reltext

Chapter 7

1 Nachdem er alle seine Reden vor dem aufmerksamen Volk beendet hatte, ging er nach Kapharnaum hinein.

Original Greek

ἘπειδὴEpeidēAnd sinceG1894CONJ
ἐπλήρωσενeplērōsenHe had completedG4137V-AAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκοὰςakoashearingG0189N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L

2 Der Knecht eines Hauptmanns lag auf den Tod krank darnieder, er war ihm lieb und teuer.

Original Greek

ἑκατοντάρχουhekatontarchouOf a centurionG1543N-GSM
δέdethenG1161CONJ
τινοςtinosa certainG5100X-GSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
κακῶςkakōssickG2560ADV
ἔχωνechōnbeingG2192V-PAP-NSM
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S
τελευτᾶνteleutanto dieG5053V-PAN
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἔντιμος.entimosvalued highly.G1784A-NSM

3 Als der Hauptmann von Jesus hörte, ließ er ihn durch angesehene Juden bitten, er möge kommen, um seinen Knecht zu heilen.

Original Greek

ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
ἐρωτῶνerōtōnbeggingG2065V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
διασώσῃdiasōsēHe may saveG1295V-AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

4 Sie kamen zu Jesus und baten ihn inständig. Sie sagten: "Er verdient es, daß du ihm dies gewährst;

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἄξιόςaxiosWorthyG0514A-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
ᾧhōto whomG3739R-DSM
παρέξῃparexēYou will grantG3930V-2FDI-2S
τοῦτο·toutothis;G3778D-ASN

5 er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge gebaut."

Original Greek

ἀγαπᾷagapahe lovesG0025V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
ἡμῖν.¶hēminfor us.G3165P-1DP

6 Jesus ging mit ihnen. Als er nicht mehr weit vom Haus entfernt war, ließ ihm der Haupt-mann durch Freunde sagen: "Herr, bemühe dich nicht; ich bin nicht würdig, daß du unter meinem Dach Einkehr hältst.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐπορεύετοeporeuetowas goingG4198V-INI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM
ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
οὐounotG3756PRT-N
μακρὰνmakranfarG3112ADV
ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568V-PAP-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
ἔπεμψενepempsensentG3992V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
σκύλλου·skulloudo be troubled;G4660V-PPM-2S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἱκανόςhikanosworthyG2425A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
στέγηνstegēnroofG4721N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S

7 Deshalb hielt ich mich selbst auch nicht für wert, zu dir zu kommen. Sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

Original Greek

διὸdiothereforeG1352CONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ἠξίωσαēxiōsacounted I worthyG0515V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseYouG4771P-2AS
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰαθήτωiathētōlet be healedG2390V-APM-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisservantG3816N-NSM
μου.mouof mine.G3165P-1GS

8 Ich bin zwar nur Untergebener, habe aber doch Soldaten unter mir. Wenn ich zu dem da sage: 'Geh!', dann geht er, und zu einem anderen: 'Komm!', dann kommt er, und zu meinem Knechte: 'Tu dies!', dann tut er es."

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τασσόμενος,tassomenosappointed,G5021V-PPP-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὑπ᾽hup᾽underG5259HPREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
στρατιώτας.stratiōtassoldiers.G4757N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM
πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM
ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
μου·mouof mine;G3165P-1GS
ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖ.poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S

9 Als Jesus dies hörte, mußte er sich über ihn verwundern. Er wandte sich zum Volk, das ihn begleitete, und sprach: "Ich sage euch: Solch einen Glauben habe ich nicht einmal in Israel gefunden."

Original Greek

ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐθαύμασενethaumasenmarveled atG2296V-AAI-3S
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀκολουθοῦντιakolouthountifollowingG0190V-PAP-DSM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
τοσαύτηνtosautēnsuch greatG5118K-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
εὗρον.heurondid I find.G2147V-2AAI-1S

10 Die Boten kehrten in das Haus zurück und fanden den Knecht gesund.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
οἱhoithe [ones]G3588T-NPM
πεμφθέντεςpemphthenteshaving been sentG3992V-APP-NPM
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
ὑγιαίνοντα.¶hugiainontain good health.G5198V-PAP-ASM

11 Er ging weiter und kam in eine Stadt mit Namen Naim. In großer Zahl begleiteten ihn seine Jünger und viel Volk.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV
ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
πόλινpolina townG4172N-ASF
καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF
Ναΐν,NainNain,G3484N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
συνεπορεύοντοsuneporeuontowere goingG4848V-INI-3P
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἱκανοίhikanoimanyG2425A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολύς.polusgreat.G4183A-NSM

12 Als er in die Nähe des Stadttors kam, trug man eben einen Toten heraus, den einzigen Sohn seiner Mutter, diese war Witwe. Mit ihr ging eine große Menge aus der Stadt.

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
πύλῃpulēgateG4439N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōstown,G4172N-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐξεκομίζετοexekomizetowas being carried outG1580V-IPI-3S
τεθνηκὼςtethnēkōs[one] having diedG2348V-RAP-NSM
μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
τῇtēafrom theG3588T-DSF
μητρὶmētrimotherG3384N-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
χήρα·chēraa widow;G5503N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF
ἱκανὸςhikanosconsiderableG2425A-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῇ.autēaher.G0846P-DSF

13 Als der Herr sie sah, empfand er Mitleid über sie und sprach zu ihr: "Weine nicht!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S

14 Dann trat er hin und rührte die Bahre an. Die Träger standen still. Er sprach: "Jüngling, ich sage dir, steh auf!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
σοροῦ·soroubier;G4673N-GSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
βαστάζοντεςbastazontesbearing [it]G0941V-PAP-NPM
ἔστησαν·estēsanstopped;G2476V-2AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
νεανίσκε,neaniskeYoung man,G3495N-VSM
σοὶsoito youG4771P-2DS
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
ἐγέρθητι.egerthētido be arised.G1453V-APM-2S

15 Da setzte sich der Tote auf und begann zu sprechen. Und Jesus gab ihn seiner Mutter.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνεκάθισενanekathisensat upG0339V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
νεκρὸςnekrosdead [man]G3498A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τῇtēato theG3588T-DSF
μητρὶmētrimotherG3384N-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

16 Furcht ergriff alle; sie priesen Gott und sprachen:., Ein mächtiger Prophet ist bei uns aufgestanden" und: "Gott hat sein Volk heimgesucht".

Original Greek

ἔλαβενelabenSeizedG2983V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
πάντας,pantasall,G3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453V-API-3S
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖν,hēminus!G3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπεσκέψατοepeskepsatoHas visitedG1980V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM

17 Die Kunde von dieser seiner Tat verbreitete sich im ganzen Judenland und in den Grenzgebieten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogosreportG3056N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēin allG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
περιχώρῳ.¶perichōrōsurrounding region.G4066N-DSF

18 All dies berichteten seine Jünger dem Johannes. Da rief Johannes zwei seiner Jünger zu sich,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanbrought wordG0518V-AAI-3P
ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN

19 sandte sie zum Herrn und ließ ihn fragen: "Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?"

Original Greek

ἔπεμψενepempsensent [them]G3992V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P

20 Die Männer trafen bei ihm ein und sagten: "Johannes der Täufer schickt uns zu dir und läßt dich fragen: 'Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?'"

Original Greek

ΠαραγενόμενοιParagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM
ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἄλλονallonanotherG0243A-ASM
προσδοκῶμεν;prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P

21 In jener Stunde heilte er gerade viele von Krankheiten, Gebrechen und von bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Augenlicht.

Original Greek

ἐνenAtG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat veryG1565D-DSF
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
ἀπὸapoofG0575PREP
νόσωνnosōndiseasesG3554N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
μαστίγωνmastigōnafflictionsG3148N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοῖςtuphloisto blindG5185A-DPM
πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM
ἐχαρίσατοecharisatoHe grantedG5483V-ADI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN

22 So gab er ihnen zur Antwort: "Geht hin und meldet dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote stehen auf, Armen wird die Heilsbotschaft verkündet,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518V-AAM-2P
ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P
ἃhawhatG3739R-APN
εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκούσατε·ēkousateheard:G0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλοὶtuphloiBlindG5185A-NPM
ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G0308V-PAI-3P
χωλοὶchōloilameG5560A-NPM
περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043V-PAI-3P
λεπροὶleproilepersG3015A-NPM
καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511V-PPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
κωφοὶkōphoideafG2974A-NPM
ἀκούουσιν,akouousinhear,G0191V-PAI-3P
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P
πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM
εὐαγγελίζονται,euangelizontaiare evangelised,G2097V-PPI-3P

23 und selig ist, wer sich an mir nicht ärgert."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μακάριόςmakariosblessedG3107A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐὰνeanmightG1437COND
μὴmēnotG3361PRT-N
σκανδαλισθῇskandalisthēashall be offendedG4624V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473P-1DS

24 Als die Boten des Johannes wieder fortgegangen waren, sprach er zu den Scharen von Johannes: "Was wolltet ihr denn sehen, als ihr in die Steppe ginget? Etwa ein Schilfrohr, vom Winde hin und her bewegt?

Original Greek

ἈπελθόντωνApelthontōnWhen were departingG0565V-2AAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnmessengersG0032HN-GPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
περὶpericoncerningG4012PREP
Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491GN-GSM-P
τίtiWhatG5101I-ASN
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF
θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300V-ADN
κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμουanemou[the] windG0417N-GSM
σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531V-PPP-ASM

25 Was wolltet ihr doch sehen? Wohl einen Menschen, angetan mit weichlichen Gewändern? O, die weichlich gekleidet sind und üppig leben, wohnen in den Königsburgen.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831V-2AAI-2P
ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN
ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM
ἐνeninG1722PREP
μαλακοῖςmalakoisfineG3120A-DPN
ἱματίοιςhimatioisclothingG2440N-DPN
ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonarrayed?G0294V-RPP-ASM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἱματισμῷhimatismōclothingG2441N-DSM
ἐνδόξῳendoxōsplendidG1741A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τρυφῇtruphēain luxuryG5172N-DSF
ὑπάρχοντεςhuparchonteslivingG5225V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
βασιλείοιςbasileioispalacesG0933A-DPN
εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P

26 Was wolltet ihr also sehen? Etwa einen Propheten? Wahrlich, ich sage euch, mehr sogar als einen Propheten.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831V-2AAI-2P
ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN
προφήτην;prophētēnA prophet?G4396N-ASM
ναὶnaiYesG3483PRT
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
καὶkaiand [one]G2532CONJ
περισσότερονperissoteronmore excellentG4054ADV-C
προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396N-GSM

27 Dieser ist es, von dem geschrieben steht: 'Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, daß er den Weg vor dir bereite.'

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinis heG1510V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōI sendG0649V-PAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
πρὸprobeforeG4253PREP
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
σουsouof youG4771P-2GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόνhodonwayG3598N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
σου.¶souYou.’G4771P-2GS

28 Ich sage euch: Von denen, die vom Weib geboren sind, gibt es keinen Größeren als Johannes. Der Kleinste im Gottesreich ist aber größer als er.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
μείζωνmeizōna greaterG3173A-NSM-C
ἐνenamongG1722PREP
γεννητοῖςgennētois[those] bornG1084A-DPM
γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωάννουIōannouthan JohnG2491GN-GSM-P
οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeyetG1161CONJ
μικρότεροςmikroterosthe leastG3398A-NSM-C
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

29 Und alles Volk, das ihn hörte, ja, selbst die Zöllner gaben Gott recht und empfingen die Taufe des Johannes.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
ἐδικαίωσανedikaiōsandeclared as righteousG1344V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptized [with]G0907V-APP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
Ἰωάννου.Iōannouof John.G2491GN-GSM-P

30 Die Pharisäer und Gesetzeslehrer aber achteten den für sie bestimmten Ratschluß Gottes nicht und ließen sich von ihm nicht taufen.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
νομικοὶnomikoilawyersG3544A-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἠθέτησανēthetēsanrejectedG0114V-AAI-3P
εἰςeisas toG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
μὴmēnotG3361PRT-N
βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptizedG0907V-APP-NPM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

31 Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechtes vergleichen? Wem sind sie gleich?

Original Greek

ΕἶπενEipensaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T
τίνιtiniTo whatG5101I-DSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
τίνιtinito whatG5101I-DSN
εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P
ὅμοιοι;homoioilike?G3664A-NPM

32 Sie gleichen Kindern, die auf dem Marktplatz sitzen und einander zurufen: 'Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, ihr aber habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint.'

Original Greek

ὅμοιοίhomoioiLikeG3664A-NPM
εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P
παιδίοιςpaidioisto little childrenG3813N-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἐνeninG1722PREP
ἀγορᾷagorathe marketplaceG0058N-DSF
καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
προσφωνοῦσινprosphōnousincallingG4377V-PAP-DPN
ἀλλήλοιςallēloisto each otherG0240C-DPM
ἃhaoneG3739R-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832V-AAI-1P
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠρχήσασθε·ōrchēsastheyou did dance;G3738V-ADI-2P
ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354V-AAI-1P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκλαύσατε.eklausateyou did weep.G2799V-AAI-2P

33 Johannes der Täufer kam, aß kein Brot und trank keinen Wein, da sagtet ihr: 'Er ist besessen.'

Original Greek

ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM
μὴmēneitherG3361PRT-N
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
μήτεmētenorG3383CONJ-N
πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM
οἶνον,oinonwineG3631N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN
ἔχει.echeiHe has.G2192V-PAI-3S

34 Es kam der Menschensohn, er ißt und trinkt; ihr aber sagt: 'Seht den Schlemmer und den Säufer, den Freund der Zöllner und der Sünder.'

Original Greek

ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
φάγοςphagosa gluttonG5314N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630N-NSM
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM

35 Indes die Weisheit ward von allen ihren Kindern doch als gerecht anerkannt."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
ἀπὸapobyG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

36 Ein Pharisäer bat ihn einst zu Tisch. Er ging ins Haus des Pharisäers und setzte sich zu Tisch.

Original Greek

ἨρώταĒrōtaWas askingG2065V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ἵναinathatG2443CONJ
φάγῃphagēHe may eatG5315V-AAS-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΦαρισαίουPharisaiouPhariseeG5330N-GSM-T
κατεκλίθη.kateklithēHe was sat.G2625V-API-3S

37 In jener Stadt lebte nun ein sündiges Weib. Als sie erfuhr, daß er zu Tisch im Hause des Pharisäers sei, brachte sie ein Gefäß aus Alabaster voll Salböl mit,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἁμαρτωλός.hamartōlosa sinner.G0268A-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιγνοῦσαepignousashe having knownG1921V-2AAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κατάκειταιkatakeitaireclines backG2621V-PNI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
Φαρισαίου,PharisaiouPharisee,G5330N-GSM-T
κομίσασαkomisasahaving takenG2865V-AAP-NSF
ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN
μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN

38 ließ sich hinter ihm zu seinen Füßen nieder und weinte. Dann fing sie an, mit ihren Tränen seine Füße zu benetzen, trocknete sie mit den Haaren ihres Hauptes ab, küßte seine Füße und salbte sie mit dem Salböl.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
στᾶσαstasahaving stoodG2476V-2AAP-NSF
ὀπίσωopisōbehindG3694ADV
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM
κλαίουσαklaiousaweepingG2799V-PAP-NSF
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
δάκρυσινdakrusintearsG1144N-DPN
ἤρξατοērxatoshe beganG0757V-ADI-3S
βρέχεινbrecheinto wetG1026V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairsG2359N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐξέμασσενexemassenshe was wiping [them]G1591V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κατεφίλειkatephileiwas kissingG2705V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλειφενēleiphenwas anointing [them]G0218V-IAI-3S
τῷtōwith theG3588T-DSN
μύρῳ.murōfragrant oil.G3464N-DSN

39 Als dies der Pharisäer, der ihn geladen hatte, sah, sprach er bei sich: "Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er, wer und was für ein Weib dies ist, die ihn berührt, daß sie eine Sünderin ist."

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330N-NSM-T
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶπενeipenhe spokeG2036V-2AAI-3S
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
εἰeiifG1487GCOND
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
προφήτης,prophētēsprophet,G4396N-NSM
ἐγίνωσκενeginōskenhe have knownG1097V-IAI-3S
ἂνanthen wouldG0302PRT
τίςtiswhoG5101I-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ποταπὴpotapēwhatG4217I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwoman [is]G1135GN-NSF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἅπτεταιhaptetaitouchesG0681V-PMI-3S
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSF
ἐστιν.¶estinshe is.G1510V-PAI-3S

40 Da wandte Jesus sich zu ihm und sprach: "Simon, ich muß dir etwas sagen."

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
Σίμων,SimōnSimon,G4613IN-VSM-P
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
σοίsoito youG4771P-2DS
τιtisomethingG5100X-ASN
εἰπεῖν.eipeinto say.G2036V-2AAN
ὁho<the>G3588T-NSM
δέ·deAnd;G1161CONJ
διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T
εἰπέ,eipedo say [it],G2036V-2AAM-2S
φησίν.phēsinhe says.G5346V-PAI-3S

41 Er entgegnete: "Sag es, Meister." Er sprach: "Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner, der eine war ihm fünfhundert Denare schuldig, der andere fünfzig.

Original Greek

δύοduoTwoG1417A-NUI
χρεοφειλέταιchreopheiletaidebtorsG5533N-NPM
ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P
δανιστῇdanistēato a creditorG1157N-DSM
τινι.tinicertain.G5100X-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὤφειλενōpheilenwas owingG3784V-IAI-3S
δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN
πεντακόσια,pentakosiafive hundred,G4001A-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἕτεροςheterosthe otherG2087A-NSM
πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI

42 Da sie nicht bezahlen konnten, schenkte er den beiden ihre Schuld. Sag: Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben?"

Original Greek

μὴmēNothingG3361PRT-N
ἐχόντωνechontōnwere havingG2192V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀποδοῦναιapodounaito payG0591V-2AAN
ἀμφοτέροιςamphoteroisto bothG0297A-DPM
ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483V-ADI-3S
τίςtisWhichG5101I-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C
ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S
αὐτόν;autonhimG0846P-ASM

43 Simon gab zur Antwort: "Ich denke, der, dem er das meiste geschenkt hat." "Du hast recht geurteilt", sprach er zu ihm.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣίμωνSimōnSimonG4613IN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὑπολαμβάνωhupolambanōI take itG5274V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ᾧhō[he] to whomG3739R-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
πλεῖονpleionmostG4119A-ASN-C
ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὀρθῶςorthōsRightlyG3723ADV
ἔκρινας.ekrinasYou have judged.G2919V-AAI-2S

44 Und zu dem Weib gewendet, sprach er weiterhin zu Simon: "Siehst du dieses Weib? Ich kam in dein Haus, und du gabst mir kein Wasser für die Füße; sie aber hat mit ihren Tränen meine Füße benetzt und sie mit ihren Haaren abgetrocknet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΣίμωνιSimōnito SimonG4613IN-DSM-P
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S
βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκα;gunaikawoman?G1135GN-ASF
εἰσῆλθόνeisēlthonI enteredG1525V-2AAI-1S
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίαν,oikianhouse,G3614GN-ASF
ὕδωρhudōrwaterG5204N-ASN
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἐπὶepiforG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325V-AAI-2S
αὕτηhautēwith herG3778D-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
δάκρυσινdakrusintearsG1144N-DPN
ἔβρεξένebrexenshe wetG1026V-AAI-3S
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF
τὴςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐξέμαξεν.exemaxenwiped [them].G1591V-AAI-3S

45 Du gabst mir keinen Kuß; sie aber hat seit meinem Eintritt nicht aufgehört, mir die Füße zu küssen.

Original Greek

φίλημάphilēmaA kissG5370N-ASN
μοιmoito MeG3165P-1DS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325V-AAI-2S
αὕτηhautēshe herselfG3778D-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhich [time]G3739R-GSF
εἰσῆλθονeisēlthonI came inG1525V-2AAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
διέλιπενdielipenshe has ceasedG1257V-2AAI-3S
καταφιλοῦσάkataphilousakissingG2705V-PAP-NSF
μουmouMyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πόδας.podasfeet.G4228N-APM

46 Du salbtest mein Haupt nicht mit Öl; sie aber hat mir die Füße mit Salböl gesalbt.

Original Greek

ἐλαίῳelaiōWith oilG1637N-DSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλήνkephalēnheadG2776N-ASF
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤλειψας·ēleipsasyou did anoint;G0218V-AAI-2S
αὕτηhautēshe herselfG3778D-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN
ἤλειψενēleipsenanointedG0218V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

47 Deshalb, sage ich dir, sind ihr viele Sünden nachgelassen, weil sie große Liebe hat. Wem aber wenig nachgelassen wird, der liebt auch wenig."

Original Greek

οὗhouof thisG3739R-GSN
χάριν,charinBecauseG5484PREP
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι,soito you,G4771P-2DS
ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
αἱhai<the>G3588T-NPF
πολλαί,pollaimany,G4183A-NPF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἠγάπησενēgapēsenshe lovedG0025V-AAI-3S
πολύ·polumuch;G4183A-ASN
ᾧhōto whomG3739R-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὀλίγονoligonlittleG3641A-NSN
ἀφίεται,aphietaiis forgiven,G0863HV-PPI-3S
ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASN
ἀγαπᾷ.agapahe loves.G0025V-PAI-3S

48 Hierauf sprach er zu ihr: "Deine Sünden sind dir nachgelassen."

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863HV-RPI-3P
σουsouyourG4771P-2GS
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF

49 Da dachten die Tischgenossen bei sich: "Wer ist doch der, daß er sogar Sünden nachläßt?"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
συνανακείμενοιsunanakeimenoirecliningG4873V-PNP-NPM
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM
τίςtisWhoG5101I-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaievenG2532CONJ
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἀφίησιν;aphiēsinforgives?G0863HV-PAI-3S

50 Er aber sprach zum Weibe: "Dein Glaube hat dich gerettet; geh hin in Frieden!"

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκα·gunaikawoman;G1135GN-ASF
ἡhēTheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas savedG4982V-RAI-3S
σε·seyou;G4771P-2AS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeisinG1519PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF