으로 여겨질 자들은 장가가지도 시집가지도 아니하고

Original Greek

οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661V-APP-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM
τυχεῖνtucheinto obtainG5177V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;G1061V-PPI-3P

36 더 이상 죽을 수도 없나니 이는 그들이 천사들과 동등하며 부활의 자녀들로서 하나님의 자녀들이기 때문이라.

Original Greek

οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἔτιetiany moreG2089ADV
δύνανται,dunantaiare they able,G1410V-PNI-3P
ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ὄντες.ontesbeing.G1510V-PAP-NPM

37 이제 죽은 자들이 일으켜진다는 것은 모세도 떨기나무에서 친히 주를 가리켜 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이라 부르며 보여 주었나니

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροί,nekroidead,G3498A-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377V-AAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βάτουbatoubushG0942N-GSF
ὡςhōswhenG5613PRT
λέγειlegeihe namesG3004HV-PAI-3S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P

38 그분은 죽은 자의 하나님이 아니요, 산 자의 하나님이시니라. 모든 사람이 그분을 향해 사느니라, 하시니라.

Original Greek

θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ζῶσιν.¶zōsinlive.G2198V-PAI-3P

39 ¶그때에 서기관들 중의 어떤 자들이 응답하여 이르되, 선생님이여, 잘 말씀하셨나이다, 하니라.

Original Greek

ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611V-AOP-NPM
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
καλῶςkalōswellG2573ADV
εἶπας.eipasyou have spoken.G2036V-2AAI-2S

40 그 뒤로는 그들이 감히 그분께 더 질문을 하지 못하더라.

Original Greek

οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γὰρgarthenG1063CONJ
ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111V-IAI-3P
ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN

41 그분께서 그들에게 이르시되, 어찌 그들은 그리스도가 다윗의 자손이라고 말하느냐?

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
λέγουσινlegousindo they declareG3004GV-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ΔαυὶδDauidDavid'sG1138N-GSM-P
υἱόν;huionSonG5207N-ASM

42 시편에서 다윗이 스스로 이르되, 주께서 내 주께 말씀하시기를,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF
ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS

43 내가 네 원수들을 네 발받침으로 삼을 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있으라, 하셨도다, 하느니라.

Original Greek

ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου.souof You.G4771P-2GS

44 그러므로 다윗이 그를 주라 부르니 어찌 그가 그의 자손이 되겠느냐? 하시니라.

Original Greek

ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καλεῖ,kaleicalls,G2564GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
ἐστιν;¶estinis He?G1510V-PAI-3S

45 ¶그때에 온 백성이 듣는 가운데 그분께서 자기 제자들에게 이르시되,

Original Greek

ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

46 긴 예복을 입고 다니기를 원하며 시장에서 인사 받는 것과 회당의 가장 높은 자리와 잔치의 으뜸가는 자리를 좋아하는 서기관들을 조심하라.

Original Greek

προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN
ἐνeninG1722PREP
στολαῖςstolaislong robesG4749N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
φιλούντωνphilountōnlovingG5368V-PAP-GPM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δείπνοις,deipnoisbanquets,G1173N-DPN

47 그들이 과부들의 집을 삼키고 과시하려고 길게 기도하니 바로 그들이 더 큰 정죄를 받으리라, 하시니라.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719V-PAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χηρῶνchērōnof widowsG5503N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF
μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN
προσεύχονται·proseuchontaipray;G4336V-PNI-3P
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
κρίμα.¶krimacondemnation.G2917N-ASN