Chapter 19
1 Er kam nach Jericho und zog hindurch.
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330V-INI-3S Ἰεριχώ.IerichōJericho.G2410N-ASF-L 2 Da war ein Mann, der Zachäus hieß, er war ein Oberzöllner und reich.
ὀνόματιonomatiby nameG3686N-DSN καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564HV-PPP-NSM ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἀρχιτελώνηςarchitelōnēsa chief tax collectorG0754N-NSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM πλούσιος·plousiosrich;G4145A-NSM 3 Er hätte gern gesehen, wer Jesus sei; allein der Menge wegen war es ihm nicht möglich, denn er war klein von Gestalt.
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠδύνατοēdunatohe was ableG1410V-INI-3S ἀπὸapobecause ofG0575PREP ὄχλου,ochloucrowd,G3793N-GSM ἡλικίᾳhēlikiain statureG2244N-DSF μικρὸςmikrossmallG3398A-NSM ἦν.ēnhe was.G1510V-IAI-3S 4 Deshalb lief er voraus, stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um ihn zu sehen; Jesus mußte nämlich dort vorüberkommen.
προδραμὼνprodramōnhaving runG4390V-2AAP-NSM ἔμπροσθενemprosthenfrontG1715PREP ἀνέβηanebēhe went upG0305V-2AAI-3S συκομορέανsukomoreana sycamore-fig treeG4809N-ASF ἴδῃidēhe may seeG1492HV-2AAS-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐκείνηςekeinēsthat [way]G1565D-GSF ἤμελλενēmellenHe was soonG3195V-IAI-3S διέρχεσθαι.dierchesthaito pass.G1330V-PNN 5 Als Jesus an die Stelle kam, blickte er empor und sprach zu ihm: "Zachäus, steige schnell herab, denn heute muß ich in deinem Hause bleiben."
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S τόπον,toponplace,G5117N-ASM ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM Ζακχαῖε,ZakchaieZacchaeus,G2195N-VSM-P σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM κατάβηθι·katabēthido come down;G2597V-2AAM-2S σήμερονsēmerontodayG4594ADV δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μεῖναι.meinaito stay.G3306V-AAN 6 Da stieg er schnell herab und nahm ihn voll Freude auf.
σπεύσαςspeusashaving hurriedG4692V-AAP-NSM κατέβηkatebēhe came downG2597V-2AAI-3S ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S χαίρων.chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM 7 Doch alle, die es sahen, murrten; sie sprachen: "Bei einem Sünder ist er eingekehrt."
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἁμαρτωλῷhamartōlōa sinfulG0268A-DSM εἰσῆλθενeisēlthenHe has enteredG1525V-2AAI-3S καταλῦσαι.¶katalusaito stay.G2647V-AAN 8 Zachäus aber trat vor ihn und sprach zum Herrn: "Siehe, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und habe ich jemand übervorteilt, gebe ich es vierfach wieder zurück."
ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476V-APP-NSM ΖακχαῖοςZakchaiosZacchaeusG2195N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S κύριον·kurionLord;G2962GN-ASM-T ἡμίσιάhēmisiahalfG2255A-APN ὑπαρχόντων,huparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN πτωχοῖςptōchoispoorG4434N-DPM δίδωμι·didōmiI give;G1325V-PAI-1S τινόςtinosof anyoneG5100X-GSM ἐσυκοφάντησα,esukophantēsaI have defrauded,G4811V-AAI-1S ἀποδίδωμιapodidōmiI restore [it]G0591V-PAI-1S τετραπλοῦν.¶tetraplounfourfold.G5073A-ASN 9 Und Jesus sprach zu ihm: "Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, weil auch er ein Sohn Abrahams ist.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σήμερονsēmeronTodayG4594ADV σωτηρίαsōtēriasalvationG4991N-NSF ἐγένετο,egenetohas come,G1096V-2ADI-3S καθότιkathotibecauseG2530CONJ αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 10 Denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren war."
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ζητῆσαιzētēsaito seekG2212V-AAN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολωλός.¶apolōloshaving been lost.G0622V-2RAP-ASN 11 Und vor denselben Zuhörern fügte er ein Gleichnis an, war er doch nahe bei Jerusalem, und jene meinten, daß jetzt gleich das Reich Gottes erscheinen müsse.
ἈκουόντωνAkouontōnWhen are hearingG0191V-PAP-GPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσθεὶςprostheishaving proceededG4369V-2AAP-NSM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἸερουσαλὴμIerousalēmto JerusalemG2419N-GSF-L δοκεῖνdokeinthinkingG1380V-PAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaito appear.G0398V-PPN 12 Er sagte also: "Ein Mann von edler Abkunft zog in ein fernes Land. Er wollte sich dort die Königswürde erlangen und danach wieder heimwärts ziehen.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S οὖν·ountherefore;G3767CONJ ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM εὐγενὴςeugenēsof noble birthG2104A-NSM ἐπορεύθηeporeuthēproceededG4198V-AOI-3S χώρανchōrana countryG5561N-ASF μακρὰνmakrandistantG3117A-ASF λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF ὑποστρέψαι.hupostrepsaito return.G5290V-AAN 13 Er rief seine zehn Knechte zu sich her und gab ihnen zehn Minen und sprach zu ihnen: 'Treibt damit Handel, bis ich wiederkomme.'
καλέσαςkalesasHaving calledG2564GV-AAP-NSM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πραγματεύσασθεpragmateusastheDo tradeG4231V-ADM-2P ἔρχομαι.erchomaiI come back.G2064V-PNI-1S 14 Seine Mitbürger aber waren ihm feind; sie schickten ihm Gesandte nach und ließen sagen: 'Den wollen wir nicht zu unserem Könige haben.'
πολῖταιpolitaithe citizensG4177N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμίσουνemisounwere hatingG3404V-IAI-3P ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P πρεσβείανpresbeiana delegationG4242N-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θέλομενthelomenwe are willing [for]G2309V-PAI-1P τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN 15 Doch als er nach erlangter Königswürde zurückkehrte, ließ er die Knechte, denen er das Geld gegeben hatte, rufen, um zu erfahren, was ein jeder für Geschäfte gemacht habe.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐπανελθεῖνepaneltheinreturningG1880V-2AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM λαβόνταlabontahaving receivedG2983V-2AAP-ASM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF εἶπενeipenhe directedG2036V-2AAI-3S φωνηθῆναιphōnēthēnaito be calledG5455V-APN δούλουςdoulousservantsG1401N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM δεδώκειdedōkeihe had givenG1325V-LAI-3S ἀργύριον,argurionmoney,G0694N-ASN ἵναinain order thatG2443CONJ γνοῖgnoihe may knowG1097V-2AAS-3S διεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantothey had gained by trading.G1281V-ADI-3P 16 Der erste kam und sprach: 'Herr, deine Mine hat noch zehn Minen hinzugewonnen.'
ΠαρεγένετοParegenetoCame upG3854V-2ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM προσηργάσατοprosērgasatohas producedG4333V-AMI-3S μνᾶς.mnasmore minas.G3414N-APF 17 Er sprach zu ihm: 'Recht so, guter Knecht, weil du im Geringen getreu gewesen bist, sollst du Herr sein über zehn Städte.'
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εὖγεeugewell doneG7530PRT ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM δοῦλε,douleservant!G1401N-VSM ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐγένου,egenouyou were,G1096V-2ADI-2S ἴσθιisthido beG1510V-PAM-2S ἐξουσίανexousianhaving authorityG1849N-ASF ἔχωνechōnyou areG2192V-PAP-NSM πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF 18 Der zweite kam und sprach: 'Herr, deine Mine hat noch fünf Minen hinzugewonnen.'
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF 19 Zu diesem sprach er gleichfalls: 'Auch du sollst über fünf Städte gebieten.'
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τούτῳ·toutōto this one;G3778D-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πόλεων.¶poleōncities.G4172N-GPF 20 Ein dritter kam und sagte: Herr, siehe, da ist deine Mine; ich habe sie im Schweißtuch aufbewahrt.
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM εἶχονeichonI was keepingG2192V-IAI-1S ἀποκειμένηνapokeimenēnlyingG0606V-PNP-ASF σουδαρίῳ·soudariōa piece of cloth;G4676N-DSN 21 Ich hatte Angst vor dir; du bist ein strenger Mann, du erhebst, wo du nicht angelegt, und erntest, wo du nicht gesät hast.'
ἐφοβούμηνephoboumēnI was afraidG5399V-INI-1S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM αὐστηρὸςaustērosharshG0840A-NSM εἶ·eiyou are;G1510V-PAI-2S αἴρειςaireisYou take upG0142V-PAI-2S ἔθηκαςethēkasyou did lay downG5087V-AAI-2S θερίζειςtherizeisyou reapG2325V-PAI-2S ἔσπειρας.¶espeirasyou did sow.G4687V-AAI-2S 22 Er sprach zu ihm: 'Mit deinen eigenen Worten will ich dich verdammen, nichtswürdiger Knecht! Du hast gewußt, daß ich ein strenger Mann bin, daß ich erhebe, wo ich nicht angelegt, und ernte, wo ich nicht gesät habe.
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN κρινῶkrinōI will judgeG2919V-FAI-1S πονηρὲponēreevilG4190A-VSM δοῦλε.douleservant.G1401N-VSM ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM αὐστηρόςaustērosharshG0840A-NSM αἴρωνairōntaking upG0142V-PAP-NSM ἔθηκαethēkaI did lay downG5087V-AAI-1S θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM ἔσπειρα·espeiraI did sow;G4687V-AAI-1S 23 Warum hast du mein Geld nicht auf die Bank gebracht? Dann hätte ich es bei meiner Rückkehr mit Zinsen abheben können.'
διὰdiabecause ofG1223PREP ἔδωκάςedōkasdid you giveG1325V-AAI-2S ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN τράπεζαν,trapezanbank,G5132N-ASF κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM τόκῳtokōinterestG5110N-DSM ἔπραξα;epraxacollectedG4238V-AAI-1S 24 'Nehmt ihm die Mine', sagte er zu den Umstehenden, 'und gebt sie dem, der die zehn Minen hat.'
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinhaving stood byG3936V-RAP-DPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντι.echontihaving.G2192V-PAP-DSM 25 Doch diese sagten zu ihm: 'Herr, er hat ja schon zehn Minen.'
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM κύριε,kurieMaster,G2962HN-VSM-T ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S μνᾶς.mnasminas.G3414N-APF 26 'Ich sage euch: Jedem, der hat, dem wird gegeben werden; wer aber nicht hat, dem wird auch das genommen werden, was er besitzt.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἔχοντιechontiis havingG2192V-PAP-DSM δοθήσεται,dothēsetaiwill be given,G1325V-FPI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἔχοντοςechontoshavingG2192V-PAP-GSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 27 Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, daß ich König sei, bringt her und haut sie vor meinen Augen nieder!'"
ΠλὴνPlēnFurthermoreG4133CONJ ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM θελήσαντάςthelēsantashaving been willing [for]G2309V-AAP-APM βασιλεῦσαιbasileusaito reignG0936V-AAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀγάγετεagagetedo bringG0071V-2AAM-2P κατασφάξατεkatasphaxatedo slayG2695V-AAM-2P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 28 Nach diesen Worten ging er wiederum voran und zog nach Jerusalem hinauf.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐπορεύετοeporeuetoHe was going onG4198V-INI-3S ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305V-PAP-NSM Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 29 So kam er in die Nähe von Bethphage und Bethanien am sogenannten Ölberg. Er sandte zwei von seinen Jüngern mit dem Auftrag fort:
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967N-ASF-L ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963N-ASF-L καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN ἘλαιῶνElaiōnOlivetG1638N-GPF-L ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 30 "Geht in das Dorf, das vor euch liegt. Am Eingang findet ihr ein Füllen angebunden, worauf noch niemals jemand saß. Bindet dieses los und bringt es her!
λέγων·legōnspeaking;G3004GV-PAP-NSM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P κατέναντιkatenantiaheadG2713ADV κώμην,kōmēnvillage,G2968N-ASF εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531V-PNP-NPM εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P πῶλονpōlona coltG4454N-ASM δεδεμένονdedemenontiedG1210V-RPP-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πώποτεpōpoteever yetG4455ADV ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἐκάθισεν·ekathisenhas sat;G2523V-AAI-3S λύσαντεςlusanteshaving untiedG3089V-AAP-NPM ἀγάγετε.agagetedo bring [it].G0071V-2AAM-2P 31 Und sollte jemand zu euch sagen: 'Warum bindet ihr es los?', dann saget: 'Weil der Herr es braucht.'"
ἐρωτᾷ·erōtashall ask;G2065V-PAS-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP λύετε;luetedo you untie [it]?G3089V-PAI-2P ἐρεῖτεereitewill you sayG4483V-FAI-2P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει.¶echeihas.’G2192V-PAI-3S 32 Die Abgesandten gingen hin und fanden es so, wie er es ihnen gesagt hatte.
ἈπελθόντεςApelthontesHaving departedG0565V-2AAP-NPM ἀπεσταλμένοιapestalmenoisentG0649V-RPP-NPM εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 33 Als sie das Füllen losbanden, da fragte sie dessen Eigentümer: "Warum bindet ihr das Füllen los?"
λυόντωνluontōnWhen are untyingG3089V-PAP-GPM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P κύριοιkurioimastersG2962HN-NPM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λύετεlueteuntie youG3089V-PAI-2P πῶλον;pōloncolt?G4454N-ASM 34 Sie sprachen: "Weil der Herr es braucht."
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P αὐτοῦautouof itG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S 35 Sie führten es zu Jesus und legten ihre Kleider auf das Füllen und hoben Jesus hinauf.
ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἐπεβίβασανepebibasanthey put on [it]G1913V-AAI-3P Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 36 Und wie er so dahinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.
πορευομένουporeuomenouWhen is goingG4198V-PNP-GSM ὑπεστρώννυονhupestrōnnuonthey were spreadingG5291V-IAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 37 Schon war er nahe der Stelle, wo es am Ölberg abwärts geht, da begann die ganze Jüngerschar voll Freude mit lauter Stimme Gott zu preisen wegen all der Wundertaten, die sie gesehen hatten.
ἘγγίζοντοςEngizontosWhen is drawing nearG1448V-PAP-GSM καταβάσειkatabaseidescentG2600N-DSF ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM αἰνεῖνaineinto praiseG0134V-PAN φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P δυνάμεωνdunameōn[the] mighty worksG1411N-GPF 38 Sie riefen: "Gepriesen sei der König, der im Namen des Herrn kommt. Friede ist im Himmel, Ehre in der Höhe."
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰρήνη,eirēnēpeace,G1515N-NSF ὑψίστοις.hupsistois[the] highest.G5310A-DPN 39 Doch einige der Pharisäer, die in der Menge waren, sagten ihm: "Meister, wehre deinen Jüngern!"
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἐπιτίμησονepitimēsondo rebukeG2008V-AAM-2S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM 40 Er aber sprach: "Ich sage euch: Wenn diese schweigen, werden die Steine schreien."
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM σιωπήσουσιν,siōpēsousinwill be silent,G4623V-FAI-3P λίθοιlithoistonesG3037N-NPM κράξουσιν.¶kraxousinwill cry out.G2896V-FAI-3P 41 Als er sich der Stadt näherte und diese vor sich liegen sah, weinte er über sie
ἤγγισεν,ēngisenHe drew near,G1448V-AAI-3S ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἔκλαυσενeklausenHe weptG2799V-AAI-3S 42 und sprach: "Wenn doch auch du erkanntest, und zwar an diesem deinem Tage, was dir zum Frieden dient! So aber ist es vor deinen Augen verborgen.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔγνωςegnōsyou had knownG1097V-2AAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τὰtathe [things]G3588T-APN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἐκρύβηekrubēthey are hiddenG2928V-2API-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM 43 Es werden Tage über dich kommen, da deine Feinde rings um dich her einen Wall aufwerfen, dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen werden.
ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF παρεμβαλοῦσινparembalousinwill cast aroundG6070V-FAI-3P ἐχθροίechthroienemiesG2190N-NPM χάρακάcharakaa barricadeG5482N-ASM περικυκλώσουσίνperikuklōsousinthey will surroundG4033V-FAI-3P συνέξουσίνsunexousinthey will hem inG4912V-FAI-3P πάντοθενpantothenon every sideG3840ADV 44 Sie werden dich und deine Kinder in deinen Mauern auf den Boden schmettern und keinen Stein in dir auf dem anderen lassen, weil du die Zeit deiner Heimsuchung nicht erkannt hast."
ἐδαφιοῦσίνedaphiousinwill level to the groundG1474V-FAI-3P τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀφήσουσινaphēsousinwill leaveG0863GV-FAI-3P λίθονlithona stoneG3037N-ASM λίθονlithona stoneG3037N-ASM ἀνθ᾽anth᾽becauseG0473PREP ἔγνωςegnōsyou knewG1097V-2AAI-2S καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitationG1984N-GSF σου.¶souof you.G4771P-2GS 45 Dann ging er in den Tempel und trieb die Händler hinaus, wobei er ihnen zurief:
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059V-PAP-APM 46 "Es steht geschrieben: 'Mein Haus soll ein Bethaus sein'; 'doch ihr habt eine Räuberhöhle daraus gemacht.'"
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γέγραπται,gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S προσευχῆς·proseuchēsof prayer’;G4335N-GSF ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160GV-AAI-2P σπήλαιονspēlaiona denG4693N-ASN λῃστῶν.lēstōnof robbers.’G3027N-GPM 47 Er lehrte täglich im Tempel. Die Oberpriester und die Schriftgelehrten und auch die Führer des Volkes trachteten ihm nach dem Leben.
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἱερῷ·hi'erōtemple;G2411N-DSN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN πρῶτοιprōtoiforemostG4413JA-NPM λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM 48 Doch konnten sie ihm nichts anhaben; das ganze Volk hing ja an ihm, wenn es ihn hörte.
εὕρισκονheuriskonthey were findingG2147V-IAI-3P ποιήσωσιν·poiēsōsinthey may do;G4160GV-AAS-3P ἐξεκρέματοexekrematowere hanging onG1582V-IMI-3S αὐτοῦautouHis [words]G0846P-GSM ἀκούων.¶akouōnlistening.G0191V-PAP-NSM