Chapter 9
1 Ayant réuni les douze, il leur donna force et puissance sur tous, les démons et le pouvoir de guérir des maladies.
ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherG4779V-AMP-NSM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὑτοῦ,hautouof himG0846P-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN 2 Puis il les envoya en mission pour prêcher le Royaume de Dieu et faire des guérisons.
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰᾶσθαιiasthaito healG2390V-PNN ἀσθενεῖς.astheneissick.G0772HA-APM 3 Voici ce qu'il leur dit : «N'emportez rien pour la route, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, n'ayez pas même deux vêtements.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N αἴρετεairetedo takeG0142V-PAM-2P ὁδόν·hodonjourney;G3598N-ASF μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ῥάβδονrhabdonstaffG4464N-ASF ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM ἔχειν.echeinto have.G2192V-PAN 4 En quelque maison que vous entriez, demeurez-y, et que, ce soit de là que vous partiez.
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐξέρχεσθε.exerchesthedo go forth.G1831V-PNM-2P 5 Quant à ceux qui ne vous recevront pas, sortez de leur ville en secouant, en témoignage contre eux, la poussière de vos pieds.»
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM δέχωνταιdechōntaishall receiveG1209V-PNS-3P ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offG0660V-PAM-2P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 6 Ils partirent et c'est de village en village qu'ils allaient, partout évangélisant et partout guérissant.
ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM διήρχοντοdiērchontothey were passingG1330V-INI-3P κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingG2323V-PAP-NPM πανταχοῦ.¶pantachoueverywhere.G3837ADV 7 Le tétrarque Hérode apprit tout ce qui se passait, et il était rendu fort perplexe par ce qu'on disait de Jésus. Pour les uns, Jean était ressuscité d'entre les morts ;
ἬκουσενĒkousenHeard ofG0191V-AAI-3S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchG5076N-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP λέγεσθαιlegesthaisayingG3004GV-PPN ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἠγέρθηēgerthēhas been raisedG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 8 pour les autres, Élie était apparu ; pour ceux-ci, un des anciens prophètes était revenu à la vie.
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐφάνη,ephanēhad appeared,G5316V-2API-3S ἄλλωνallōnby othersG0243A-GPM προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM ἀνέστη.¶anestēhad arisen.G0450V-2AAI-3S 9 «J'ai fait couper la tête à Jean, disait Hérode ; qui est donc cet homme dont j'entends dire de pareilles choses?» Et il était désireux de le voir.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἀπεκεφάλισα·apekephalisabeheaded;G0607V-AAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S τοιαῦτα;toiautasuch things?G5108D-APN ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 10 A leur retour, les apôtres racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui et il se retira à l'écart dans une ville appelée Bethsaïda. Mais les multitudes l'apprirent et le suivirent.
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐποίησαν.epoiēsanthey had done.G4160GV-AAI-3P παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewG5298V-AAI-3S ἰδίανidianin privateG2398A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM πόλινpolina townG4172N-ASF καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaida.G0966N-ASF-L 11 Il les accueillit en leur parlant du Royaume de Dieu et en rendant la santé à ceux qui avaient besoin d'être guéris.
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM γνόντεςgnonteshaving known [it]G1097V-2AAP-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedG0588V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM θεραπείαςtherapeiasof healingG2322N-GSF ἰᾶτο.¶iatoHe was healing.G2390V-INI-3S 12 Le jour cependant commençait à baisser, et les douze, s'approchant, lui dirent : «Congédie les foules, afin qu'elles aillent dans les villages d'alentour et dans les maisons de la campagne trouver logement et nourriture ; nous sommes ici dans un désert.»
ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S κλίνειν.klineinto decline.G2827V-PAN προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledG4198V-AOP-NPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγροὺςagrouscountrysideG0068GN-APM καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeG2647V-AAS-3P εὕρωσινheurōsinthey may findG2147V-2AAS-3P ἐπισιτισμόν·episitismonprovisions;G1979N-ASM ἐρήμῳerēmōa desolateG2048A-DSM ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P 13 Mais Jésus leur répondit : «Donnez-leur vous-mêmes à manger.» — Nous n'avons ici, répliquèrent-ils, que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions acheter de quoi nourrir tout ce peuple !»
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-NSN-C ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM ἰχθύεςichthuesfishG2486N-NPM μήτιmētisurely evenG3385PRT-N πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyG0059V-AAS-1P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βρώματα.brōmatafood.G1033N-APN 14 Or il y avait là à peu près cinq mille hommes. Jésus dit alors à ses disciples : «Faites-les asseoir par rangées de cinquante.»
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM κατακλίνατεkataklinatedo make sit downG2625V-AAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κλισίαςklisiasgroupsG2828N-APF ὡσεὶhōseiof aboutG5616PREP πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 15 Ainsi firent-ils ; et tout le monde s'assit.
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P κατέκλινανkateklinanhe satG2625V-AAI-3P ἅπαντας.hapantasall.G0537A-APM 16 Puis Jésus, prenant les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça sur eux la bénédiction, les rompit et les donna aux disciples pour qu'ils les servissent à la foule.
λαβὼνlabōnHaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κατέκλασενkateklasenbroke [them]G2622V-AAI-3S ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM παραθεῖναιparatheinaito setG3908V-2AAN ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM 17 Tous mangèrent, tous furent rassasiés ; et on emporta les morceaux qui restaient ; il y en avait douze paniers.
ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedG5526V-API-3P πάντες,pantesall,G3956A-NPM ἤρθηērthēwas taken upG0142V-API-3S περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusG4052V-AAP-NSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN κόφινοιkophinoihand-basketsG2894N-NPM δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI 18 Comme il était un jour à prier dans un lieu solitaire, les disciples le rejoignirent et il leur fit cette question : «Parmi ces foules, qui dit-on que je suis?»
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaihappeningG1511V-PAN προσευχόμενονproseuchomenonis prayingG4336V-PNP-ASM μόναςmonassolitaryG3441A-APF συνῆσανsunēsanwere withG4895V-IAI-3P μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM εἶναι;einaito be?G1511V-PAN 19 Ils lui répondirent ainsi : «Jean-Baptiste ; d'autres: Élie ; d'autres encore : un des anciens prophètes revenu à la vie.» —
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM ἀνέστη.anestēhas arisen.G0450V-2AAI-3S 20 «Et vous, continua-t-il, qui dites-vous que je suis?» Pierre répondit par ces mots : «Le Christ de Dieu.»
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;einaito be?G1511V-PAN ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 Il leur défendit avec les plus rigoureuses recommandations de le dire à personne,
ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedG2008V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]G3853V-AAI-3S μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN 22 ajoutant qu'il lui fallait, lui, le Fils de l'homme : — beaucoup souffrir ; — être rejeté par les Anciens, les chefs des prêtres et les Scribes ; — être mis à mort ; — ressusciter le troisième jour.»
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.¶egerthēnaito be raised.G1453V-APN 23 A tous il disait : «Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il renonce à lui-même, que chaque jour il porte sa croix, et qu'il me suive.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πάντας·pantasall;G3956A-APM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyG0720V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 24 Celui qui voudra sauver sa vie, la perdra ; et il sauvera sa vie, celui qui l'aura perdue à cause de moi.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S 25 A quoi servirait-il à un homme de gagner le monde entier, si c'est en se perdant lui-même et en consommant sa ruine?
ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedG5623V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κερδήσαςkerdēsashaving gainedG2770V-AAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀπολέσαςapolesashaving destroyedG0622V-AAP-NSM ζημιωθείς;zēmiōtheishaving suffered the loss of?G2210V-APP-NSM 26 De celui qui aura eu honte de moi et de mes paroles, le Fils de l'homme aura honte à son tour quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.
ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofG1870V-AOS-3S λόγους,logouswords,G3056N-APM τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870V-FOI-3S ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἀγγέλων.angelōnangels.G0032GN-GPM 27 Je vous dis la vérité : Quelques-uns sont ici présents qui ne goûteront point la mort, avant d'avoir vu le Royaume de Dieu.»
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀληθῶςalēthōstruthfullyG0230ADV εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 28 Huit jours environ après avoir ainsi parlé, Jésus emmena avec lui Pierre, Jean et Jacques, et s'en alla prier sur la montagne.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λόγουςlogoussayingsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ὀκτώ,oktōeight,G3638A-NUI παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσεύξασθαι.proseuxasthaito pray.G4336V-ADN 29 Tandis qu'il priait, l'aspect de son visage changea et ses vêtements devinrent d'une blancheur resplendissante.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingG4336V-PNN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM εἶδοςeidosappearanceG1491N-NSN προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἕτερον,heteron[was] altered,G2087A-NSN ἱματισμὸςhimatismosclothingG2441N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λευκὸςleukoswhiteG3022A-NSM ἐξαστράπτων.exastraptōnbecame dazzling.G1823V-PAP-NSM 30 Deux hommes étaient là qui s'entretenaient avec lui ; c'étaient Moïse et Élie
συνελάλουνsunelalounwere talkingG4814V-IAI-3P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P Ἠλίας·ĒliasElijah;G2243N-NSM-P 31 apparaissant en grande gloire ; ils parlaient de sa sortie du monde qu'il devait accomplir à Jérusalem.
ὀφθέντεςophthenteshaving appearedG3700HV-APP-NPM ἔλεγονelegonwere speaking ofG3004GV-IAI-3P ἔξοδονexodongoing outG1841N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S πληροῦνplērounto accomplishG4137V-PAN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-DSF-L 32 Cependant Pierre et ses compagnons avaient succombé au sommeil. C'est à leur réveil qu'ils virent sa gloire et les deux hommes qui se tenaient près de lui.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedG0916V-RPP-NPM ὕπνῳ.hupnōwith sleep.G5258N-DSM διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyG1235V-AAP-NPM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συνεστῶταςsunestōtasalready standing withG4921V-RAP-APM 33 Au moment où ceux-ci se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : «Maître, qu'il nous est bon d'être ici! dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, une pour Élie!» Il ne savait ce qu'il disait.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingG1316V-PNN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P σκηνὰςskēnastabernaclesG4633N-APF τρεῖς,treisthree,G5140A-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P Ἠλίᾳ·Ēliafor Elijah;G2243N-DSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM λέγει.legeihe is saying.G3004GV-PAI-3S 34 Pendant qu'il parlait, survint une nuée qui les enveloppa. Les disciples furent frappés de terreur quand ils les virent entrer dans la nuée.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingG1982V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM νεφέλην.nephelēncloud.G3507N-ASF 35 Or, de cette nuée sortit une voix disant : «Celui-ci est mon Fils, l'élu, écoutez-le!»
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschosen,G1586V-RPP-NSM αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούετε.¶akouetedo listen.G0191V-PAM-2P 36 Quand la voix se tut, Jésus se trouva seul. Ses disciples gardèrent le silence sur ce qu'ils avaient vu, et, à ce moment-là, n'en racontèrent rien à personne.
γενέσθαιgenesthaihappeningG1096V-2ADN εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μόνος.monosalone.G3441A-NSM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐσίγησανesigēsanwere silentG4601V-AAI-3P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518V-AAI-3P ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἑώρακαν.¶he'ōrakanthey have seen.G3708V-RAI-3P 37 Lorsque le lendemain ils descendirent de la montagne, une nombreuse multitude vint à la rencontre de Jésus
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingG2718V-2AAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN συνήντησενsunēntēsenmetG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 38 et voilà que du sein de la foule un homme s'écria : «Maître, je t'en supplie, jette un regard sur mon fils ; c'est mon seul enfant ;
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM ἐβόησενeboēsencriedG0994V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookG1914V-AAN μονογενήςmonogenēsan only childG3439A-NSM ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 39 et il y a un Esprit qui s'empare de lui : tout à coup il lui arrache un cri, lui donne des convulsions, le fait écumer et quand il se décide à le quitter, c'est pour le laisser tout brisé.
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV κράζειkrazeihe cries outG2896V-PAI-3S σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsG4682V-PAI-3S ἀφροῦaphroufoamingG0876N-GSM μόγιςmogiswith difficultyG3425ADV ἀποχωρεῖapochōreiit departsG0672V-PAI-3S συντρῖβονsuntribonbruisingG4937V-PAP-NSN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 40 J'ai prié tes disciples de le chasser, cela leur a été impossible.» —
ἐδεήθηνedeēthēnI beggedG1189V-API-1S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544V-2AAS-3P ἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanthey were able.G1410V-AOI-3P 41 «Ô génération incrédule et perverse, dit Jésus en lui répondant, jusqu'à quand serai-je au milieu de vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.»
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν,eipensaid,G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαιesomaiwill I beG1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiI will bear withG0430V-FDI-1S προσάγαγεprosagagedo bringG4317V-2AAM-2S 42 L'enfant s'approchait, quand le démon le jeta contre terre et lui donna des convulsions. Mais Jésus, menaçant l'Esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearG4334V-PNP-GSM ἔρρηξενerrēxenthrew downG4486V-AAI-3S δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN συνεσπάραξεν.sunesparaxenthrew [him] into convulsions.G4952V-AAI-3S ἐπετίμησενepetimēsenRebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S ἀπέδωκενapedōkengave backG0591V-2AAI-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 43 Tous furent confondus de la grandeur de Dieu. Comme tout le monde s'émerveillait de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedG1605V-IPI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyG3168N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντωνpantōnOf allG3956A-GPM θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingG2296V-PAP-GPM ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 44 «Pour vous, mettez bien dans votre mémoire les paroles que voici : «Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.»
θέσθεthesthedo implant in yourselfG5087V-2AMM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους·toutousthese;G3778D-APM υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis soonG3195V-PAI-3S παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 45 Les disciples ne comprirent pas ce langage ; il était voilé pour eux, afin qu'ils n'en sentissent pas la portée, et c'était un sujet sur lequel ils avaient peur de l'interroger.
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledG3871V-RPP-NSN αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandG0143V-2ADS-3P ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐρωτῆσαιerōtēsaito askG2065V-AAN περὶpericoncerningG4012PREP ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN 46 Entre eux une discussion s'éleva : lequel était le plus grand,
ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upG1525V-2AAI-3S διαλογισμὸςdialogismosan argumentG1261N-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 47 Jésus, qui connaissait les pensées de leur coeur, prit un enfant, le plaça près de lui,
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM διαλογισμὸνdialogismonreasoningG1261N-ASM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949V-2ADP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM 48 et leur dit : «Qui reçoit en mon nom cet enfant-là, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit Celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand!»
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέξηται,dexētaishall receive,G1209V-ADS-3S δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM μικρότεροςmikroterosleastG3398A-NSM-C ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μέγας.megasgreat.G3173A-NSM 49 Jean prit la parole : «Maître, dit-il, nous avons vu un homme chasser des démons en ton nom, et nous l’en avons empêché, parce qu'il ne te suit pas avec nous.» —
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190V-PAI-3S 50 «Ne l'en empêchez point! répondit Jésus ; car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.»
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κωλύετε·kōluetedo forbid;G2967V-PAM-2P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 51 Cependant les jours où il devait être enlevé de ce monde approchaient et, d'un visage ferme, il partit pour Jérusalem,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingG4845V-PPN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionG0354N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστήρισενestērisensteadfastly setG4741V-AAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 52 envoyant devant lui des messagers. Ceux-ci étant entrés, en s'en allant, dans un village de la Samarie pour lui préparer un logement,
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansG4541N-GPM-LG ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN αὐτῷ.autōfor Him.G0846P-DSM 53 on refusa de le recevoir, parce que c'était vers Jérusalem qu'il tournait ses pas.
ἐδέξαντοedexantothey did receiveG1209V-ADI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἦνēnwas [as]G1510V-IAI-3S πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-NSN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 54 «Seigneur, dirent les disciples présents, Jacques et Jean, veux-tu que nous disions au feu du ciel de descendre et de réduire en cendres ces gens-là!»
ἰδόντεςidontesHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P θέλειςtheleisdo you want [that]G2309V-PAI-2S εἴπωμενeipōmenwe may callG2036V-2AAS-1P καταβῆναιkatabēnaito come downG2597V-2AAN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀναλῶσαιanalōsaito consumeG0355V-AAN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐποίησεν;epoiēsendid?G4160GV-AAI-3S 55 Jésus se tourna vers eux et les réprimanda ;
στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S οἰδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οἵουoiousuch asG3634K-GSN πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμεῖς.humeisyou yourselves.G4771P-2NP 56 et ils allèrent dans un autre village.
υἱὸςhuiosthe sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀπολέσαι,apolesaito destroyG0622V-AAN σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF κώμην.¶kōmēnvillage.G2968N-ASF 57 Pendant qu'ils étaient en chemin, quelqu'un lui dit : «Je te suivrai partout où tu iras.»
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingG4198V-PNP-GPM εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ἀπέρχῃaperchēYou shall goG0565V-PNS-2S 58 Jésus lui répondit : «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.»
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλώπεκεςalōpekesfoxesG0258N-NPF φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnests;G2682N-APF υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S 59 A un autre il dit : «Suis-moi.» Celui-ci lui répondit : «Permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père ;»
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayG0565V-2AAP-DSM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 60 mais Jésus reprit : «Laisse les morts ensevelir leurs morts. Pour toi, va annoncer le Règne de Dieu.»
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM νεκρούς.nekrousdead.G3498A-APM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthG0565V-2AAP-NSM διάγγελλεdiangelledo declareG1229V-PAM-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 61 Un autre encore lui dit : «Je te suivrai, Seigneur ; mais permets-moi d'abord de prendre congé de ma famille.»
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἕτερος·heterosanother;G2087A-NSM ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellG0657V-AMN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM μου.mouof mine.G3165P-1GS 62 A celui-là Jésus répondit : «Quiconque en posant la main sur la charrue regarde en arrière, n'est pas propre au Royaume de Dieu.»
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidG1911V-2AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄροτρονarotron[the] plowG0723N-ASN βλέπωνblepōnlookingG0991V-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN εὔθετόςeuthetossuitableG2111A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T