reltext

Chapter 16

1 또 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 어떤 부자에게 청지기가 있었는데 바로 그가 자기의 재산을 허비했다는 비난의 말이 부자에게 들리니라.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
οἰκονόμον,oikonomona manager,G3623N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
διεβλήθηdieblēthēwas accusedG1225V-API-3S
αὐτῷautōunto himG0846P-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingG1287V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

2 부자가 그를 불러 그에게 이르되, 내가 너에 대해 이 말을 듣는 것이 어찌된 일이냐? 네 청지기 직분에 대하여 회계 보고를 하라. 네가 더 이상 청지기가 되지 못하리라, 하매

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τίtiWhat [is]G5101I-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦ;souyou?G4771P-2GS
ἀπόδοςapodosdo giveG0591V-2AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipG3622N-GSF
σου·souof you;G4771P-2GS
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S
ἔτιetiany longerG2089ADV
οἰκονομεῖν.oikonomeinto manage.G3621V-PAN

3 이에 청지기가 속으로 이르되, 내 주인이 내게서 청지기 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할까? 땅을 파지도 못하겠고 구걸하자니 부끄럽구나.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκονόμος·oikonomosmanager;G3623N-NSM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσω,poiēsōshall I do,G4160GV-AAS-1S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosmasterG2962HN-NSM
μουmouof meG3165P-1GS
ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayG0851V-PMI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκονομίανoikonomianmanagementG3622N-ASF
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ;emoume?G1473S-1SGSN
σκάπτεινskapteinTo digG4626V-PAN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰσχύω,ischuōI am able,G2480V-PAI-1S
ἐπαιτεῖνepaiteinto begG1871V-PAN
αἰσχύνομαι.aischunomaiI am ashamed.G0153V-PMI-1S

4 내가 무엇을 할지 결심하였으니 그러면 내가 청지기 직분을 빼앗길 때에 그들이 나를 자기 집으로 받아들이리라, 하고

Original Greek

ἔγνωνegnōnI knowG1097V-2AAI-1S
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσω,poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
μετασταθῶmetastathōI may have been removedG3179V-APS-1S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκονομίαςoikonomiasmanagementG3622N-GSF
δέξωνταίdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
οἴκουςoikoushomesG3624GN-APM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

5 이에 그가 자기 주인에게 빚진 자들을 다 불러 첫째 사람에게 이르되, 너는 내 주인에게 얼마를 빚졌느냐? 하니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsG5533N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
πρώτῳ·prōtōfirst;G4413GA-DSM
πόσονposonHow muchG4214Q-ASN
ὀφείλειςopheileisowe youG3784V-PAI-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōmasterG2962HN-DSM
μου;mouof me?G3165P-1GS

6 그가 이르되, 기름 백 말이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 빨리 앉아 오십이라 적으라, 하고

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI
βάτουςbatousbathsG0943N-APM
ἐλαίου.elaiouof oil.G1637N-GSN
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰtatheG3588T-APN
γράμματαgrammatabillsG1121N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI

7 그 뒤에 그가 다른 사람에게 이르되, 너는 얼마를 빚졌느냐? 하니 그가 이르되, 밀 백 석이니이다, 하매 그가 그에게 이르되, 네 증서를 가져다가 팔십이라 적으라, 하였더라.

Original Greek

ἔπειταepeitaThenG1899ADV
ἑτέρῳheterōto anotherG2087A-DSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdenowG1161CONJ
πόσονposonhow muchG4214Q-ASN
ὀφείλεις;opheileisowe?G3784V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI
κόρουςkorouscorsG2884N-APM
σίτου.sitouof wheat.G4621N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S
σουsouyourG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
γράμματαgrammatabillsG1121N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S
ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaeighty.G3589A-NUI

8 주인이 그 불의한 청지기가 지혜롭게 행하였으므로 그를 칭찬하였으니 이는 이 세상의 자녀들이 자기들의 세대에서는 빛의 자녀들보다 더 지혜롭기 때문이니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπῄνεσενepēnesenpraisedG1867V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
οἰκονόμονoikonomonmanagerG3623N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
φρονίμωςphronimōsshrewdlyG5430ADV
ἐποίησεν,epoiēsenhe had acted,G4160GV-AAI-3S
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdG5429A-NPM-C
ὑπὲρhuperthanG5228PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

9 내가 너희에게 이르노니, 불의의 맘몬으로 너희를 위해 친구들을 사귀라. 그리하면 너희가 숨이 멎을 때에 그들이 너희를 영존하는 처소로 받아들이리라.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω·legōsay;G3004GV-PAI-1S
ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesG1438F-2DPM
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
μαμωνᾶmamōnawealthG3126N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἐκλίπῃeklipēit may failG1587V-2AAS-3S
δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
αἰωνίουςaiōniouseternalG0166A-APF
σκηνάς.¶skēnasdwellings.G4633N-APF

10 가장 적은 것에 신실한 자는 또한 많은 것에 신실하고 가장 적은 것에 불의한 자는 또한 많은 것에 불의하니라.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἐνenwithG1722PREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐνenwithG1722PREP
ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN
ἄδικοςadikosunrighteousG0094A-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
ἄδικόςadikosunrighteousG0094A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

11 그러므로 너희가 만일 불의한 맘몬에 신실하지 아니하면 누가 참된 재물을 너희에게 맡기겠느냐?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδίκῳadikōunrighteousG0094A-DSM
μαμωνᾷmamōnawealthG3126N-DSM
πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]G0228A-ASN
τίςtiswhoG5101I-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πιστεύσει;pisteuseiwill entrust?G4100V-FAI-3S

12 또한 너희가 만일 다른 사람의 것에 신실하지 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthat which [is]G3588T-DSN
ἀλλοτρίῳallotriōof anotherG0245A-DSN
πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P
τὸtothat whichG3588T-ASN
ὑμέτερονhumeteron[is] yoursG4771A-ASN
τίςtiswhoG5101I-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
δώσει;¶dōseiwill giveG1325V-FAI-3S

13 ¶종이 결코 두 주인을 섬길 수 없나니 이는 그가 한 주인을 미워하고 다른 주인을 사랑하거나 혹은 한 주인을 떠받들고 다른 주인을 업신여길 것이기 때문이라. 너희가 하나님과 맘몬을 겸하여 섬길 수 없느니라, 하시니라.

Original Greek

ΟὐδεὶςOudeisNoG3762A-NSM
οἰκέτηςoiketēsservantG3610N-NSM
δύναταιdunataiis able toG1410V-PNI-3S
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM
δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN
ἢēeitherG2228CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἕτερονheteronotherG2087A-ASM
ἀγαπήσει,agapēseihe will love,G0025V-FAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἑνὸςhenosto oneG1520A-GSM
ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM
καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM

14 탐욕스러운 바리새인들도 이 모든 것을 듣고 그분을 비웃거늘

Original Greek

ἬκουονĒkouonWere listening toG0191V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyG5366A-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingG1592V-IAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

15 그분께서 그들에게 이르시되, 너희는 사람들 앞에서 너희 자신을 의롭게 만드는 자들이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람들 가운데서 높이 평가받는 것은 하나님 보시기에 가증한 것이니라.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
οἱhoithoseG3588T-NPM
δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingG1344V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-2APM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὅτιhotiforG3754HCONJ
τὸtothat whichG3588T-NSN
ἐνenamongG1722PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedG5308A-NSN
βδέλυγμαbdelugmaan abominationG0946N-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

16 율법과 대언자들은 요한까지요, 그때 이후로는 하나님의 왕국이 선포되어 사람마다 그리로 밀고 들어가느니라.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆταιprophētaiprophets [were]G4396N-NPM
μέχριmechriuntilG3360PREP
Ἰωάννου·IōannouJohn;G2491GN-GSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγελίζεται,euangelizetaiis evangelised [about],G2097V-PEI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
βιάζεται.biazetaiforces his way.G0971V-PEI-3S

17 또 율법의 일 획이 없어지는 것보다 하늘과 땅이 사라지는 것이 더 쉬우니라.

Original Greek

εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forG2123A-NSN-C
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
παρελθεῖνpareltheinto pass awayG3928V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
μίανmianoneG1520A-ASF
κεραίανkeraianstroke of a penG2762N-ASF
πεσεῖν.¶peseinto fail.G4098V-2AAN

18 누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하는 자는 간음하며 또 누구든지 남편에게 버림받은 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀπολύωνapoluōnis putting awayG0630HV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM
ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF
μοιχεύει,moicheueicommits adultery,G3431V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herG0620V-RPP-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM
γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM
μοιχεύει.¶moicheueicommits adultery.G3431V-PAI-3S

19 ¶어떤 부자가 있었는데 그는 자주색 옷과 고운 아마포 옷을 입고 날마다 호화롭게 지내더라.

Original Greek

ἌνθρωποςAnthrōposA manG0444N-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inG1737V-IMI-3S
πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
βύσσονbussonfine linenG1040N-ASF
εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerG2165V-PPP-NSM
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
λαμπρῶς.lamprōsin splendor.G2988ADV

20 또 나사로라 하는 어떤 거지가 있었는데 그는 헌데 투성이로 부자의 대문에 누워

Original Greek

πτωχὸςptōchosA poor manG4434N-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐβέβλητοebeblētohad been laidG0906HV-LPI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresG1669V-RPP-NSM

21 부자의 상에서 떨어지는 부스러기로 배를 채우려 하더라. 또한 개들이 와서 그의 헌데를 핥더라.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμῶνepithumōndesiringG1937V-PAP-NSM
χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526V-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN
τῶνtōnthatG3588T-GPN
πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πλουσίου·plousiourich man;G4145A-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
κύνεςkunesdogsG2965N-NPM
ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM
ἐπέλειχονepeleichonwere lickingG0621V-IAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἕλκηhelkēsoresG1668N-APN
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

22 그 거지가 죽어 천사들에 의해 아브라함의 품으로 옮겨지고 그 부자도 죽어 묻히게 되었더라.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πτωχὸνptōchonpoor manG4434N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayG0667V-2APN
αὐτὸνautonheG0846P-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόλπονkolponbosomG2859N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἀβραάμ·Abraamof Abraham;G0011N-GSM-P
ἀπέθανενapethanenDiedG0599V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πλούσιοςplousiosrich manG4145A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάφη.etaphēwas buried.G2290V-2API-3S

23 그가 지옥에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ᾅδῃhadēHadesG0086N-DSM
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
βασάνοιςbasanoistormentG0931N-DPF
ὁρᾷhorahe seesG3708V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κόλποιςkolpoisbosomG2859N-DPM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

24 소리를 지르며 이르되, 아버지 아브라함이여, 내게 긍휼을 베푸사 나사로를 보내어 그가 그의 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하도록 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받나이다, 하거늘

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
φωνήσαςphōnēsashaving cried outG5455V-AAP-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
πάτερpaterFatherG3962N-VSM
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S
ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P
ἵναinathatG2443CONJ
βάψῃbapsēhe may dipG0911V-AAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἄκρονakrontipG0206N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
δακτύλουdaktuloufingerG1147N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὕδατοςhudatosin waterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
καταψύξῃkatapsuxēmay coolG2711V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γλῶσσάνglōssantongueG1100N-ASF
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingG3600V-PMI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φλογὶphlogiflameG5395N-DSF
ταύτῃ.¶tautēthis.G3778D-DSF

25 아브라함이 이르되, 아들아, 너는 네 생전에 너의 좋은 것들을 받았고 그와 같이 나사로는 나쁜 것들을 받았음을 기억하라. 그러나 이제 그는 위로를 받고 너는 고통을 받느니라.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P
τέκνον,teknonChild,G5043N-VSN
μνήσθητιmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveG0618V-2AAI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἀγαθάagathagoodG0018A-APN
σουsouof youG4771P-2GS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ζωῇzōēalifetimeG2222N-DSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
τὰtathe [things]G3588T-APN
κακά.kakaharmful.G2556HA-APN
νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
παρακαλεῖται,parakaleitaihe is comforted,G3870V-PPI-3S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
δὲdenowG1161CONJ
ὀδυνᾶσαι.odunasaiare suffering.G3600V-PMI-2S

26 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가려 하는 자들이 갈 수 없고 거기서 오려 하는 자들도 우리에게 건너올 수 없느니라, 하니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenbesidesG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
χάσμαchasmaa chasmG5490N-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedG4741V-RPI-3S
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM
διαβῆναιdiabēnaito passG1224V-2AAN
ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
δύνωνταιdunōntaimay be ableG1410V-PNS-3P
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
διαπερῶσιν.¶diaperōsinthey shall pass.G1276V-PAS-3P

27 이에 그가 이르되, 그러므로 아버지여, 간구하건대 아버지께서 그를 내 아버지 집으로 보내소서.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δέ·dethen;G1161CONJ
ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
οὖν,ounthenG3767CONJ
πάτερ,paterfather,G3962N-VSM
ἵναinathatG2443CONJ
πέμψῃςpempsēsyou may sendG3992V-AAS-2S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM
μου·mouof mine —G3165P-1GS

28 내게 다섯 형제가 있사오니 그가 그들에게 증언하여 그들 또한 이 고통 받는 장소로 오지 않게 하소서, 하거늘

Original Greek

ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἀδελφούς·adelphousbrothers —G0080N-APM
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnG1263V-PNS-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
βασάνου.¶basanouof torment.G0931N-GSF

29 아브라함이 그에게 이르되, 그들에게 모세와 대언자들이 있으니 그들이 저들의 말을 들을 것이니라, 하매

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P
ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P
ΜωϋσέαMōuseaMosesG3475N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM
ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenG0191V-AAM-3P
αὐτῶν.autōnto them.G0846P-GPM

30 그가 이르되, 아니니이다. 아버지 아브라함이여, 만일 어떤 사람이 죽은 자들로부터 그들에게 간다면 그들이 회개하리이다, 하니

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
πάτερpaterfatherG3962N-VSM
Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisoneG5100X-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
πορευθῇporeuthēashall goG4198V-AOS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
μετανοήσουσιν.metanoēsousinthey will repent.G3340V-FAI-3P

31 그가 그에게 이르되, 그들이 모세와 대언자들의 말을 듣지 아니하면 비록 어떤 사람이 죽은 자들로부터 일어날지라도 그들이 설득되지 아니하리라, 하였느니라, 하시니라.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesG3475N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούουσιν,akouousinthey listen,G0191V-PAI-3P
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναστῇanastēashall riseG0450V-2AAS-3S
πεισθήσονται.¶peisthēsontaiwill they be persuaded.G3982V-FPI-3P