Chapter 9
1 Na ka karangatia e ia te tekau ma rua, ka hoatu ki a ratou he kaha, he mana, e peia ai nga rewera katoa, e ora ai nga mate.
ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherG4779V-AMP-NSM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὑτοῦ,hautouof himG0846P-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN 2 A tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te Atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana.
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784V-PAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰᾶσθαιiasthaito healG2390V-PNN ἀσθενεῖς.astheneissick.G0772HA-APM 3 I mea ano ia ki a ratou, Kaua tetahi mea e mauria ki te ara, kaua he tokotoko, kaua he putea, kaua he taro, kaua he moni; kaua ano e takiruatia he koti.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N αἴρετεairetedo takeG0142V-PAM-2P ὁδόν·hodonjourney;G3598N-ASF μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ῥάβδονrhabdonstaffG4464N-ASF ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM ἔχειν.echeinto have.G2192V-PAN 4 A ka tomo koutou ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira.
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἐξέρχεσθε.exerchesthedo go forth.G1831V-PNM-2P 5 A, ki te kahore etahi e manako ki a koutou, ina haere atu koutou i taua pa, ruia atu te puehu o o koutou waewae, hei mea whakaatu ki a ratou.
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM δέχωνταιdechōntaishall receiveG1209V-PNS-3P ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offG0660V-PAM-2P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 6 Na, ko to ratou mawehetanga atu, ka haereerea e ratou nga kainga, me te kauwhau i te rongopai, me te whakaora i nga wahi katoa.
ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM διήρχοντοdiērchontothey were passingG1330V-INI-3P κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingG2323V-PAP-NPM πανταχοῦ.¶pantachoueverywhere.G3837ADV 7 A ka rongo a Herora tetaraki i nga mea katoa i meinga e ia: a he nui tona pororaru, no te mea ki ta etahi ki, kua ara mai a Hoani i te hunga mate;
ἬκουσενĒkousenHeard ofG0191V-AAI-3S ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchG5076N-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280V-IAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP λέγεσθαιlegesthaisayingG3004GV-PPN ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἠγέρθηēgerthēhas been raisedG1453V-API-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 8 Ki ta etahi, kua puta mai a Iraia; ki ta etahi, kua ara mai tetahi o nga poropiti onamata.
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐφάνη,ephanēhad appeared,G5316V-2API-3S ἄλλωνallōnby othersG0243A-GPM προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM ἀνέστη.¶anestēhad arisen.G0450V-2AAI-3S 9 Na ka mea a Herora, I poutoa e ahau te matenga o Hoani: ko wai hoki tenei mona nei enei korero ka rangona nei e ahau? A ka whai ia kia kite i a ia.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ἀπεκεφάλισα·apekephalisabeheaded;G0607V-AAI-1S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S τοιαῦτα;toiautasuch things?G5108D-APN ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 10 A, no te hokinga mai o nga apotoro, ka korerotia ki a ia nga mea katoa i mea ai ratou. A ka tango ia i a ratou, ka haere ko ratou anake ki tetahi pa, ko Petahaira te ingoa.
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334V-ADI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἐποίησαν.epoiēsanthey had done.G4160GV-AAI-3P παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewG5298V-AAI-3S ἰδίανidianin privateG2398A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἔρημονerēmonsolitaryG2048A-ASM πόλινpolina townG4172N-ASF καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF Βηθσαϊδά.BēthsaidaBethsaida.G0966N-ASF-L 11 Otira, i te kitenga o nga mano, ka aru i a ia: a ka manaaki ia i a ratou, ka korerotia ki a ratou te rangatiratanga o te Atua, whakaorangia ana hoki e ia te hunga e mea ana kia rongoatia.
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM γνόντεςgnonteshaving known [it]G1097V-2AAP-NPM ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190V-AAI-3P ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedG0588V-ADP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM θεραπείαςtherapeiasof healingG2322N-GSF ἰᾶτο.¶iatoHe was healing.G2390V-INI-3S 12 Na kua titaha haere te ra; a ka haere mai te tekau ma rua, ka mea ki a ia, Tonoa te mano, kia haere ai ki nga kainga, ki nga whenua i tetahi taha, i tetahi taha, moe ai, ki te mea kei hoki ma ratou; he wahi koraha hoki tenei i a tatou nei.
ἡμέραhēmerathe dayG2250N-NSF ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S κλίνειν.klineinto decline.G2827V-PAN προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630GV-AAM-2S ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledG4198V-AOP-NPM κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ἀγροὺςagrouscountrysideG0068GN-APM καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeG2647V-AAS-3P εὕρωσινheurōsinthey may findG2147V-2AAS-3P ἐπισιτισμόν·episitismonprovisions;G1979N-ASM ἐρήμῳerēmōa desolateG2048A-DSM ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P 13 A ka mea ia ki a ratou, Ma koutou e hoatu he kai ma ratou. ka mea ratou, heoi ano a matou e rima nga taro, e rua nga ika; ki te kahore ano ia matou e haere ki te hoko kai ma tenei iwi katoa.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P πλεῖονpleionmoreG4119A-NSN-C ἄρτοιartoiloavesG0740N-NPM ἰχθύεςichthuesfishG2486N-NPM μήτιmētisurely evenG3385PRT-N πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyG0059V-AAS-1P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βρώματα.brōmatafood.G1033N-APN 14 Me te mea ano e rima mano nga tane. Ka mea ia ki ana akonga, Meinga ratou kia noho, kia rima tekau ki te nohoanga.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P πεντακισχίλιοι.¶pentakischilioifive thousand.G4000A-NPM ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM κατακλίνατεkataklinatedo make sit downG2625V-AAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κλισίαςklisiasgroupsG2828N-APF ὡσεὶhōseiof aboutG5616PREP πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 15 A pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho.
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P κατέκλινανkateklinanhe satG2625V-AAI-3P ἅπαντας.hapantasall.G0537A-APM 16 Na ka mau ia ki nga taro e rima, ki nga ika e rua, ka titiro ake ki te rangi, ka whakapai i aua mea, ka whawhati, ka hoatu ki nga akonga kia whakatakotoria atu ma te mano.
λαβὼνlabōnHaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτουςartousloavesG0740N-APM ἰχθύας,ichthuasfish,G2486N-APM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM κατέκλασενkateklasenbroke [them]G2622V-AAI-3S ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325V-IAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM παραθεῖναιparatheinaito setG3908V-2AAN ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM 17 Na ka kai ratou, ka makona katoa: a kotahi tekau ma rua nga kete i kohia ake e ratou, he toenga na ratou no nga whatiwhatinga.
ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedG5526V-API-3P πάντες,pantesall,G3956A-NPM ἤρθηērthēwas taken upG0142V-API-3S περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusG4052V-AAP-NSN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN κόφινοιkophinoihand-basketsG2894N-NPM δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI 18 A, i a ia e inoi ana ko ia anake, i a ia ano ana akonga: na ka ui ia ki a ratou, ka mea, Ko wai ahau ki te ki a te mano?
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaihappeningG1511V-PAN προσευχόμενονproseuchomenonis prayingG4336V-PNP-ASM μόναςmonassolitaryG3441A-APF συνῆσανsunēsanwere withG4895V-IAI-3P μαθηταί,mathētaidisciples,G3101N-NPM ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM εἶναι;einaito be?G1511V-PAN 19 Na ka whakahoki ratou, ka mea, Ko Hoani Kaiiriiri; ki ta etahi ia, ko iraia; ki ta etahi, kua ara mai tetahi o nga poropiti onamata.
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744A-GPM ἀνέστη.anestēhas arisen.G0450V-2AAI-3S 20 Na ka mea ia ki a ratou, Ki ta koutou na ki, ko wai ahau? Ka whakahoki a Pita, ka mea, Ko te Karaiti a te Atua.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;einaito be?G1511V-PAN ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 Katahi ia ka whakatupato i a ratou, ka mea, kia kaua tenei e korerotia ki te tangata;
ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedG2008V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]G3853V-AAI-3S μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM λέγεινlegeinto tellG3004GV-PAN 22 I mea ano ia, Kua takoto te tikanga kia maha nga mamae o te Tama a te tangata, kia whakakahoretia ano ia e nga kaumatua, e nga tohunga nui, e nga karaipi, kia whakamatea, a i te toru o nga ra ka whakaarahia.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.¶egerthēnaito be raised.G1453V-APN 23 I mea ano ia ki a ratou katoa, Ki te mea tetahi kia haere mai i muri i ahau, me whakakahore ia e ia ano, me amo tona ripeka i nga ra katoa, ka aru ai i ahau.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S πάντας·pantasall;G3956A-APM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyG0720V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 24 Ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S 25 He aha oti te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka ngaro ko ia ano, ka riro ranei i te he?
ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedG5623V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κερδήσαςkerdēsashaving gainedG2770V-AAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀπολέσαςapolesashaving destroyedG0622V-AAP-NSM ζημιωθείς;zēmiōtheishaving suffered the loss of?G2210V-APP-NSM 26 Ki te whakama hoki tetahi ki ahau, a ki aku korero, ka whakama ano te Tama a te tangata ki a ia, ina haere mai ia i runga i tona ake kororia, i te kororia hoki o te Matua, o nga anahera tapu.
ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofG1870V-AOS-3S λόγους,logouswords,G3056N-APM τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870V-FOI-3S ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἀγγέλων.angelōnangels.G0032GN-GPM 27 Na he pono taku korero ki a koutou, Tenei ano etahi o te hunga e tu nei e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te rangatiratanga o te Atua.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀληθῶςalēthōstruthfullyG0230ADV εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 28 A ka tata ki te waru o nga ra i muri i enei korero, ka mau ia ki a Pita, ki a Hoani, ki a Hemi, ka haere ki runga ki te maunga ki te inoi.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λόγουςlogoussayingsG3056N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ὀκτώ,oktōeight,G3638A-NUI παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἀνέβηanebēHe went upG0305V-2AAI-3S ὄροςorosmountainG3735N-ASN προσεύξασθαι.proseuxasthaito pray.G4336V-ADN 29 A, i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingG4336V-PNN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM εἶδοςeidosappearanceG1491N-NSN προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἕτερον,heteron[was] altered,G2087A-NSN ἱματισμὸςhimatismosclothingG2441N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λευκὸςleukoswhiteG3022A-NSM ἐξαστράπτων.exastraptōnbecame dazzling.G1823V-PAP-NSM 30 Na, tokorua nga tangata e korero tahi ana me ia, ko Mohi raua ko Iraia:
συνελάλουνsunelalounwere talkingG4814V-IAI-3P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P Ἠλίας·ĒliasElijah;G2243N-NSM-P 31 I puta kororia mai, i korero ano ki tona matenga meake nei rite i a ia ki Hiruharama.
ὀφθέντεςophthenteshaving appearedG3700HV-APP-NPM ἔλεγονelegonwere speaking ofG3004GV-IAI-3P ἔξοδονexodongoing outG1841N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S πληροῦνplērounto accomplishG4137V-PAN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-DSF-L 32 I pehia hoki a Pita ratou ko ona hoa e te moe: a, i to ratou aranga ake, ka kite i tona kororia, me nga tangata tokorua e tu tahi ana me ia.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedG0916V-RPP-NPM ὕπνῳ.hupnōwith sleep.G5258N-DSM διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyG1235V-AAP-NPM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συνεστῶταςsunestōtasalready standing withG4921V-RAP-APM 33 A i a raua e mawehe atu ana i a ia, ka mea a Pita ki a Ihu, E kara, he pai kia noho tatou i konei: na kia hanga e matou etahi wharau kia toru; kia kotahi mou, kia kotahi mo Mohi, kia kotahi mo Iraia: kihai ia i mohio ki tana i korero ai.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingG1316V-PNN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P σκηνὰςskēnastabernaclesG4633N-APF τρεῖς,treisthree,G5140A-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P Ἠλίᾳ·Ēliafor Elijah;G2243N-DSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM λέγει.legeihe is saying.G3004GV-PAI-3S 34 A i a ia e korero ana i enei mea, ka puta he kapua, a taumaru iho ana ki a ratou: a mataku ana ratou i to ratou haerenga ki roto ki te kapua.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λέγοντοςlegontosis sayingG3004GV-PAP-GSM ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingG1982V-IAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525V-2AAN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM νεφέλην.nephelēncloud.G3507N-ASF 35 Na ka puta mai he reo i te kapua, e mea ana, Ko taku Tama tenei, ko taku i whiriwhiri ai: whakarongo ki a ia.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐκλελεγμένος,eklelegmenoschosen,G1586V-RPP-NSM αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούετε.¶akouetedo listen.G0191V-PAM-2P 36 A, no te putanga o te reo, ko Ihu anake i kitea. A whakarongo puku ana ratou, kihai hoki i korerotia e ratou ki te tangata i aua ra tetahi o nga mea i kite ai ratou.
γενέσθαιgenesthaihappeningG1096V-2ADN εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μόνος.monosalone.G3441A-NSM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐσίγησανesigēsanwere silentG4601V-AAI-3P οὐδενὶoudenito no [one]G3762A-DSM ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518V-AAI-3P ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἑώρακαν.¶he'ōrakanthey have seen.G3708V-RAI-3P 37 Na, i te aonga ake o te ra, i a ratou kua tatu iho i runga i te maunga, he rahi te hui i tutaki ki a ia.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingG2718V-2AAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN συνήντησενsunēntēsenmetG4876V-AAI-3S αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 38 Na ka karanga tetahi tangata i roto i te mano, ka mea, Tena koa, e te Kaiwhakaako, titiro mai ki taku tama: ko ia anake hoki taku.
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM ἐβόησενeboēsencriedG0994V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookG1914V-AAN μονογενήςmonogenēsan only childG3439A-NSM ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 39 Na ka hopu te wairua i a ia, inamata ka hamama; na ka haehae i a ia, tutu ana te huka i a ia; whakauaua ana te whakarere i a ia, a maru iho ia.
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV κράζειkrazeihe cries outG2896V-PAI-3S σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsG4682V-PAI-3S ἀφροῦaphroufoamingG0876N-GSM μόγιςmogiswith difficultyG3425ADV ἀποχωρεῖapochōreiit departsG0672V-PAI-3S συντρῖβονsuntribonbruisingG4937V-PAP-NSN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 40 A i te inoi ahau ki au akonga kia peia ia ki waho: heoi kihai i taea e ratou.
ἐδεήθηνedeēthēnI beggedG1189V-API-1S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544V-2AAS-3P ἠδυνήθησαν.¶ēdunēthēsanthey were able.G1410V-AOI-3P 41 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea, E te uri whakaponokore, parori ke, kia pehea te roa o toku noho ki a koutou, o toku manawanui ki a koutou? Kawea mai tau tama ki konei.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν,eipensaid,G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαιesomaiwill I beG1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiI will bear withG0430V-FDI-1S προσάγαγεprosagagedo bringG4317V-2AAM-2S 42 Na i a ia e haere mai ana, ka taia iho ia e te rewera, haehaea iho. Na ka riria te wairua poke e Ihu, a whakaorangia ana te tamaiti, hoatu ana ki tona papa.
προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearG4334V-PNP-GSM ἔρρηξενerrēxenthrew downG4486V-AAI-3S δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN συνεσπάραξεν.sunesparaxenthrew [him] into convulsions.G4952V-AAI-3S ἐπετίμησενepetimēsenRebukedG2008V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S ἀπέδωκενapedōkengave backG0591V-2AAI-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 43 Oho mauri katoa ana ratou ki te nui o te Atua. A, i a ratou e miharo ana ki nga mea katoa i meinga e Ihu, ka mea ia ki ana akonga,
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedG1605V-IPI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyG3168N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T πάντωνpantōnOf allG3956A-GPM θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingG2296V-PAP-GPM ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 44 Rongoatia enei korero ki roto ki o koutou taringa: meake hoki tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o nga tangata.
θέσθεthesthedo implant in yourselfG5087V-2AMM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους·toutousthese;G3778D-APM υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis soonG3195V-PAI-3S παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 45 Otira kihai ratou i mohio ki tenei kupu, he mea huna hoki i a ratou, kei kite ratou: i mataku hoki ratou ki te ui ki a ia i taua kupu.
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledG3871V-RPP-NSN αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandG0143V-2ADS-3P ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐρωτῆσαιerōtēsaito askG2065V-AAN περὶpericoncerningG4012PREP ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN τούτου.¶toutouthis.G3778D-GSN 46 Na ka puta ake he korerorero i roto i a ratou, ko wai o ratou te mea nui rawa.
ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upG1525V-2AAI-3S διαλογισμὸςdialogismosan argumentG1261N-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 47 Otira, i te kitenga o Ihu i e whakaaroaronga a o ratou ngakau, ka mau ia ki tetahi tamaiti nohinohi, a whakaturia ana ki tona taha,
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM διαλογισμὸνdialogismonreasoningG1261N-ASM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949V-2ADP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438F-3DSM 48 Ka mea ki a ratou, Ki te manako tetahi ki tenei tamaiti, na te whakaaro hoki ki toku ingoa, e manako ana ia ki ahau: ki te manako hoki tetahi ki ahau, e manako ana ia ki toku kaitono mai: na, ko te iti rawa i roto i a koutou katoa ko ia hei mea nui.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S παιδίονpaidionchildG3813N-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέξηται,dexētaishall receive,G1209V-ADS-3S δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM μικρότεροςmikroterosleastG3398A-NSM-C ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μέγας.megasgreat.G3173A-NSM 49 Na, ka whakahoki a Hoani, ka mea, E kara, i kite matou i tetahi e pei rewera ana i runga i tou ingoa; a riria iho e matou, mona kahore e haere tahi tatou.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190V-PAI-3S 50 Otira i mea a Ihu ki a ia, Kaua e riria: ki te mea hoki ehara tetahi i te hoa whawhai no koutou, no koutou ia.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κωλύετε·kōluetedo forbid;G2967V-PAM-2P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 51 A, no ka tata nga ra mo tona tangohanga ki runga, ka whakamau tona kanohi ki te haere ki Hiruharama,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingG4845V-PPN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionG0354N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστήρισενestērisensteadfastly setG4741V-AAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 52 A ka tonoa atu e ia he karere i mua i tona aroaro: a ka haere ratou, ka tomo ki tetahi kainga o nga Hamari ki te mea tukunga iho mona.
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansG4541N-GPM-LG ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN αὐτῷ.autōfor Him.G0846P-DSM 53 Heoi kihai era i manako ki a ia, ko te ahua hoki o tona kanohi me te mea e haere ana ia ki Hiruharama.
ἐδέξαντοedexantothey did receiveG1209V-ADI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἦνēnwas [as]G1510V-IAI-3S πορευόμενονporeuomenongoingG4198V-PNP-NSN Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 54 A, no te kitenga o ana akonga, o Hemi raua ko Hoani, ka mea raua, E te Ariki, e pai ana ranei koe kia korerotia e maua he kapura kia heke iho i te rangi, hei whakangaro i a ratou?
ἰδόντεςidontesHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P θέλειςtheleisdo you want [that]G2309V-PAI-2S εἴπωμενeipōmenwe may callG2036V-2AAS-1P καταβῆναιkatabēnaito come downG2597V-2AAN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀναλῶσαιanalōsaito consumeG0355V-AAN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐποίησεν;epoiēsendid?G4160GV-AAI-3S 55 Otira ka tahuri ia, ka riria raua, kahore korua e matau no tehea wairua korua.
στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S οἰδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P οἵουoiousuch asG3634K-GSN πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN ὑμεῖς.humeisyou yourselves.G4771P-2NP 56 Kihai hoki te Tama a te tangata i haere mai ki te whakamate tangata, engari ki te whakaora. na haere ana ratou he kainga ke.
υἱὸςhuiosthe sonG5207N-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀπολέσαι,apolesaito destroyG0622V-AAN σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF κώμην.¶kōmēnvillage.G2968N-ASF 57 A, i a ratou e haere ana i te ara, ka mea tetahi tangata ki a ia, Ka aru ahau i a koe ki nga wahi katoa e haere ai koe.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingG4198V-PNP-GPM εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ἀπέρχῃaperchēYou shall goG0565V-PNS-2S 58 Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, He rua o nga pokiha, he kohanga o nga manu o te rangi; tena ko te Tama a te tangata hore ona wahi e takoto ai tona matenga.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλώπεκεςalōpekesfoxesG0258N-NPF φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνώσεις·kataskēnōseisnests;G2682N-APF υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S 59 Ka mea ia ki tetahi atu, Arumia mai ahau. A ka mea ia, E te Ariki, tukua ahau kia matua haere ki te tanu i toku papa.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἕτερον·heteronanother;G2087A-ASM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayG0565V-2AAP-DSM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 60 Na ka mea a Ihu ki a ia, Waiho ma nga tupapaku e tanu o ratou na tupapaku: ko koe ia me haere ki te kauwhau i te rangatiratanga o te Atua.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM νεκρούς.nekrousdead.G3498A-APM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthG0565V-2AAP-NSM διάγγελλεdiangelledo declareG1229V-PAM-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 61 Ka mea hoki tetahi atu, E te Ariki, ka aru ahau i a koe; otira tukua ahau kia matua poroporoaki ki te hunga i toku whare.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἕτερος·heterosanother;G2087A-NSM ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellG0657V-AMN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM μου.mouof mine.G3165P-1GS 62 Otira ka mea a Ihu ki a ia, Ki te pa te ringa o tetahi ki te parau, a ka titiro ki muri, e kore ia e tau mo te rangatiratanga o te Atua.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidG1911V-2AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἄροτρονarotron[the] plowG0723N-ASN βλέπωνblepōnlookingG0991V-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN εὔθετόςeuthetossuitableG2111A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T