Chapter 17
1 Na ka mea ia ki ana akonga, E kore e taea te whakakahore te putanga o nga take he: otiia aue, te mate mo te tangata e puta ai!
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ἀνένδεκτόνanendektonImpossibleG0418A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S σκάνδαλαskandalastumbling blocksG4625N-APN ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN οὐαὶouaiwoe [to him]G3759INJ ἔρχεται.erchetaithey come!G2064V-PNI-3S 2 He nui te pai ki a ia ki te whakatarewatia ki tona kaki te kohatu mira kaihe, kia maka hoki ia ki te moana, a kia kaua e taka i a ia ki te he tetahi o enei mea nohinohi.
λυσιτελεῖlusiteleiIt is betterG3081V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM λίθοςlithosa stoneG3037N-NSM μυλικὸςmulikosof a millG3457A-NSM περίκειταιperikeitaiis hungG4029V-PNI-3S τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔρριπταιerriptaihe has been thrownG4496V-RPI-3S θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF σκανδαλίσῃskandalisēhe may cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle [ones]G3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM 3 Kia tupato ki a koutou: ki te hara tou teina ki a koe, riria; a ki te ripeneta, murua tona.
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖς.he'autoisto yourselves.G1438F-2DPM ἁμάρτῃhamartēshall sinG0264V-2AAS-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008V-AAM-2S μετανοήσῃ,metanoēsēhe shall repent,G3340V-AAS-3S ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S 4 A ki te whitu nga haranga ki a koe i te ra kotahi, a ka whitu ona hokinga mai ki a koe, a ka mea, E ripeneta ana ahau; murua tona.
ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἁμαρτήσῃhamartēsēhe shall sinG0264V-AAS-3S ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐπιστρέψῃepistrepsēshall returnG1994V-AAS-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM μετανοῶ,metanoōI repent,G3340V-PAI-1S ἀφήσειςaphēseisyou will forgiveG0863HV-FAI-2S 5 A ka mea nga apotoro ki te Ariki, Whakanuia to matou whakapono.
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM πρόσθεςprosthesdo addG4369V-2AAM-2S πίστιν.pistinfaith!G4102GN-ASF 6 Na ka mea te Ariki, Ki te mea he whakapono to koutou, me te pua nani te rahi, ka mea koutou ki tenei hikamaina, Kia ranga atu koe, kia whakatokia ki te moana; na ka rongo ki a koutou.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P κόκκονkokkona grainG2848N-ASM σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN ἐλέγετεelegeteyou have spokenG3004GV-IAI-2P συκαμίνῳsukaminōmulberry treeG4807N-DSF ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF ἐκριζώθητιekrizōthētido be uprootedG1610V-APM-2S φυτεύθητιphuteuthētido be plantedG5452V-APM-2S θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ὑπήκουσενhupēkousenit have obeyedG5219V-AAI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 7 Na, ko wai o koutou he pononga tana e parau ana, e tiaki ana ranei i nga hipi, e mea atu ki a ia, i tona hokinga mai i te mara, haere tonu mai, ka noho ki te kai?
δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀροτριῶνταarotriōntaplowingG0722V-PAP-ASM ποιμαίνοντα,poimainontashepherding,G4165V-PAP-ASM εἰσελθόντιeiselthontihaving come inG1525V-2AAP-DSM ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV παρελθὼνparelthōnhaving comeG3928V-2AAP-NSM ἀνάπεσε;anapesedo recline?G0377V-2AAM-2S 8 A e kore e mea ki a ia, Taka he hapa maku, ka whitiki ai i a koe, ka tuari mai ki ahau, kia mutu ra taku kai, taku inu; a muri iho ka kai ai koe, ka inu ai?
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἑτοίμασονhetoimasondo prepareG2090V-AAM-2S δειπνήσω,deipnēsōI may eat,G1172V-AAS-1S περιζωσάμενοςperizōsamenoshaving girded yourself aboutG4024V-AMP-NSM διακόνειdiakoneido serveG1247V-PAM-2S φάγωphagōI may eatG5315V-AAS-1S πίω,piōI may drink,G4095V-2AAS-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN φάγεσαιphagesaiyou will eatG5315V-FMI-2S πίεσαιpiesaiwill drinkG4095V-FDI-2S σύ;suyou yourself?’G4771P-2NS 9 E whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia?
ἔχειecheiis heG2192V-PAI-3S χάρινcharinthankfulG5485N-ASF δούλῳdoulōservantG1401N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299V-APP-APN δοκῶ;dokōI think?G1380V-PAI-1S 10 Waihoki ko koutou, ka oti nga mea katoa i whakahaua ai koutou, ka ki atu, He pononga huakore matou; ko ta matou i mea ai ko te mea ano i whakaritea kia mahia e matou.
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP ποιήσητεpoiēsēteyou may have doneG4160GV-AAS-2P τὰtathe [things]G3588T-APN διαταχθένταdiatachthentahaving been commandedG1299V-APP-APN λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P δοῦλοιdouloiServantsG1401N-NPM ἀχρεῖοίachreioiunworthyG0888A-NPM ἐσμεν·esmenare we;G1510V-PAI-1P ὠφείλομενōpheilomenwe were obligedG3784V-IAI-1P ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN πεποιήκαμεν.¶pepoiēkamenwe have done.G4160GV-RAI-1P 11 Na, i a ratou e haere ana ki Hiruharama, ka haere ia ra waenganui o Hamaria, o Kariri.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορεύεσθαιporeuesthaigoing upG4198V-PNN ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM διήρχετοdiērchetowas passingG1330V-INI-3S μέσονmeson[the] midstG3319A-ASN ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L Γαλιλαίας.GalilaiasGalilee.G1056GN-GSF-L 12 A, i a ia e tomo ana ki tetahi kainga, kotahi tekau nga tangata i tutaki ki a ia, he repera, na, ka tu mai ratou i tawhiti:
εἰσερχομένουeiserchomenouwhen is enteringG1525V-PNP-GSM τιναtinaa certainG5100X-ASF κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF ἀπήντησανapēntēsanmetG0528V-AAI-3P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM λεπροὶleproileprousG3015A-NPM ἔστησανestēsanstoodG2476V-2AAI-3P πόρρωθεν.porrōthenafar off.G4207ADV-C 13 Ka karanga, ka mea, E kara, e Ihu, kia aroha ki a matou.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἦρανēranlifted upG0142V-AAI-3P φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456GN-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T ἐλέησονeleēsondo have compassion onG1653V-AAM-2S 14 A, i tona kitenga atu, ka mea ki a ratou, Haere, kia kite nga tohunga i a koutou. A i a ratou e haere ana, na kua ma.
ἰδὼνidōnhaving seen [them]G1492HV-2AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM ἐπιδείξατεepideixatedo showG1925V-AAM-2P ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἱερεῦσιν.hi'ereusinpriests.G2409N-DPM ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὑπάγεινhupageingoingG5217V-PAN αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanthey were cleansed.G2511V-API-3P 15 A, no te kitenga o tetahi o ratou kua ora ia, ka hoki, a he rahi tona reo ki te whakakororia i te Atua.
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἰάθη,iathēhe was healed,G2390V-API-3S ὑπέστρεψενhupestrepsenturned backG5290V-AAI-3S μεγάληςmegalēsloudG3173A-GSF δοξάζωνdoxazōnglorifyingG1392V-PAP-NSM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 16 A takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no Hamaria ia.
ἔπεσενepesenhe fellG4098V-2AAI-3S πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐχαριστῶνeucharistōngiving thanksG2168V-PAP-NSM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM Σαμαρίτης.¶Samaritēsa Samaritan.G4541N-NSM-LG 17 A ka oho atu a Ihu, ka mea, Kihai ranei te tekau i whakarangia? a kei hea nga tokoiwa?
ἈποκριθεὶςApokritheisHaving answeredG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanwere cleansed?G2511V-API-3P ἐννέαenneathe nineG1767A-NUI ποῦ;pouare where?G4226ADV-I 18 Heoi ano nga mea i kitea e hoki mai ana ki te homai i te kororia ki te Atua, ko tenei tangata iwi ke.
εὑρέθησανheurethēsanwas there foundG2147V-2API-3P ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀλλογενὴςallogenēsforeignerG0241A-NSM οὗτος;houtosthis?G3778D-NSM 19 Na ka mea ia ki a ia, Whakatika, haere: na tou whakapono koe i ora ai.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM πορεύου·poreuoudo go forth;G4198V-PNM-2S σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S 20 A, i te uinga a nga Parihi ki a ia, ko a hea puta mai ai te rangatiratanga o te Atua, ka whakahoki ia ki a ratou, ka mea, E kore e kitea te putanga mai o te rangatiratanga o te Atua:
ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisHaving been askedG1905V-APP-NSM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παρατηρήσεως,paratērēseōscareful observation,G3907N-GSF 21 E kore ano ratou e mea, Na, tenei! na, tera! kei roto hoki i a koutou te rangatiratanga o te Atua:
ἐροῦσιν·erousinwill they say;G4483V-FAI-3P βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐντὸςentosin the midstG1787PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 22 A ka mea ia ki nga akonga, Tera e tae mai nga ra e hiahia ai koutou kia kite i tetahi o nga ra o te Tama a te tangata, a e kore koutou e kite.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητάς·mathētasdisciples;G3101N-APM ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐπιθυμήσετεepithumēseteyou will desireG1937V-FAI-2P ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὄψεσθε.opsestheyou will behold [it].G3700GV-FDI-2P 23 A e mea ratou ki a koutou, Na, tenei; na, tera: kaua e haere atu, kaua e aru atu.
ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀπέλθητεapelthētemay go forthG0565V-2AAS-2P διώξητε.diōxētemay follow.G1377V-AAS-2P 24 Ka rite hoki ki te uira e hoko mai ana i tetahi wahi i raro o te rangi: a tiaho atu ana ki tetahi atu wahi i raro o te rangi; e pera ano te Tama a te tangata a tona ra.
ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἀστράπτουσαastraptousais flashingG0797V-PAP-NSF τῆςtēsthe [one end]G3588T-GSF οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM τὴνtēnthe [other end]G3588T-ASF οὐρανὸνouranon[the] skyG3772N-ASM λάμπει,lampeishines,G2989V-PAI-3S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 25 Otiia ko te tikanga tenei kia maha nga mamae mona i mua, kia whakakinongia ano hoki e tenei whakatupuranga.
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF 26 Ka rite hoki ki nga ra i a Noa nga ra o te Tama a te tangata.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἀνθρώπου·anthrōpouof man:G0444N-GSM 27 E kai ana ratou, e inu ana, e marena ana, e tukua ana ki te marena, taea noatia te ra i tomo ai a Noa ki te aaka, a, ko te putanga mai o te waipuke, na whakangaromia katoatia ratou.
ἤσθιον,ēsthionThey were eating,G2068V-IAI-3P ἔπινον,epinonwere drinking,G4095V-IAI-3P ἐγάμουν,egamounwere marrying,G1060V-IAI-3P ἐγαμίζοντο,egamizontowere being given in marriage,G1061V-IPI-3P ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM ἀπώλεσενapōlesendestroyedG0622V-AAI-3S πάντας.pantasall.G3956A-APM 28 Ka rite ano hoki ki nga ra i a Rota; e kai ana ratou, e inu ana, e hoko mai ana, e hoko atu ana, e whakato ana, e hanga whare ana.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF Λώτ·Lōtof Lot;G3091N-GSM-P ἤσθιον,ēsthionthey were eating,G2068V-IAI-3P ἔπινον,epinonthey were drinking,G4095V-IAI-3P ἠγόραζον,ēgorazonthey were buying,G0059V-IAI-3P ἐπώλουν,epōlounthey were selling,G4453V-IAI-3P ἐφύτευον,ephuteuonthey were planting,G5452V-IAI-3P ᾠκοδόμουν.ōkodomounthey were building.G3618V-IAI-3P 29 Heoi i te ra i puta mai ai a Rota i Horoma, ka uaina he kapura, he whanariki i te rangi, na whakangaromia katoatia ratou.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S Σοδόμων,SodomōnSodom,G4670N-GPN-L ἔβρεξενebrexenit rainedG1026V-AAI-3S θεῖονtheionbrimstoneG2303N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀπώλεσενapōlesendestroyedG0622V-AAI-3S πάντας·pantasall;G3956A-APM 30 Ka pera ano a te ra e whakakitea ai te Tama a te tangata.
κατὰkataAccordingG2596PREP αὐτὰautato theseG0846P-APN ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀποκαλύπτεται.¶apokaluptetaiis revealed.G0601V-PPI-3S 31 I taua ra, kei runga tetahi i te whare, me ona taonga hoki i roto i te whare, kaua ia e heke iho ki te tiki i aua mea: ko te tangata hoki i te mara, kaua ia e hoki atu ki nga mea o muri.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ὃςhosthe [one who]G3739R-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN σκεύηskeuēgoodsG4632N-NPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S ἆραιaraito take awayG0142V-AAN ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S τὰtathe [things]G3588T-APN 32 Kia mahara ki te wahine a Rota.
μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421V-PAM-2P γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF Λώτ.Lōtof Lot!G3091N-GSM-P 33 Ki te whai tetahi kia ora ia, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, ka ora ano ia.
ζητήσῃzētēsēshall seekG2212V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιποιήσασθαιperipoiēsasthaito gainG4046V-AMN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S ζῳογονήσειzōogonēseiwill preserveG2225V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 34 Ko taku kupu tenei ki a koutou, I taua po tokorua i te moenga kotahi; kotahi e tangohia, kotahi e waiho.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ταύτῃtautēin thatG3778D-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P κλίνηςklinēsbedG2825N-GSF παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,G3880V-FPI-3S ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM ἀφεθήσεται.aphethēsetaiwill be left.G0863GV-FPI-3S 35 Tokorua nga wahine e huri ana; kotahi e tangohia, kotahi e waiho.
ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P δύοduotwo [women]G1417A-NUI ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF αὐτό·autosame [place];G0846P-ASN παραλημφθήσεται,paralēmphthēsetaiwill be taken,G3880V-FPI-3S ἑτέραheterathe otherG2087A-NSF ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be left.G0863GV-FPI-3S 36 Tokorua nga tangata i te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho.
παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiwill be takenG3880V-FPI-3S ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be leftG0863GV-FPI-3S 37 Na ka whakahoki ratou, ka mea ki a ia, Ko hea, e te Ariki? Ka mea ia ki a ratou, Ko te wahi i te tupapaku, ko reira huihui ai nga ekara.
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM σῶμα,sōmabody [is],G4983N-NSN ἀετοὶaetoivulturesG0105N-NPM ἐπισυναχθήσονται.¶episunachthēsontaiwill be gathered.G1996V-FPI-3P