Chapter 7
1 Nadat Jezus nu al zijn woorden ten aanhoore van het volk geëindigd had, kwam Hij naar Kapernaüm.
ἘπειδὴEpeidēAnd sinceG1894CONJ ἐπλήρωσενeplērōsenHe had completedG4137V-AAI-3S ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκοὰςakoashearingG0189N-APF λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584N-ASF-L 2 En de dienstknecht van zekeren hoofdman, die hem veel waard was, was krank en lag op sterven.
ἑκατοντάρχουhekatontarchouOf a centurionG1543N-GSM τινοςtinosa certainG5100X-GSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἔχωνechōnbeingG2192V-PAP-NSM ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S τελευτᾶνteleutanto dieG5053V-PAN ἔντιμος.entimosvalued highly.G1784A-NSM 3 En als hij van Jezus gehoord had zond hij oudsten der Joden tot Hem, om Hem te vragen dat Hij mocht komen en zijn knecht genezen.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἐρωτῶνerōtōnbeggingG2065V-PAP-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM διασώσῃdiasōsēHe may saveG1295V-AAS-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 4 Deze nu hij Jezus komende verzochten Hem dringend, zeggende: Hij is waardig dat Gij hem dit doet,
παραγενόμενοιparagenomenoihaving comeG3854V-2ADP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709ADV λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄξιόςaxiosWorthyG0514A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S παρέξῃparexēYou will grantG3930V-2FDI-2S τοῦτο·toutothis;G3778D-ASN 5 want hij bemint ons volk en hij heeft ons zelfs een synagoge gebouwd.
ἀγαπᾷagapahe lovesG0025V-PAI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ᾠκοδόμησενōkodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S ἡμῖν.¶hēminfor us.G3165P-1DP 6 Jezus dan ging met hen. Toen Hij nu niet ver meer van het huis af was zond de hoofdman vrienden tot Hem, zeggende: Heere, doe geen moeite, want ik ben niet waardig dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen;
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπορεύετοeporeuetowas goingG4198V-INI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568V-PAP-GSM ἔπεμψενepempsensentG3992V-AAI-3S φίλουςphilousfriendsG5384A-APM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σκύλλου·skulloudo be troubled;G4660V-PPM-2S ἱκανόςhikanosworthyG2425A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S στέγηνstegēnroofG4721N-ASF εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S 7 daarom achtte ik ook mij zelven niet waardig om tot U te komen, maar zeg het maar met een woord, en mijn knecht zal genezen zijn.
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἠξίωσαēxiōsacounted I worthyG0515V-AAI-1S ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM ἰαθήτωiathētōlet be healedG2390V-APM-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 8 Want ook ik ben een mensch aan anderen ondergeschikt, en heb onder mij soldaten; en ik zeg tot dezen: Ga weg, en dan gaat hij; en tot een anderen: Kom hier, en dan komt hij; en tot mijn dienstknecht: Doe dit, en dan doet hij het.
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τασσόμενος,tassomenosappointed,G5021V-PPP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM στρατιώτας.stratiōtassoldiers.G4757N-APM τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM μου·mouof mine;G3165P-1GS ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ποιεῖ.poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S 9 Als Jezus dit hoorde verwonderde Hij zich, en zich omkeerende tot de schare die Hem volgde, zeide Hij: Ik zeg u, zelfs in Israël heb Ik zoo groot een geloof niet gevonden.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenmarveled atG2296V-AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM ἀκολουθοῦντιakolouthountifollowingG0190V-PAP-DSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L τοσαύτηνtosautēnsuch greatG5118K-ASF εὗρον.heurondid I find.G2147V-2AAI-1S 10 En toen de afgezondenen naar huis teruggekeerd waren vonden zij den dienstknecht gezond die krank was geweest.
ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290V-AAP-NPM οἱhoithe [ones]G3588T-NPM πεμφθέντεςpemphthenteshaving been sentG3992V-APP-NPM εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ὑγιαίνοντα.¶hugiainontain good health.G5198V-PAP-ASM 11 En op den volgenden dag geschiedde het dat Hij ging naar een stad genaamd Naïn, en met Hem gingen zijn discipelen en een groote schare.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S πόλινpolina townG4172N-ASF καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564GV-PPP-ASF Ναΐν,NainNain,G3484N-ASF-L συνεπορεύοντοsuneporeuontowere goingG4848V-INI-3P αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱκανοίhikanoimanyG2425A-NPM ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολύς.polusgreat.G4183A-NSM 12 En als Hij dicht bij de poort der stad kwam, ziet, daar werd een doode uitgedragen, een eenige zoon zijner moeder, en zij was weduwe; en veel volks uit de stad was met haar.
ἤγγισενēngisenHe drew nearG1448V-AAI-3S πόλεως,poleōstown,G4172N-GSF ἐξεκομίζετοexekomizetowas being carried outG1580V-IPI-3S τεθνηκὼςtethnēkōs[one] having diedG2348V-RAP-NSM μονογενὴςmonogenēsonly begottenG3439A-NSM μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM χήρα·chēraa widow;G5503N-NSF ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF ἱκανὸςhikanosconsiderableG2425A-NSM αὐτῇ.autēaher.G0846P-DSF 13 En toen de Heere haar zag werd Hij over haar bewogen en zeide tot haar: Ween niet!
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassionG4697V-AOI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S 14 En toetredende raakte Hij de draagbaar aan; de dragers dan stonden stil, en Hij zeide: Jongeling, Ik zeg u, sta op!
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S σοροῦ·soroubier;G4673N-GSF βαστάζοντεςbastazontesbearing [it]G0941V-PAP-NPM ἔστησαν·estēsanstopped;G2476V-2AAI-3P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S νεανίσκε,neaniskeYoung man,G3495N-VSM ἐγέρθητι.egerthētido be arised.G1453V-APM-2S 15 En de doode zat overeind en begon te spreken; en Hij gaf hem aan zijn moeder.
ἀνεκάθισενanekathisensat upG0339V-AAI-3S νεκρὸςnekrosdead [man]G3498A-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S μητρὶmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 16 En vreeze kwam over allen en zij prezen God, zeggende: Een groot profeet is onder ons opgestaan en God heeft zijn volk bezocht!
ἔλαβενelabenSeizedG2983V-2AAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM πάντας,pantasall,G3956A-APM ἐδόξαζονedoxazonthey were glorifyingG1392V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἠγέρθηēgerthēwas raised upG1453V-API-3S ἐπεσκέψατοepeskepsatoHas visitedG1980V-ADI-3S αὐτοῦ.autouof Him!G0846P-GSM 17 En dit gerucht ging in geheel Judea van Hem uit en in het geheele omliggende land.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S λόγοςlogosreportG3056N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L περὶpericoncerningG4012PREP περιχώρῳ.¶perichōrōsurrounding region.G4066N-DSF 18 En de discipelen van Johannes den Dooper boodschapten aan dezen al deze dingen.
ἀπήγγειλανapēngeilanbrought wordG0518V-AAI-3P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 19 En twee zijner discipelen geroepen hebbende, zond Johannes hen tot Jezus om te zeggen: Zijt Gij degene die komen zou, of moeten wij een ander verwachten?
ἔπεμψενepempsensent [them]G3992V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 20 Die mannen dan tot Hem komende, zeiden: Johannes de Dooper heeft ons tot U gezonden om te zeggen: Zijt Gij degene die komen zou, of moeten wij een ander verwachten?
ΠαραγενόμενοιParagenomenoiHaving comeG3854V-2ADP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM ἀπέστειλενapesteilenhas sentG0649V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM προσδοκῶμεν;prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 21 In die zelfde ure nu genas Jezus er velen van ziekten, en kwalen, en booze geesten, en aan vele blinden, gaf Hij het gezicht.
ἐκείνῃekeinēthat veryG1565D-DSF ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM νόσωνnosōndiseasesG3554N-GPF μαστίγωνmastigōnafflictionsG3148N-GPF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPN τυφλοῖςtuphloisto blindG5185A-DPM πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM ἐχαρίσατοecharisatoHe grantedG5483V-ADI-3S βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 22 En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen, boodschapt aan Johannes, wat gij gezien en gehoord hebt: Dat blinden ziende worden, kreupelen wandelen, melaatschen gezuiverd worden, dooven hooren, dooden opgewekt worden, aan armen het Evangelie verkondigd wordt;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518V-AAM-2P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P εἴδετεeideteyou have seenG1492HV-2AAI-2P ἠκούσατε·ēkousateheard:G0191V-AAI-2P τυφλοὶtuphloiBlindG5185A-NPM ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G0308V-PAI-3P χωλοὶchōloilameG5560A-NPM περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043V-PAI-3P λεπροὶleproilepersG3015A-NPM καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511V-PPI-3P κωφοὶkōphoideafG2974A-NPM ἀκούουσιν,akouousinhear,G0191V-PAI-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM εὐαγγελίζονται,euangelizontaiare evangelised,G2097V-PPI-3P 23 en zalig is hij die zich aan Mij niet zal ergeren.
μακάριόςmakariosblessedG3107A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκανδαλισθῇskandalisthēashall be offendedG4624V-APS-3S ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473P-1DS 24 Toen nu de boden van Johannes heengegaan waren, begon Hij tot de scharen aangaande Johannes te zeggen: Wat zijt gij in de woestijn gaan zien? Een riet dat door den wind heen en weer geschud wordt?
ἈπελθόντωνApelthontōnWhen were departingG0565V-2AAP-GPM ἀγγέλωνangelōnmessengersG0032HN-GPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491GN-GSM-P ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300V-ADN κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM ἀνέμουanemou[the] windG0417N-GSM σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531V-PPP-ASM 25 Maar wat zijt gij gaan zien? Een mensch met schoone kleederen bekleed? Ziet, die in schoone kleederen en weelde leven, zijn in de paleizen.
ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM μαλακοῖςmalakoisfineG3120A-DPN ἱματίοιςhimatioisclothingG2440N-DPN ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonarrayed?G0294V-RPP-ASM ἱματισμῷhimatismōclothingG2441N-DSM ἐνδόξῳendoxōsplendidG1741A-DSM τρυφῇtruphēain luxuryG5172N-DSF ὑπάρχοντεςhuparchonteslivingG5225V-PAP-NPM βασιλείοιςbasileioispalacesG0933A-DPN εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 26 Maar wat zijt gij gaan zien? een profeet? — Ja, zeg Ik u, ook veel meer dan een profeet.
ἐξήλθατεexēlthatehave you gone outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN προφήτην;prophētēnA prophet?G4396N-ASM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP περισσότερονperissoteronmore excellentG4054ADV-C προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396N-GSM 27 Deze is het van wien is geschreven: Ziet, Ik zend mijn engel voor uw aangezicht die uw weg voor U uit bereiden zal.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinis heG1510V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀποστέλλωapostellōI sendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 28 Ik zeg ulieden, onder die van vrouwen geboren zijn, is er geen profeet grooter dan Johannes de Dooper; maar de minste in het koninkrijk Gods is meer dan hij.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP μείζωνmeizōna greaterG3173A-NSM-C γεννητοῖςgennētois[those] bornG1084A-DPM γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM ἸωάννουIōannouthan JohnG2491GN-GSM-P οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S μικρότεροςmikroterosthe leastG3398A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 29 En al het volk dat Hem hoorde, en de tollenaars rechtvaardigden God, daar zij gedoopt waren met den doop van Johannes.
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἐδικαίωσανedikaiōsandeclared as righteousG1344V-AAI-3P βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptized [with]G0907V-APP-NPM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN Ἰωάννου.Iōannouof John.G2491GN-GSM-P 30 Maar de fariseërs en de wetgeleerden versmaadden den raad Gods over hen, daar zij niet door hem gedoopt waren.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T νομικοὶnomikoilawyersG3544A-NPM βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἠθέτησανēthetēsanrejectedG0114V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM βαπτισθέντεςbaptisthenteshaving been baptizedG0907V-APP-NPM αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 31 En de Heere zeide: Waarbij zal Ik toch de menschen van dit geslacht vergelijken, en waaraan zijn zij gelijk?
ΕἶπενEipensaidG2036V-2AAI-3S κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF τίνιtinito whatG5101I-DSN εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P ὅμοιοι;homoioilike?G3664A-NPM 32 Zij zijn gelijk aan de kinderkens die op de markt zitten en malkander toeroepen, zeggende: Op de fluit speelden wij voor u en gedanst hebt gij niet; klaagliederen hebben wij gezongen en gij hebt niet geweend!
ὅμοιοίhomoioiLikeG3664A-NPM εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P παιδίοιςpaidioisto little childrenG3813N-DPN ἀγορᾷagorathe marketplaceG0058N-DSF καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPN προσφωνοῦσινprosphōnousincallingG4377V-PAP-DPN ἀλλήλοιςallēloisto each otherG0240C-DPM λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832V-AAI-1P ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ὠρχήσασθε·ōrchēsastheyou did dance;G3738V-ADI-2P ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκλαύσατε.eklausateyou did weep.G2799V-AAI-2P 33 Want Johannes de Dooper is gekomen noch brood etende noch wijn drinkende, en gij zegt: Hij heeft den duivel!
ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM οἶνον,oinonwineG3631N-ASM λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχει.echeiHe has.G2192V-PAI-3S 34 De Zoon des menschen is gekomen, etende en drinkende, en gij zegt: Ziet, een gulzigaard en dronkaard, een vriend van tollenaars en zondaars!
ἐλήλυθενelēluthenHas comeG2064V-2RAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM φάγοςphagosa gluttonG5314N-NSM οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630N-NSM φίλοςphilosa friendG5384A-NSM τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM 35 En de wijsheid is gerechtvaardigd door al haar kinderen.
ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF πάντωνpantōnallG3956A-GPN τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 36 En een der fariseërs noodigde Hem bij zich ten eten; en in het huis van den fariseër gegaan zijnde lag Hij aan.
ἨρώταĒrōtaWas askingG2065V-IAI-3S ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T φάγῃphagēHe may eatG5315V-AAS-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ΦαρισαίουPharisaiouPhariseeG5330N-GSM-T κατεκλίθη.kateklithēHe was sat.G2625V-API-3S 37 En ziet, er was een vrouw in de stad die een zondares was, en vernomen hebbende dat Hij aanlag in des fariseërs huis, nam zij een albasten flesch met balsem,
ἁμαρτωλός.hamartōlosa sinner.G0268A-NSF ἐπιγνοῦσαepignousashe having knownG1921V-2AAP-NSF κατάκειταιkatakeitaireclines backG2621V-PNI-3S Φαρισαίου,PharisaiouPharisee,G5330N-GSM-T κομίσασαkomisasahaving takenG2865V-AAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN 38 en weenende achter bij zijn voeten staande, begon zij zijn voeten met tranen nat te maken en met haar hoofdhaar droogde zij ze af, en zij kuste zijn voeten en zalfde ze met den balsem.
στᾶσαstasahaving stoodG2476V-2AAP-NSF αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM κλαίουσαklaiousaweepingG2799V-PAP-NSF τοῖςtoiswith theG3588T-DPN δάκρυσινdakrusintearsG1144N-DPN ἤρξατοērxatoshe beganG0757V-ADI-3S βρέχεινbrecheinto wetG1026V-PAN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairsG2359N-DPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐξέμασσενexemassenshe was wiping [them]G1591V-IAI-3S κατεφίλειkatephileiwas kissingG2705V-IAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἤλειφενēleiphenwas anointing [them]G0218V-IAI-3S μύρῳ.murōfragrant oil.G3464N-DSN 39 De fariseër nu, die Hem genoodigd had, dit ziende, sprak bij zich zelven, zeggende: Deze, zoo Hij een profeet was, zou wel weten wie en hoedanig deze vrouw is die Hem aanraakt, dat zij een zondares is!
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΦαρισαῖοςPharisaiosPhariseeG5330N-NSM-T καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM εἶπενeipenhe spokeG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM προφήτης,prophētēsprophet,G4396N-NSM ἐγίνωσκενeginōskenhe have knownG1097V-IAI-3S ποταπὴpotapēwhatG4217I-NSF ἅπτεταιhaptetaitouchesG0681V-PMI-3S ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSF ἐστιν.¶estinshe is.G1510V-PAI-3S 40 En Jezus antwoordde en zeide tot hem: Simon, Ik heb u wat te zeggen! Hij nu zeide: Meester, spreek!
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM Σίμων,SimōnSimon,G4613IN-VSM-P ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S εἰπεῖν.eipeinto say.G2036V-2AAN διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T εἰπέ,eipedo say [it],G2036V-2AAM-2S φησίν.phēsinhe says.G5346V-PAI-3S 41 Een zekere bankier had twee schuldenaars; de een was hem vijfhonderd penningen schuldig en de ander vijftig.
χρεοφειλέταιchreopheiletaidebtorsG5533N-NPM ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P δανιστῇdanistēato a creditorG1157N-DSM τινι.tinicertain.G5100X-DSM ὤφειλενōpheilenwas owingG3784V-IAI-3S δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN πεντακόσια,pentakosiafive hundred,G4001A-APN ἕτεροςheterosthe otherG2087A-NSM πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 42 Alzoo zij nu niet hadden om te betalen schold hij het aan beiden kwijt. Wie van hen zal hem nu ‘t meest beminnen?
ἐχόντωνechontōnwere havingG2192V-PAP-GPM ἀποδοῦναιapodounaito payG0591V-2AAN ἀμφοτέροιςamphoteroisto bothG0297A-DPM ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483V-ADI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025V-FAI-3S 43 Simon antwoordde en zeide: Ik denk, degene aan wien het meest kwijtgescholden is. En Jezus zeide tot hem: Gij hebt recht geoordeeld!
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑπολαμβάνωhupolambanōI take itG5274V-PAI-1S ᾧhō[he] to whomG3739R-DSM πλεῖονpleionmostG4119A-ASN-C ἐχαρίσατο.echarisatohe forgave.G5483V-ADI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὀρθῶςorthōsRightlyG3723ADV ἔκρινας.ekrinasYou have judged.G2919V-AAI-2S 44 En zich naar de vrouw keerende, zeide Hij tot Simon: Ziet gij deze vrouw? Ik ben in uw huis gekomen; water voor mijn voeten hebt gij Mij niet gegeven, maar zij heeft met tranen mijn voeten nat gemaakt en ze met haar hoofdhaar afgedroogd.
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF ΣίμωνιSimōnito SimonG4613IN-DSM-P ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S βλέπειςblepeisSee youG0991V-PAI-2S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF γυναῖκα;gunaikawoman?G1135GN-ASF εἰσῆλθόνeisēlthonI enteredG1525V-2AAI-1S οἰκίαν,oikianhouse,G3614GN-ASF ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325V-AAI-2S αὕτηhautēwith herG3778D-NSF δάκρυσινdakrusintearsG1144N-DPN ἔβρεξένebrexenshe wetG1026V-AAI-3S ταῖςtaiswith theG3588T-DPF θριξὶνthrixinhairG2359N-DPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐξέμαξεν.exemaxenwiped [them].G1591V-AAI-3S 45 Een kus hebt gij Mij niet gegeven, maar zij heeft van dat Ik binnenkwam niet opgehouden Mij de voeten te kussen.
φίλημάphilēmaA kissG5370N-ASN ἔδωκας·edōkasyou gave;G1325V-AAI-2S αὕτηhautēshe herselfG3778D-NSF ἧςhēswhich [time]G3739R-GSF εἰσῆλθονeisēlthonI came inG1525V-2AAI-1S διέλιπενdielipenshe has ceasedG1257V-2AAI-3S καταφιλοῦσάkataphilousakissingG2705V-PAP-NSF πόδας.podasfeet.G4228N-APM 46 Met olie hebt gij mijn hoofd niet gezalfd, maar zij; heeft Mij de voeten met balsem gezalfd.
ἐλαίῳelaiōWith oilG1637N-DSN κεφαλήνkephalēnheadG2776N-ASF ἤλειψας·ēleipsasyou did anoint;G0218V-AAI-2S αὕτηhautēshe herselfG3778D-NSF μύρῳmurōwith fragrant oilG3464N-DSN ἤλειψενēleipsenanointedG0218V-AAI-3S μου.mouof Mine.G3165P-1GS 47 Daarom zeg Ik u: Haar vele zonden zijn vergeven, omdat zij veel heeft bemind; maar wien weinig, vergeven wordt, die bemint weinig.
χάριν,charinBecauseG5484PREP ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πολλαί,pollaimany,G4183A-NPF ἠγάπησενēgapēsenshe lovedG0025V-AAI-3S ὀλίγονoligonlittleG3641A-NSN ἀφίεται,aphietaiis forgiven,G0863HV-PPI-3S ὀλίγονoligonlittleG3641A-ASN ἀγαπᾷ.agapahe loves.G0025V-PAI-3S 48 En Hij zeide tot haar: Uw zonden zijn vergeven!
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ἀφέωνταίapheōntaiHave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF 49 En de medeaanliggenden begonnen bij zich zelven te zeggen: Wie is deze, die ook zonden vergeeft?
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P συνανακείμενοιsunanakeimenoirecliningG4873V-PNP-NPM ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἀφίησιν;aphiēsinforgives?G0863HV-PAI-3S 50 En Hij zeide tot de vrouw: Uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede!
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S γυναῖκα·gunaikawoman;G1135GN-ASF σέσωκένsesōkenhas savedG4982V-RAI-3S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF