Chapter 19
1 A ka tomo ia, a tika ana ra waenganui o Heriko,
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L 2 Na ko tetahi tangata, ko Hakiaha te ingoa i huaina ai, he rangatira pupirikana, he tangata taonga ano:
ὀνόματιonomatiby nameG3686N-DSN καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564HV-PPP-NSM ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorG0754N-NSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM πλούσιος·plousiosrich;G4145A-NSM 3 I whai ia kia kite i a Ihu he pehea ranei ia: heoi kihai i taea ia i te mano, he tangata poto hoki.
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠδύνατοēdunatohe was ableG1410V-INI-3S ἀπὸapobecause ofG0575PREP ὄχλου,ochloucrowd,G3793N-GSM ἡλικίᾳhēlikiain statureG2244N-DSF μικρὸςmikrossmallG3398A-NSM ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S 4 Na ka oma ia ki mua, a kake ana ki tetahi hokamora, kia kite i a ia: meake hoki ia tika ra reira.
προδραμὼνprodramōnhaving runG4390V-2AAP-NSM ἔμπροσθενemprosthenfrontG1715PREP ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeG4809N-ASF ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐκείνηςekeinēsthat [way]G1565D-GSF ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S διέρχεσθαι.dierchesthaito pass.G1330V-PNN 5 A, no ka tae a Ihu ki taua wahi, ka titiro ake, ka mea ki a ia, E Hakiaha, kia hohoro te heke iho; me noho hoki ahau ki tou whare aianei.
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S τόπον,toponplace,G5117N-ASM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM Ζακχαῖε,ZakchaieZacchaeus,G2195N-VSM-P σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM κατάβηθι·katabēthido come down;G2597V-2AAM-2S σήμερονsēmerontodayG4594ADV δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μεῖναι.meinaito stay.G3306V-AAN 6 A hohoro tonu tona heke iho, a ka koa ki a ia hei manuhiri mana.
σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM κατέβηkatebēhe came downG2597V-2AAI-3S ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S χαίρων.chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM 7 A, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, Kua riro ia ki te tangata hara noho ai.
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulG0268A-DSM εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredG1525V-2AAI-3S καταλῦσαι.¶katalusaito stay.G2647V-AAN 8 Na ka tu a Hakiaha, ka mea ki te Ariki, E te Ariki, na e hoatu ana e ahau te hawhe o aku taonga ki te hunga rawakore; a, ki te mea kua riro he mai i ahau te mea a tetahi, ka takiwhatia e ahau taku utu.
ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476V-APP-NSM ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T ἡμίσιάhēmisiahalfG2255A-APN ὑπαρχόντων,huparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S τινόςtinosof anyoneG5100X-GSM ἐσυκοφάντησα,esukophantēsaI have defrauded,G4811V-AAI-1S ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]G0591V-PAI-1S τετραπλοῦν.¶tetraplounfourfold.G5073A-ASN 9 Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, Nonaianei te ora i tae mai ai ki tenei whare, he tama nei hoki ia na Aperahama.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σήμερονsēmeronTodayG4594ADV σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ἐγένετο,egenetohas come,G1096V-2ADI-3S καθότιkathotibecauseG2530CONJ αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 10 I haere mai hoki te Tama a te tangata ki te rapu, ki te whakaora i te mea i ngaro.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ζητῆσαιzētēsaito seekG2212V-AAN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολωλός.¶apolōloshaving been lost.G0622V-2RAP-ASN 11 A, i a ratou e whakarongo ana ki enei mea, ka korerotia ano e ia tetahi kupu whakarite, no te mea e tata ana ia ki Hiruharama, e mea ana hoki ratou, ko taua wa pu ano whakakitea ai te rangatiratanga o te Atua.
ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingG0191V-PAP-GPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσθεὶςprostheishaving proceededG4369V-2AAP-NSM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-GSF-L δοκεῖνdokeinthinkingG1380V-PAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaito appear.G0398V-PPN 12 Na reira ia ka mea, I haere tetahi rangatira nui ki tetahi whenua mamao, kia riro mai i a ia tetahi rangatiratanga, ka hoki mai ai.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S οὖν·ountherefore;G3767CONJ ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM εὐγενὴςeugenēsof noble birthG2104A-NSM ἐπορεύθηeporeuthēproceededG4198V-AOI-3S χώρανchōrana countryG5561N-ASF μακρὰνmakrandistantG3117A-ASF λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ὑποστρέψαι.hupostrepsaito return.G5290V-AAN 13 Kotahi tekau ana pononga i karangatia e ia, kotahi tekau nga pauna i hoatu e ia ki a ratou, ka mea ki a ratou, Mahia enei, kia hoki mai ra ano ahau.
καλέσαςkalesasHaving calledG2564GV-AAP-NSM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeG4231V-ADM-2P ἔρχομαι.erchomaiI come back.G2064V-PNI-1S 14 Otira i kino tona iwi ki a ia, ka tono karere i muri i a ia, ka mea, E kore matou e pai ki tenei hei kingi mo matou.
πολῖταιpolitaithe citizensG4177N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμίσουνemisounwere hatingG3404V-IAI-3P ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P πρεσβείανpresbeiana delegationG4242N-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θέλομενthelomenwe are willing [for]G2309V-PAI-1P τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN 15 A, i tona hokinga mai, kua riro mai hoki i a ia te rangatiratanga, ka mea kia karangatia ki a ia aua pononga, i hoatu nei e ia te moni ki a ratou, kia kite ai ia i ta tetahi, i ta tetahi i mahi ai.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningG1880V-2AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM λαβόνταlabontahaving receivedG2983V-2AAP-ASM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF εἶπενeipenhe directedG2036V-2AAI-3S φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledG5455V-APN δούλουςdoulousservantsG1401N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM δεδώκειdedōkeihe had givenG1325V-LAI-3S ἀργύριον,argurionmoney,G0694N-ASN ἵναinain order thatG2443CONJ γνοῖgnoihe may knowG1097V-2AAS-3S διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantothey had gained by trading.G1281V-ADI-3P 16 Ka tae mai to mua, ka mea, E te ariki, ka ngahuru nga pauna kua mahia ki tau pauna.
ΠαρεγένετοParegenetoCame upG3854V-2ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM προσηργάσατοprosērgasatohas producedG4333V-AMI-3S μνᾶς.mnasmore minas.G3414N-APF 17 Ka mea ia ki a ia, Ka pai, e te pononga pai: pono tonu tau mahi i te mea nohinohi rawa, na, hei rangatira koe mo nga pa kotahi tekau.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εὖγεeugewell doneG7530PRT ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM δοῦλε,douleservant!G1401N-VSM ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐγένου,egenouyou were,G1096V-2ADI-2S ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S ἐξουσίανexousianhaving authorityG1849N-ASF ἔχωνechōnyou areG2192V-PAP-NSM πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF 18 A, ko te haerenga mai o te tuarua, ka mea, E te ariki, e rima nga pauna kua mahia ki tau pauna.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF 19 Ka mea ia ki tenei, Hei rangatira ano koe mo nga pa e rima.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τούτῳ·toutōto this one;G3778D-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF 20 Na, ko te haerenga mai o tetahi, ka mea, E te ariki, na, tau pauna: i te rongoa hoki i ahau i roto i te tauera:
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εἶχονeichonI was keepingG2192V-IAI-1S ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingG0606V-PNP-ASF σουδαρίῳ·soudariōa piece of cloth;G4676N-DSN 21 I mataku hoki ahau i a koe, no te mea he tangata uaua koe: e tango ana koe i te mea kihai i whakatakotoria iho e koe, e kokoti ana i te mea kihai i ruia e koe.
ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidG5399V-INI-1S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM αὐστηρὸςaustērosharshG0840A-NSM εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S αἴρειςaireisYou take upG0142V-PAI-2S ἔθηκαςethēkasyou did lay downG5087V-AAI-2S θερίζειςtherizeisyou reapG2325V-PAI-2S ἔσπειρας.¶espeirasyou did sow.G4687V-AAI-2S 22 Na, ko tana meatanga ki a ia, Kei ta tou mangai he whakaheanga maku i a koe, e te pononga kino. I mohio koe he tangata uaua ahau, e tango ana i te mea kihai i whakatakotoria e ahau, e kokoti ana i te mea kihai i ruia e ahau:
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN κρινῶkrinōI will judgeG2919V-FAI-1S πονηρὲponēreevilG4190A-VSM δοῦλε.douleservant.G1401N-VSM ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM αὐστηρόςaustērosharshG0840A-NSM αἴρωνairōntaking upG0142V-PAP-NSM ἔθηκαethēkaI did lay downG5087V-AAI-1S θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM ἔσπειρα·espeiraI did sow;G4687V-AAI-1S 23 He aha koe te hoatu ai i taku moni ki te peeke, penei kua riro mai taua mea i ahau, me ona hua ano, i toku taenga mai?
διὰdiabecause ofG1223PREP ἔδωκάςedōkasdid you giveG1325V-AAI-2S ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN τράπεζαν,trapezanbank,G5132N-ASF κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM τόκῳtokōinterestG5110N-DSM ἔπραξα;epraxacollectedG4238V-AAI-1S 24 Na ka mea ia ki te hunga e tu tata ana, Tangohia te pauna i a ia, hoatu hoki ki tera i nga pauna kotahi tekau.
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinhaving stood byG3936V-RAP-DPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντι.echontihaving.G2192V-PAP-DSM 25 Ka mea ratou ki a ia, E te ariki kotahi nei tekau ana pauna.
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM-T ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF 26 Ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, Ki te whai mea tetahi, ka hoatu ano ki a ia; ki te kahore he mea a tetahi, ko ana mea ake ka tangohia i a ia.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἔχοντιechontiis havingG2192V-PAP-DSM δοθήσεται,dothēsetaiwill be given,G1325V-FPI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἔχοντοςechontoshavingG2192V-PAP-GSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 27 Tena ko aua hoariri oku kihai nei i pai ki ahau hei kingi mo ratou, arahina mai ki konei, ka patu ki toku aroaro.
ΠλὴνPlēnFurthermoreG4133CONJ ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]G2309V-AAP-APM βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀγάγετεagagetedo bringG0071V-2AAM-2P κατασφάξατεkatasphaxatedo slayG2695V-AAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 28 A, no ka mutu enei korero, ka turia atu e ia ki mua, ka haere ki Hiruharama.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onG4198V-INI-3S ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 29 A, no ka tata ia ki Petapaki, ki Petani, ki te maunga e kiia nei ko to nga Oriwa, na tokorua ana akonga i tonoa e ia.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN ἘλαιῶνElaiōnOlivetG1638N-GPF-L ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 30 I mea ia, Haere korua ki te kainga e anga mai ana ki a korua; a, no ka tomo atu, ka kite korua i tetahi kuao kaihe e here ana, he mea kahore ano i nohoia noatia e te tangata: wetekina, arahina mai.
λέγων·legōnspeaking;G3004GV-PAP-NSM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P κατέναντιkatenantiaheadG2713ADV κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531V-PNP-NPM εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P πῶλονpōlona coltG4454N-ASM δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πώποτεpōpoteever yetG4455ADV ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἐκάθισεν·ekathisenhas sat;G2523V-AAI-3S λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089V-AAP-NPM ἀγάγετε.agagetedo bring [it].G0071V-2AAM-2P 31 Ki te mea hoki tetahi ki a korua, He aha i wetekina ai e korua? kia penei ta korua ki atu, E mea ana te Ariki ki a ia mona.
ἐρωτᾷ·erōtashall ask;G2065V-PAS-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP λύετε;luetedo you untie [it]?G3089V-PAI-2P ἐρεῖτεereitewill you sayG4483V-FAI-2P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει.¶echeihas.’G2192V-PAI-3S 32 Na, haere atu ana te hunga i tonoa, rokohanga atu, rite tonu ki tana i korero ai ki a raua.
ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedG0565V-2AAP-NPM ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 33 Na, i a raua e wewete ana i te kuao, ka mea ona rangatira ki a raua, He aha korua ka wewete ai i te kuao na?
λυόντωνluontōnWhen are untyingG3089V-PAP-GPM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P κύριοιkurioimastersG2962HN-NPM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λύετεlueteuntie youG3089V-PAI-2P πῶλον;pōloncolt?G4454N-ASM 34 Na ko ta raua meatanga atu, E mea ana te Ariki ki a ia mona.
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P αὐτοῦautouof itG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S 35 Na ka arahina ia ki a Ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a Ihu ki runga.
ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]G1913V-AAI-3P Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 36 A, i a ia e haere ana, ka wharikitia o ratou kakahu ki te huarahi.
πορευομένουporeuomenouWhen is goingG4198V-PNP-GSM ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingG5291V-IAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 37 A, i a ia e whakatata ana ki te heketanga o Maunga Oriwa, ka koa te huihui katoa o nga akonga, ka anga ka whakamoemiti ki te Atua, he nui hoki te reo, mo nga merekara katoa i kite ai ratou;
ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearG1448V-PAP-GSM καταβάσειkatabaseidescentG2600N-DSF ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM αἰνεῖνaineinto praiseG0134V-PAN φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksG1411N-GPF 38 Ka mea, Ka whakapaingia te Kingi e haere mai ana i runga i te ingoa o te Ariki: he rongo mau ki runga ki te rangi, he kororia ki runga rawa.
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF ὑψίστοις.hupsistois[the] highest.G5310A-DPN 39 Na ka mea etahi o nga Parihi i roto i te mano ki a ia, E te Kaiwhakaako, riria au akonga.
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008V-AAM-2S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM 40 Na ka whakahoki ia, ka mea, Ko taku kupu tenei ki a koutou, me i noho puku enei, kua karanga ake nga kamaka.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM σιωπήσουσιν,siōpēsousinwill be silent,G4623V-FAI-3P λίθοιlithoistonesG3037N-NPM κράξουσιν.¶kraxousinwill cry out.G2896V-FAI-3P 41 A, no ka tata ia, ka kite i te pa, ka tangihia e ia.
ἤγγισεν,ēngisenHe drew near,G1448V-AAI-3S ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἔκλαυσενeklausenHe weptG2799V-AAI-3S 42 Ka mea ia, Me i mohio koe, a koe ano, ahakoa i tenei ra nei ano ou, ki nga mea e mau ai tou rongo! ko tenei kua huna atu i ou kanohi.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔγνωςegnōsyou had knownG1097V-2AAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τὰtathe [things]G3588T-APN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἐκρύβηekrubēthey are hiddenG2928V-2API-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM 43 Tera hoki e tae mai nga ra ki a koe, e hanga ai e ou hoariri he parepare mou a taka noa, a ka karapotia koe, ka kopania hoki i nga taha katoa.
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundG6070V-FAI-3P ἐχθροίechthroienemiesG2190N-NPM χάρακάcharakaa barricadeG5482N-ASM περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundG4033V-FAI-3P συνέξουσίνsunexousinthey will hem inG4912V-FAI-3P πάντοθενpantothenon every sideG3840ADV 44 A ka whakahoroa koe ki raro, me au tamariki i roto i a koe; e kore ano e waiho tetahi kamaka i runga i tetahi kamaka i roto i a koe; no te mea kihai koe i matau ki te wa i tirohia ai koe.
ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundG1474V-FAI-3P τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveG0863GV-FAI-3P λίθονlithona stoneG3037N-ASM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἀνθ᾽anth᾽becauseG0473PREP ἔγνωςegnōsyou knewG1097V-2AAI-2S καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationG1984N-GSF σου.¶souof you.G4771P-2GS 45 A ka tomo ia ki te temepara, ka anga ka pei ki waho i te hunga i reira e hoko ana.
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM 46 Ka mea ki a ratou, Kua oti te tuhituhi, Ko toku whare hei whare inoi: a kua meinga nei e koutou hei ana mo nga kaipahua.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γέγραπται,gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S προσευχῆς·proseuchēsof prayer’;G4335N-GSF ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160GV-AAI-2P σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM 47 A whakaako ana ia i te temepara i ia ra, i a ra. Otiia ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi me nga rangatira o te iwi kia whakangaromia ia;
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἱερῷ·hi'erōtemple;G2411N-DSN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN πρῶτοιprōtoiforemostG4413JA-NPM λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM 48 Heoi kihai i kitea ta ratou e mea ai: no te mea e u ana nga tangata katoa ki a ia, e whakarongo ana.
εὕρισκονheuriskonthey were findingG2147V-IAI-3P ποιήσωσιν·poiēsōsinthey may do;G4160GV-AAS-3P ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onG1582V-IMI-3S αὐτοῦautouHis [words]G0846P-GSM ἀκούων.¶akouōnlistening.G0191V-PAP-NSM