reltext

Chapter 10

1 Na dezen wees de Heere nog zeventig anderen aan, en zond hen twee aan twee voor zijn aangezicht uit, naar iedere stad en plaats waar Hij zelf komen zou.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀνέδειξενanedeixenappointedG0322V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI
δύοduotwoG1417A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀνὰanainG0303PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
δύοduo[by] twoG1417A-NUI
πρὸprobeforeG4253PREP
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἤμελλενēmellenwas soonG3195V-IAI-3S
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
ἔρχεσθαι.erchesthaito go.G2064V-PNN

2 En Hij zeide tot hen: De oogst is wel groot, maar er zijn weinig arbeiders; bidt dan den Heere van den oogst dat Hij arbeiders in zijn oogst uitzende.

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὁhoTheG3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
θερισμὸςtherismosharvest [is]G2326N-NSM
πολύς,polusplentiful,G4183A-NSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐργάταιergataithe workmenG2040N-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM
δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦtouto theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM
ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

3 Gaat heen! ziet, Ik zend u als lammeren in het midden van wolven.

Original Greek

ὑπάγετε·hupagetedo go;G5217V-PAM-2P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōI send forthG0649V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōsasG5613PRT
ἄρναςarnaslambsG0704N-APM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
λύκων.lukōnof wolves.G3074N-GPM

4 Draagt geen beurs, geen reiszak, geen schoenen, en groet niemand bij den weg;

Original Greek

μὴmēNeitherG3361PRT-N
βαστάζετεbastazetedo carryG0941V-PAM-2P
βαλλάντιονballantionpurseG0905N-ASN
μὴmēnorG3361PRT-N
πήρανpēranbagG4082N-ASF
μὴmēnorG3361PRT-N
ὑποδήματα,hupodēmatasandals,G5266N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM-N
κατὰkataonG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
ἀσπάσησθε.aspasēsthemay greet.G0782V-ADS-2P

5 en in wat huis gij inkomt, zegt eerst: Vrede dezen huize!

Original Greek

εἰςeisIntoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P
οἰκίαν,oikianhouseG3614GN-ASF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM

6 En als daar een zoon des vredes is, zal uw vrede op hem rusten; maar zoo niet, zoo zal die tot u wederkeeren.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
μένmenindeedG3303PRT
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restG1879V-2FPI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
εἰeilestG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geyetG1065PRT
ἐφ᾽eph᾽toG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀνακάμψει.anakampseiit will return.G0344V-FAI-3S

7 Maar blijft in dat huis, etende en drinkende van hetgeen zij hebben, want de arbeider is zijn loon waardig; gaat niet over van het eene huis naar het andere.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πίνοντεςpinontesdrinkingG4095V-PAP-NPM
τὰtathe [things supplied]G3588T-APN
παρ᾽par᾽byG3844PREP
αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM
ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
μεταβαίνετεmetabainetedo moveG3327V-PAM-2P
ἐξexfromG1537PREP
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
εἰςeistoG1519PREP
οἰκίαν.oikianhouse.G3614GN-ASF

8 En in welke stad gij komt en zij u ontvangen, eet wat u wordt voorgezet,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πόλινpolincityG4172N-ASF
εἰσέρχησθε,eiserchēstheyou may enter,G1525V-PNS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
παρατιθέμεναparatithemenaset beforeG3908V-PPP-APN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP

9 en geneest de kranken die er in zijn en zegt tot hen: Het koninkrijk Gods is nabij u gekomen!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
θεραπεύετεtherapeuetedo healG2323V-PAM-2P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἐφ᾽eph᾽toG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 Maar in welke stad gij zult inkomen en zij u niet ontvangen, gaat uit op haar straten en zegt:

Original Greek

εἰςeisIntoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πόλινpolincityG4172N-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
εἴπατε·eipatedo say;G2036V-2AAM-2P

11 Ook het stof dat van uw stad ons aan de voeten hangt, schudden wij tegen u af; weet nochtans dat het koninkrijk Gods nabij is gekomen!

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
κολληθένταkollēthentahaving clungG2853V-APP-ASM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offG0631V-PMI-1P
ὑμῖν·huminagainst you;G4771P-2DP
πλὴνplēnyetG4133CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

12 Ik zeg u dat het Sodom in dien dag verdragelijker zal zijn dan die stad!

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
ἢēthanG2228CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēfor that.G1565D-DSF

13 Wee u, Chorazin! Wee u, Bethsaïda! Want zoo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied die in u geschied zijn, zij zouden al over lang in zak en assche zittende berouw gehad hebben.

Original Greek

ΟὐαίOuaiWoeG3759INJ
σοιsoito youG4771P-2DS
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L
οὐαίouaiWoeG3759INJ
σοιsoito youG4771P-2DS
Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L
ὅτιhotiForG3754HCONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνeninG1722PREP
ΤύρῳTurōTyreG5184N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L
ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenG1096V-2AOI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF
αἱhai<the>G3588T-NPF
γενόμεναιgenomenaihaving taken placeG1096V-2ADP-NPF
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
πάλαιpalailong agoG3819ADV
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐνeninG1722PREP
σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
σποδῷspodōashesG4700N-DSF
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM
μετενόησαν.metenoēsanthey would have repented.G3340V-AAI-3P

14 Maar het zal voor Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in het oordeel dan voor ulieden!

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιδῶνιSidōnifor SidonG4605N-DSF-L
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF
ἢēthanG2228CONJ
ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP

15 En gij, Kapernaüm, zijt gij niet tot den hemel toe verhoogd? — Tot het doodenrijk toe zult gij nedergestooten worden!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-VSF-L
μὴmēnotG3361PRT-N
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill you be lifted up?G5312V-FPI-2S
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L
καταβήσῃ.¶katabēsēyou will be brought down.G2597V-FDI-2S

16 Die u hoort, hoort Mij, en die u versmaadt, versmaadt Mij, en die Mij versmaadt, versmaadt Hem die Mij gezonden heeft.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀθετεῖ·atheteirejects;G0114V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM
ἀθετεῖatheteihe rejectsG0114V-PAI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM
με.¶meMe.G3165P-1AS

17 De zeventig nu keerden met vreugde terug en zeiden: Heere, zelfs de booze geesten waren ons onderworpen in uw Naam!

Original Greek

ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI
δύοduotwoG1417A-NUI
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaievenG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293V-PPI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνenthroughG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σου.souof You.G4771P-2GS

18 En Hij zeide tot hen: Ik zag den Satan als een bliksem uit den hemel vallen!

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334V-IAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T
ὡςhōsasG5613PRT
ἀστραπὴνastrapēnlightningG0796N-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πεσόντα.pesontahaving fallen.G4098V-2AAP-ASM

19 Ziet, Ik heb u de macht gegeven om op slangen en schorpioenen te treden, en over al de kracht van den vijand, en niets zal u schade doen.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πατεῖνpateinto treadG3961V-PAN
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἐχθροῦ,echthrouenemy,G2190N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.G0091V-AAS-3S

20 Maar verblijdt u niet daarover dat u de geesten onderworpen zijn, maar verblijdt u dat uw namen zijn geschreven in de hemelen.

Original Greek

πλὴνplēnYetG4133CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;G5293V-PPI-3S
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123HADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM

21 In die ure verheugde Jezus zich in den Heiligen Geest en zeide: Ik loof U, Vader! Heere des hemels en der aarde, dat Gij deze dingen hebt verborgen voor de wijzen en verstandigen, en ze den kinderkens hebt geopenbaard; ja, o Vader! want zóó is het welbehagelijk geweest voor uw aangezicht!

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG0021V-ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S
σοι,soito You,G4771P-2DS
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG0613V-AAI-2S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG0601V-AAI-2S
αὐτὰautathemG0846P-APN
νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM
ναὶnaiyesG3483PRT
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF
ἐγένετοegenetowas itG1096V-2ADI-3S
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
σου.souYou.G4771P-2GS

22 Alle dingen zijn Mij overgegeven van mijn Vader en niemand weet wie de Zoon is dan de Vader, noch wie de Vader is dan de Zoon, en wien het de Zoon zal willen openbaren.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
στραφείςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
πρόςprostoG4314PREP
τούςtous<the>G3588T-APM
μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito MeG3165P-1DS
παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
βούληταιboulētaishall resolveG1014V-PNS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN

23 En Hij keerde zich tot de discipelen afzonderlijk en zeide: Zalig de oogen die zien wat gij ziet.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
οἱhoiwhichG3588T-NPM
βλέποντεςblepontesare seeingG0991V-PAP-NPM
ἃhawhatG3739R-APN
βλέπετε·blepeteyou see!G0991V-PAI-2P

24 Want Ik zeg u dat veel profeten en koningen hebben gewenscht te zien wat gij ziet, en hebben het niet gezien; en te hooren wat gij hoort, en hebben het niet gehoord.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309V-AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ἃhawhatG3739R-APN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
βλέπετεblepeteseeG0991V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ἃhawhatG3739R-APN
ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P

25 En ziet, een zeker wetgeleerde stond op en zeide, om Hem te verzoeken: Meester, wat moet ik doen om het eeuwige leven te verkrijgen?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νομικόςnomikosa lawyerG3544A-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S
ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S

26 En Hij zeide tot hem: Wat is er in de wet geschreven? hoe leest gij?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τίtiwhatG5101I-NSN
γέγραπται;gegraptaihas been written?G1125V-RPI-3S
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?G0314V-PAI-2S

27 Hij antwoordde en zeide: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met uw geheele ziel, en met geheel uw kracht, en met al uw verstand, en uw naaste als u zelven.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG0025V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590GN-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰσχύϊischuistrengthG2479N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF
σου,souof you’,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonTheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM

28 En Hij zeide tot hem: Recht geantwoord! doe dit en gij zult leven!

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723ADV
ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;G0611V-ADI-2S
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσῃ.¶zēsēyou will live.G2198V-FDI-2S

29 Maar hij wilde zich zelven rechtvaardigen en zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM
δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344V-AAN
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
πλησίον;plēsionneighbour?G4139ADV

30 En Jezus nam het woord en zeide: Een zeker mensch ging af van Jerusalem naar Jericho, en viel onder roovers, die hem uitplunderden en slagen gaven, en weggaande hem halfdood lieten liggen.

Original Greek

ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027N-DPM
περιέπεσενperiepesenfell amongG4045V-2AAI-3S
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaibothG2532CONJ
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πληγὰςplēgaswoundsG4127N-APF
ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007V-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G0863GV-2AAP-NPM
ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253A-ASM
τυγχάνοντα.tugchanontastate.G5177V-PAP-ASM

31 Toevallig kwam er nu een zeker priester langs dien weg, die hem zag en voorbijging.

Original Greek

κατὰkataByG2596PREP
συγκυρίανsugkurianchanceG4795N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēthat,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.G0492V-2AAI-3S

32 Eveneens kwam er ook een Leviet aan die plaats, die hem zag en voorbijging.

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019N-NSM-PG
γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM
κατὰkatatoG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponspotG5117N-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSM
ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.G0492V-2AAI-3S

33 Maar een zeker Samaritaan, die op reis was, kwam bij hem en werd met barmhartigheid bewogen, toen hij hem zag,

Original Greek

ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541N-NSM-LG
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593V-PAP-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
κατ᾽kat᾽toG2596PREP
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697V-AOI-3S

34 en ging naar hem toe en verbond zijn wonden, gietende daarop olie en wijn; en hem op zijn eigen lastdier zettende, bracht hij hem naar een herberg en zorgde voor hem.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334V-2AAP-NSM
κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611V-AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
τραύματαtraumatawoundsG5134N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022V-PAP-NSM
ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM
ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN
κτῆνοςktēnosbeastG2934N-ASN
ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
πανδοχεῖονpandocheionan innG3829N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959V-AOI-3S
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

35 En den volgenden dag weggaande, nam hij twee penningen, en gaf die aan den waard, en zeide: Zorg voor hem en wat gij meer mocht voorschieten zal ik u teruggeven als ik wederkom.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὔριονaurionnext dayG0839ADV
ἐξελθώνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM
ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325V-AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN
τῷtōto theG3588T-DSM
πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959V-APM-2S
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅhowhateverG3739R-ASN
τιtimoreG5100X-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,G4325V-AAS-2S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880V-PNN
μεmeof meG3165P-1AS
ἀποδώσωapodōsōwill repayG0591V-FAI-1S
σοι.soiyou.G4771P-2DS

36 Wie van deze drie schijnt u toe de naaste te zijn geweest van hem die onder de roovers was gevallen?

Original Greek

τίςtisWhichG5101I-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
πλησίονplēsiona neighbourG4139ADV
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
γεγονέναιgegonenaito have beenG1096V-2RAN
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706V-2AAP-GSM
εἰςeisamongG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
λῃστάς;lēstasrobbers?G3027N-APM

37 De wetgeleerde zeide: Die hem barmhartigheid heeft bewezen. — Jezus dan zeide tot hem: Gij ook, ga heen, en doe alzoo!

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160GV-AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἔλεοςeleoscompassionG1656N-ASN
μετ᾽met᾽towardG3326PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πορεύου,poreuoudo goG4198V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ποίειpoieido actG4160GV-PAM-2S
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV

38 En toen zij reisden geschiedde het dat Hij kwam in zeker dorp; en zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN
αὐτοὺςautousof themG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF
τινά.tinacertain.G5100X-ASF
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSF
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S
αὐτόνautonHimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF

39 En deze had een zuster, met name Maria, die zich ook zette aan de voeten des Heeren om zijn woord te hooren.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τῇδεtēadesheG3592D-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF
καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564GV-PPP-NSF
Μαριάμ.MariamMary.G3137JN-NSF-P
ἣhēSheG3739R-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869V-AOP-NSF
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἤκουενēkouenwas listening toG0191V-IAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

40 Maar Martha was druk bezig met veel bedienens, en zij trad toe en zeide: Heere, let Gij er niet op dat mijn zuster mij alleen laat dienen? zeg haar toch dat zij mij moet helpen!

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049V-IPI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF
διακονίαν.diakonianservice.G1248N-ASF
ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSF
δὲdenowG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleiis it concerningG3199V-PAI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφήadelphēsisterG0079N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
μόνηνmonēnaloneG3441A-ASF
μεmemeG3165P-1AS
κατέλιπενkatelipenhas leftG2641V-2AAI-3S
διακονεῖν;diakoneinto serve?G1247V-PAN
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!G4878V-2ADS-3S

41 Maar de Heere antwoordde en zeide tot haar: Martha, Martha! gij zorgt en bekommert u over veel dingen!

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-VSF-P
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-VSF-P
μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
θορυβάζῃthorubazētroubledG2350V-PPI-2S
περὶperiaboutG4012PREP
πολλά,pollamany things,G4183A-APN

42 toch is er één ding noodig! Maria nu heeft het goede deel gekozen, dat niet van haar zal worden weggenomen.

Original Greek

ὀλίγωνoligōnfewG3641A-GPN
ἢēorG2228CONJ
ἑνὸςhenosone [thing]G1520A-GSN
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
χρεία·chreianecessary:G5532N-NSF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF
μερίδαmeridaportionG3310N-ASF
ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG0851V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF