Chapter 9
1 그때에 그분께서 자기의 열두 제자를 함께 부르사 그들에게 모든 마귀를 제압하며 질병을 고치는 권능과 권위를 주시고
ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherG4779V-AMP-NSM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὑτοῦ,hautouof himG0846P-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN 2 하나님의 왕국을 선포하며 병든 자들을 고치게 하려고 그들을 보내시며
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰᾶσθαιiasthaito healG2390V-PNN ἀσθενεῖς.astheneissick.G0772HA-APM 3 그들에게 이르시되, 여행을 위하여 아무것도 취하지 말라. 지팡이들이나 짐 보따리나 빵이나 돈도 취하지 말고 덧옷도 두 벌 취하지 말라.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N αἴρετεairetedo takeG0142V-PAM-2P ὁδόν·hodonjourney;G3598N-ASF μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ῥάβδονrhabdonstaffG4464N-ASF ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM ἔχειν.echeinto have.G2192V-PAN 4 너희가 어느 집에 들어가든지 거기에 머물다가 거기서 떠나라.
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐξέρχεσθε.exerchesthedo go forth.G1831V-PNM-2P 5 누구든지 너희를 받아들이려 하지 아니하거든 너희가 그 도시에서 나갈 때에 너희 발에서 그 먼지를 떨어 버려 그들을 대적할 증거로 삼으라, 하시니
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM δέχωνταιdechōntaishall receiveG1209V-PNS-3P ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offG0660V-PAM-2P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 6 그들이 떠나서 고을들을 두루 다니며 복음을 선포하고 곳곳에서 병을 고치더라.
ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM διήρχοντοdiērchontothey were passingG1330V-INI-3P κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingG2323V-PAP-NPM πανταχοῦ.¶pantachoueverywhere.G3837ADV 7 ¶이제 사분영주 헤롯이 그분께서 행하신 모든 일에 대하여 듣고 당혹스러워 하니 이는 어떤 이들은 요한이 죽은 자들로부터 일어났다고 하고
ἬκουσενĒkousenHeard ofG0191V-AAI-3S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchG5076N-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP λέγεσθαιlegesthaisayingG3004GV-PPN ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἠγέρθηēgerthēhas been raisedG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 8 어떤 이들은 엘리야가 나타났다고 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하였기 때문이더라.
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐφάνη,ephanēhad appeared,G5316V-2API-3S ἄλλωνallōnby othersG0243A-GPM προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM ἀνέστη.¶anestēhad arisen.G0450V-2AAI-3S 9 헤롯이 이르되, 요한은 내가 목 베었거늘 이 사람이 누구이기에 그에 대한 그러한 일들이 내게 들리는가? 하며 그분을 보고자 하더라.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἀπεκεφάλισα·apekephalisabeheaded;G0607V-AAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S τοιαῦτα;toiautasuch things?G5108D-APN ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 10 ¶사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 것을 그분께 아뢰매 그분께서 그들을 데리고 은밀히 벳새다라는 도시에 속한 외딴 곳으로 가시니라.
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐποίησαν.epoiēsanthey had done.G4160GV-AAI-3P παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewG5298V-AAI-3S ἰδίανidianin privateG2398A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM πόλινpolina townG4172N-ASF καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaida.G0966N-ASF-L 11 사람들이 그것을 알고 그분을 따라오매 그분께서 그들을 받아들이사 하나님의 왕국에 대하여 그들에게 말씀하시고 병 고침을 받아야 할 자들을 고치시더라.
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM γνόντεςgnonteshaving known [it]G1097V-2AAP-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedG0588V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM θεραπείαςtherapeiasof healingG2322N-GSF ἰᾶτο.¶iatoHe was healing.G2390V-INI-3S 12 날이 저물기 시작할 때에 열두 사도가 나아와 그분께 이르되, 무리를 보내어 그들이 고을들과 주변 지역에 들어가 묵으며 양식을 얻게 하소서. 우리는 여기 외딴 곳에 있나이다, 하거늘
ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S κλίνειν.klineinto decline.G2827V-PAN προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledG4198V-AOP-NPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγροὺςagrouscountrysideG0068GN-APM καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeG2647V-AAS-3P εὕρωσινheurōsinthey may findG2147V-2AAS-3P ἐπισιτισμόν·episitismonprovisions;G1979N-ASM ἐρήμῳerēmōa desolateG2048A-DSM ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P 13 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 그들에게 주어 먹게 하라, 하시매 그들이 이르되, 우리에게는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리 외에 더 없사온즉 우리가 가서 이 온 백성을 위해 음식을 사지 아니하고서는 할 수 없나이다, 하니
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-NSN-C ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM ἰχθύεςichthuesfishG2486N-NPM μήτιmētisurely evenG3385PRT-N πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyG0059V-AAS-1P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βρώματα.brōmatafood.G1033N-APN 14 이는 그들이 오천 명쯤의 남자들이었기 때문이더라. 그분께서 자기 제자들에게 이르시되, 그들을 오십 명씩 무리 지어 앉히라, 하시니
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM κατακλίνατεkataklinatedo make sit downG2625V-AAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κλισίαςklisiasgroupsG2828N-APF ὡσεὶhōseiof aboutG5616PREP πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 15 제자들이 그렇게 하여 그들을 다 앉히매
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P κατέκλινανkateklinanhe satG2625V-AAI-3P ἅπαντας.hapantasall.G0537A-APM 16 이에 그분께서 빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 취하사 하늘을 우러러보시며 그것들을 축복하시고 떼어 제자들에게 주사 무리 앞에 놓게 하시니
λαβὼνlabōnHaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κατέκλασενkateklasenbroke [them]G2622V-AAI-3S ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM παραθεῖναιparatheinaito setG3908V-2AAN ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM 17 그들이 먹고 다 배를 채우고는 자기들에게 남은 조각을 열두 바구니나 거두었더라.
ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedG5526V-API-3P πάντες,pantesall,G3956A-NPM ἤρθηērthēwas taken upG0142V-API-3S περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusG4052V-AAP-NSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN κόφινοιkophinoihand-basketsG2894N-NPM δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI 18 ¶그분께서 홀로 기도하실 때에 그분의 제자들이 그분과 함께하더라. 그분께서 그들에게 물어 이르시되, 사람들이 나를 누구라고 하느냐? 하시니
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaihappeningG1511V-PAN προσευχόμενονproseuchomenonis prayingG4336V-PNP-ASM μόναςmonassolitaryG3441A-APF συνῆσανsunēsanwere withG4895V-IAI-3P μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM εἶναι;einaito be?G1511V-PAN 19 그들이 대답하여 이르되, 침례자 요한이라, 하나 어떤 이들은, 엘리야라, 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하나이다, 하매
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM ἀνέστη.anestēhas arisen.G0450V-2AAI-3S 20 그분께서 그들에게 이르시되, 그러나 너희는 나를 누구라고 하느냐? 하시니 베드로가 대답하여 이르되, 하나님의 그리스도시니이다, 하매
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;einaito be?G1511V-PAN ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무에게도 그것을 말하지 말라고 명령하시고
ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedG2008V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]G3853V-AAI-3S μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN 22 이르시되, 사람의 아들이 반드시 많은 일들로 고난을 당하고 장로들과 수제사장들과 서기관들에게 버림받아 죽임을 당하며 셋째 날 일으켜지리라, 하시니라.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.¶egerthēnaito be raised.G1453V-APN 23 ¶또 그분께서 그들 모두에게 이르시되, 어떤 사람이 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 자기 십자가를 지고 나를 따를지니라.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πάντας·pantasall;G3956A-APM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyG0720V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 24 누구든지 자기 생명을 구원하려 하는 자는 그것을 잃되 누구든지 나로 인해 자기 생명을 잃으려 하는 자 곧 그는 그것을 구원하리라.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S 25 사람이 만일 온 세상을 얻고도 자기를 잃거나 버림을 받으면 그에게 무슨 이득이 있느냐?
ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedG5623V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κερδήσαςkerdēsashaving gainedG2770V-AAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀπολέσαςapolesashaving destroyedG0622V-AAP-NSM ζημιωθείς;zēmiōtheishaving suffered the loss of?G2210V-APP-NSM 26 누구든지 나와 내 말들을 부끄러워하면 사람의 아들도 자기의 영광과 자기 아버지의 영광과 거룩한 천사들의 영광 중에 올 때에 그를 부끄러워하리라.
ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofG1870V-AOS-3S λόγους,logouswords,G3056N-APM τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870V-FOI-3S ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἀγγέλων.angelōnangels.G0032GN-GPM 27 그러나 내가 너희에게 진실을 말하노니, 여기 서 있는 사람들 중에는 죽음을 맛보기 전에 하나님의 왕국을 볼 자들도 더러 있느니라, 하시니라.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀληθῶςalēthōstruthfullyG0230ADV εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 28 ¶이 말씀들을 하신 뒤 여드레쯤 되어 그분께서 베드로와 요한과 야고보를 취해 기도하러 산에 올라가시더라.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λόγουςlogoussayingsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ὀκτώ,oktōeight,G3638A-NUI παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσεύξασθαι.proseuxasthaito pray.G4336V-ADN 29 그분께서 기도하실 때에 그분의 얼굴 모습이 변하고 그분의 옷이 희게 되어 눈부시게 빛나더라.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingG4336V-PNN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM εἶδοςeidosappearanceG1491N-NSN προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἕτερον,heteron[was] altered,G2087A-NSN ἱματισμὸςhimatismosclothingG2441N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λευκὸςleukoswhiteG3022A-NSM ἐξαστράπτων.exastraptōnbecame dazzling.G1823V-PAP-NSM 30 보라, 두 사람이 그분과 이야기하는데 그들은 모세와 엘리야더라.
συνελάλουνsunelalounwere talkingG4814V-IAI-3P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P Ἠλίας·ĒliasElijah;G2243N-NSM-P 31 그들이 영광 중에 나타나서 앞으로 그분께서 예루살렘에서 이루셔야 할 그분의 별세에 관하여 말하였으나
ὀφθέντεςophthenteshaving appearedG3700HV-APP-NPM ἔλεγονelegonwere speaking ofG3004GV-IAI-3P ἔξοδονexodongoing outG1841N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S πληροῦνplērounto accomplishG4137V-PAN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-DSF-L 32 베드로와 또 그와 함께한 자들은 깊이 잠드니라. 그들이 깨어나서 그분의 영광과 그분과 함께 선 두 사람을 보더니
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedG0916V-RPP-NPM ὕπνῳ.hupnōwith sleep.G5258N-DSM διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyG1235V-AAP-NPM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συνεστῶταςsunestōtasalready standing withG4921V-RAP-APM 33 두 사람이 그분을 떠날 때에 베드로가 예수님께 이르기를, 선생님이여, 우리가 여기 있는 것이 좋사온즉 우리가 장막 셋을 짓되 하나는 선생님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓게 하옵소서, 하나 그는 자기가 말한 것을 알지 못하더라.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingG1316V-PNN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P σκηνὰςskēnastabernaclesG4633N-APF τρεῖς,treisthree,G5140A-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P Ἠλίᾳ·Ēliafor Elijah;G2243N-DSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM λέγει.legeihe is saying.G3004GV-PAI-3S 34 그가 이렇게 말할 때에 구름이 와서 그들을 덮으므로 그들이 구름 속으로 들어가면서 두려워하거늘
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingG1982V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM νεφέλην.nephelēncloud.G3507N-ASF 35 구름 속에서 한 음성이 나서 이르시되, 이 사람은 내 사랑하는 아들이니 그의 말을 들으라, 하시더라.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschosen,G1586V-RPP-NSM αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούετε.¶akouetedo listen.G0191V-PAM-2P 36 그 음성이 지나가매 예수님만 홀로 보이더라. 그들이 그것을 비밀로 하고 자기들이 본 그것들 중 어떤 것도 그 당시에 아무에게도 말하지 아니하니라.
γενέσθαιgenesthaihappeningG1096V-2ADN εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μόνος.monosalone.G3441A-NSM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐσίγησανesigēsanwere silentG4601V-AAI-3P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518V-AAI-3P ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἑώρακαν.¶he'ōrakanthey have seen.G3708V-RAI-3P 37 ¶이튿날 그들이 산에서 내려올 때에 많은 사람들이 그분을 맞더라.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingG2718V-2AAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN συνήντησενsunēntēsenmetG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 38 보라, 그 무리 중에서 한 사람이 소리를 지르며 이르되, 선생님이여, 간청하건대 내 아들을 돌보아 주옵소서. 그는 나의 유일한 자식이니이다.
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM ἐβόησενeboēsencriedG0994V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookG1914V-AAN μονογενήςmonogenēsan only childG3439A-NSM ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 39 보소서, 한 영이 그를 붙잡아 갑자기 소리를 지르게 하고 또 그를 쥐어뜯어 다시 거품을 흘리게 하며 그를 상하게 하면서 좀처럼 그에게서 떠나지 아니하나이다.
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV κράζειkrazeihe cries outG2896V-PAI-3S σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsG4682V-PAI-3S ἀφροῦaphroufoamingG0876N-GSM μόγιςmogiswith difficultyG3425ADV ἀποχωρεῖapochōreiit departsG0672V-PAI-3S συντρῖβονsuntribonbruisingG4937V-PAP-NSN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 40 내가 선생님의 제자들에게 그를 내쫓아 줄 것을 간청하였으나 그들이 하지 못하더이다, 하매
ἐδεήθηνedeēthēnI beggedG1189V-API-1S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544V-2AAS-3P ἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanthey were able.G1410V-AOI-3P 41 예수님께서 응답하여 이르시되, 오 믿음이 없고 비뚤어진 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있으며 너희를 용납하리요? 네 아들을 이리로 데려오라, 하시니
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν,eipensaid,G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαιesomaiwill I beG1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiI will bear withG0430V-FDI-1S προσάγαγεprosagagedo bringG4317V-2AAM-2S 42 그가 올 때에도 마귀가 그를 거꾸러뜨리고 쥐어뜯으매 예수님께서 그 부정한 영을 꾸짖으시고 그 아이를 낫게 하사 그의 아버지에게 도로 넘겨주시니라.
προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearG4334V-PNP-GSM ἔρρηξενerrēxenthrew downG4486V-AAI-3S δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN συνεσπάραξεν.sunesparaxenthrew [him] into convulsions.G4952V-AAI-3S ἐπετίμησενepetimēsenRebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S ἀπέδωκενapedōkengave backG0591V-2AAI-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 43 ¶그들이 다 하나님의 강력한 권능에 놀라거늘 그들이 저마다 예수님께서 행하신 모든 일에 놀랄 때에 그분께서 자기 제자들에게 이르시되,
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedG1605V-IPI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyG3168N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντωνpantōnOf allG3956A-GPM θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingG2296V-PAP-GPM ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 44 이 말을 너희 귀에 담아 두라. 사람의 아들이 사람들의 손에 넘겨지리라, 하셨으나
θέσθεthesthedo implant in yourselfG5087V-2AMM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους·toutousthese;G3778D-APM υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis soonG3195V-PAI-3S παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 45 그들은 이 말씀을 깨닫지 못하였고 그것이 그들에게 숨겨졌으므로 그들은 그것을 알아차리지 못하였더라. 그들은 그 말씀에 대하여 그분께 묻는 것을 두려워하였더라.
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledG3871V-RPP-NSN αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandG0143V-2ADS-3P ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐρωτῆσαιerōtēsaito askG2065V-AAN περὶpericoncerningG4012PREP ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN 46 ¶그때에 그들 중에 누가 가장 큰 자인가 하는 일로 논쟁이 그들 가운데서 일어나매
ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upG1525V-2AAI-3S διαλογισμὸςdialogismosan argumentG1261N-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 47 예수님께서 그들의 마음의 생각을 아시고 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시며
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM διαλογισμὸνdialogismonreasoningG1261N-ASM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949V-2ADP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM 48 그들에게 이르시되, 누구든지 내 이름으로 이 아이를 받아들이는 자는 나를 받아들이며 또 누구든지 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 분을 받아들이나니 너희 모든 사람 가운데서 가장 작은 사람 곧 그가 큰 자가 되리라, 하시니라.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέξηται,dexētaishall receive,G1209V-ADS-3S δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM μικρότεροςmikroterosleastG3398A-NSM-C ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μέγας.megasgreat.G3173A-NSM 49 ¶요한이 응답하여 이르되, 선생님이여, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 마귀들을 내쫓는 것을 우리가 보고 그가 우리와 함께 따르지 아니하므로 우리가 그를 막았나이다, 하니
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190V-PAI-3S 50 예수님께서 그에게 이르시되, 그를 막지 말라. 우리를 반대하지 않는 자는 우리를 위하는 자니라, 하시니라.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κωλύετε·kōluetedo forbid;G2967V-PAM-2P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 51 ¶그분께서 위로 올려져서 영접 받으실 때가 이르매 친히 예루살렘으로 가시려고 자기 얼굴을 고정하시고
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingG4845V-PPN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionG0354N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστήρισενestērisensteadfastly setG4741V-AAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 52 사자들을 자기 얼굴 앞에 보내시니 그들이 가서 그분을 위하여 준비하려고 사마리아 사람들의 마을로 들어가니라.
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansG4541N-GPM-LG ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN αὐτῷ.autōfor Him.G0846P-DSM 53 그분께서 예루살렘으로 가시려는 듯한 얼굴이므로 그들이 그분을 받아들이지 아니하매
ἐδέξαντοedexantothey did receiveG1209V-ADI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἦνēnwas [as]G1510V-IAI-3S πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-NSN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 54 그분의 제자 야고보와 요한이 이것을 보고 이르되, 주여, 엘리야가 행한 것 같이 불이 하늘로부터 내려와 저들을 멸하도록 우리가 명령하기를 원하시나이까? 하거늘
ἰδόντεςidontesHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P θέλειςtheleisdo you want [that]G2309V-PAI-2S εἴπωμενeipōmenwe may callG2036V-2AAS-1P καταβῆναιkatabēnaito come downG2597V-2AAN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀναλῶσαιanalōsaito consumeG0355V-AAN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐποίησεν;epoiēsendid?G4160GV-AAI-3S 55 그분께서 돌아서서 그들을 꾸짖으시며 이르시되, 너희가 어떤 영에 속해 있는지 너희가 알지 못하는도다.
στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S οἰδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οἵουoiousuch asG3634K-GSN πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμεῖς.humeisyou yourselves.G4771P-2NP 56 사람의 아들은 사람들의 생명을 멸하러 오지 아니하고 구원하러 왔느니라, 하시니라. 그들이 다른 마을로 가니라.
υἱὸςhuiosthe sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀπολέσαι,apolesaito destroyG0622V-AAN σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF κώμην.¶kōmēnvillage.G2968N-ASF 57 ¶그들이 길을 갈 때에 어떤 사람이 그분께 이르되, 주여, 주께서 어디로 가시든지 내가 주를 따르리이다, 하니
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingG4198V-PNP-GPM εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ἀπέρχῃaperchēYou shall goG0565V-PNS-2S 58 예수님께서 그에게 이르시되, 여우도 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있으되 사람의 아들은 머리 둘 곳이 없도다, 하시고
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλώπεκεςalōpekesfoxesG0258N-NPF φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnests;G2682N-APF υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S 59 또 다른 사람에게, 나를 따르라, 하시거늘 그가 이르되, 주여, 먼저 내가 가서 내 아버지를 장사지내게 허락하옵소서, 하니
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayG0565V-2AAP-DSM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 60 예수님께서 그에게 이르시되, 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지내게 하고 너는 가서 하나님의 왕국을 선포하라, 하시니라.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM νεκρούς.nekrousdead.G3498A-APM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthG0565V-2AAP-NSM διάγγελλεdiangelledo declareG1229V-PAM-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 61 또 다른 사람이 이르되, 주여, 내가 주를 따르겠나이다마는 먼저 내가 가서 내 집에 있는 자들에게 작별을 고하게 하옵소서, 하니
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἕτερος·heterosanother;G2087A-NSM ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellG0657V-AMN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM μου.mouof mine.G3165P-1GS 62 예수님께서 그에게 이르시되, 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 왕국에 합당하지 아니하니라, 하시니라.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidG1911V-2AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄροτρονarotron[the] plowG0723N-ASN βλέπωνblepōnlookingG0991V-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN εὔθετόςeuthetossuitableG2111A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T