reltext

Chapter 10

1 അനന്തരം കൎത്താവു വേറെ എഴുപതു പേരെ നിയമിച്ചു, താൻ ചെല്ലുവാനുള്ള ഓരോ പട്ടണത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തിലേക്കും അവരെ തനിക്കു മുമ്പായി ഈരണ്ടായി അയച്ചു,

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀνέδειξενanedeixenappointedG0322V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI
δύοduotwoG1417A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀνὰanainG0303PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
δύοduo[by] twoG1417A-NUI
πρὸprobeforeG4253PREP
προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἤμελλενēmellenwas soonG3195V-IAI-3S
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
ἔρχεσθαι.erchesthaito go.G2064V-PNN

2 അവരോടു പറഞ്ഞതു: കൊയ്ത്തു വളരെ ഉണ്ടു സത്യം; വേലക്കാരോ ചുരുക്കം; ആകയാൽ കൊയ്ത്തിന്റെ യജമാനനോടു തന്റെ കൊയ്ത്തിന്നു വേലക്കാരെ അയക്കേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിപ്പിൻ.

Original Greek

ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὁhoTheG3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
θερισμὸςtherismosharvest [is]G2326N-NSM
πολύς,polusplentiful,G4183A-NSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐργάταιergataithe workmenG2040N-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM
δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦtouto theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM
ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

3 പോകുവിൻ; ചെന്നായ്ക്കളുടെ നടുവിൽ കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു.

Original Greek

ὑπάγετε·hupagetedo go;G5217V-PAM-2P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōI send forthG0649V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōsasG5613PRT
ἄρναςarnaslambsG0704N-APM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
λύκων.lukōnof wolves.G3074N-GPM

4 സഞ്ചിയും പൊക്കണവും ചെരിപ്പും എടുക്കരുതു; വഴിയിൽ വെച്ചു ആരെയും വന്ദനം ചെയ്കയുമരുതു;

Original Greek

μὴmēNeitherG3361PRT-N
βαστάζετεbastazetedo carryG0941V-PAM-2P
βαλλάντιονballantionpurseG0905N-ASN
μὴmēnorG3361PRT-N
πήρανpēranbagG4082N-ASF
μὴmēnorG3361PRT-N
ὑποδήματα,hupodēmatasandals,G5266N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM-N
κατὰkataonG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
ἀσπάσησθε.aspasēsthemay greet.G0782V-ADS-2P

5 ഏതു വീട്ടിൽ എങ്കിലും ചെന്നാൽ: ഈ വീട്ടിന്നു സമാധാനം എന്നു ആദ്യം പറവിൻ

Original Greek

εἰςeisIntoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P
οἰκίαν,oikianhouseG3614GN-ASF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM

6 അവിടെ ഒരു സമാധാനപുത്രൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം അവന്മേൽ വസിക്കും; ഇല്ലെന്നുവരികിലോ നിങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോരും.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
μένmenindeedG3303PRT
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restG1879V-2FPI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
εἰeilestG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geyetG1065PRT
ἐφ᾽eph᾽toG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀνακάμψει.anakampseiit will return.G0344V-FAI-3S

7 അവർ തരുന്നതു തിന്നും കുടിച്ചുംകൊണ്ടു ആ വീട്ടിൽ തന്നേ പാൎപ്പിൻ; വേലക്കാരൻ തന്റെ കൂലിക്കു യോഗ്യനല്ലോ; വീട്ടിൽനിന്നു വീട്ടിലേക്കു മാറിപ്പോകരുതു.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P
ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πίνοντεςpinontesdrinkingG4095V-PAP-NPM
τὰtathe [things supplied]G3588T-APN
παρ᾽par᾽byG3844PREP
αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM
ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
μεταβαίνετεmetabainetedo moveG3327V-PAM-2P
ἐξexfromG1537PREP
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
εἰςeistoG1519PREP
οἰκίαν.oikianhouse.G3614GN-ASF

8 ഏതു പട്ടണത്തിലെങ്കിലും ചെന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൈക്കൊള്ളുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെക്കുന്നതു ഭക്ഷിപ്പിൻ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πόλινpolincityG4172N-ASF
εἰσέρχησθε,eiserchēstheyou may enter,G1525V-PNS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
παρατιθέμεναparatithemenaset beforeG3908V-PPP-APN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP

9 അതിലെ രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കി, ദൈവരാജ്യം നിങ്ങൾക്കു സമീപിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അവരോടു പറവിൻ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
θεραπεύετεtherapeuetedo healG2323V-PAM-2P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἐφ᾽eph᾽toG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 ഏതു പട്ടണത്തിലെങ്കിലും ചെന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൈക്കൊള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ തെരുക്കളിൽ പോയി:

Original Greek

εἰςeisIntoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πόλινpolincityG4172N-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
εἴπατε·eipatedo say;G2036V-2AAM-2P

11 നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽനിന്നു ഞങ്ങളുടെ കാലിന്നു പറ്റിയ പൊടിയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കുടഞ്ഞേച്ചുപോകുന്നു; എന്നാൽ ദൈവരാജ്യം സമീപിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു. എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ എന്നു പറവിൻ.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
κολληθένταkollēthentahaving clungG2853V-APP-ASM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offG0631V-PMI-1P
ὑμῖν·huminagainst you;G4771P-2DP
πλὴνplēnyetG4133CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

12 ആ പട്ടണത്തെക്കാൾ സൊദോമ്യൎക്കു ആ നാളിൽ സഹിക്കാവതാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
ἢēthanG2228CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēfor that.G1565D-DSF

13 കോരസീനേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; ബേത്ത്സയിദേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; നിങ്ങളിൽ നടന്ന വീൎയ്യപ്രവൃത്തികൾ സോരിലും സീദോനിലും നടന്നിരുന്നു എങ്കിൽ അവർ പണ്ടുതന്നേ രട്ടിലും വെണ്ണീറിലും ഇരുന്നു മാനസാന്തരപ്പെടുമായിരുന്നു.

Original Greek

ΟὐαίOuaiWoeG3759INJ
σοιsoito youG4771P-2DS
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L
οὐαίouaiWoeG3759INJ
σοιsoito youG4771P-2DS
Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L
ὅτιhotiForG3754HCONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνeninG1722PREP
ΤύρῳTurōTyreG5184N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L
ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenG1096V-2AOI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF
αἱhai<the>G3588T-NPF
γενόμεναιgenomenaihaving taken placeG1096V-2ADP-NPF
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
πάλαιpalailong agoG3819ADV
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐνeninG1722PREP
σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
σποδῷspodōashesG4700N-DSF
καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM
μετενόησαν.metenoēsanthey would have repented.G3340V-AAI-3P

14 എന്നാൽ ന്യായവിധിയിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ സോരിന്നും സീദോന്നും സഹിക്കാവതാകും.

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιδῶνιSidōnifor SidonG4605N-DSF-L
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF
ἢēthanG2228CONJ
ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP

15 നീയോ കഫൎന്നഹൂമേ, സ്വൎഗ്ഗത്തോളം ഉയൎന്നിരിക്കുമോ? നീ പാതാളത്തോളം താണുപോകും.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-VSF-L
μὴmēnotG3361PRT-N
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill you be lifted up?G5312V-FPI-2S
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L
καταβήσῃ.¶katabēsēyou will be brought down.G2597V-FDI-2S

16 നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവൻ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നു; നിങ്ങളെ തള്ളുന്നവൻ എന്നെ തള്ളുന്നു; എന്നെ തള്ളുന്നവൻ എന്നെ അയച്ചവനെ തള്ളുന്നു.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀθετεῖ·atheteirejects;G0114V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM
ἀθετεῖatheteihe rejectsG0114V-PAI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM
με.¶meMe.G3165P-1AS

17 ആ എഴുപതുപേർ സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിവന്നു: കൎത്താവേ, നിന്റെ നാമത്തിൽ ഭൂതങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു;

Original Greek

ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI
δύοduotwoG1417A-NUI
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaievenG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293V-PPI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐνenthroughG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
σου.souof You.G4771P-2GS

18 അവൻ അവരോടു: സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തു നിന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334V-IAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T
ὡςhōsasG5613PRT
ἀστραπὴνastrapēnlightningG0796N-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πεσόντα.pesontahaving fallen.G4098V-2AAP-ASM

19 പാമ്പുകളെയും തേളുകളെയും ശത്രുവിന്റെ സകല ബലത്തെയും ചവിട്ടുവാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു അധികാരം തരുന്നു; ഒന്നും നിങ്ങൾക്കു ഒരിക്കലും ദോഷം വരുത്തുകയും ഇല്ല.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πατεῖνpateinto treadG3961V-PAN
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἐχθροῦ,echthrouenemy,G2190N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.G0091V-AAS-3S

20 എങ്കിലും ഭൂതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങുന്നതിലല്ല. നിങ്ങളുടെ പേർ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതിലത്രേ സന്തോഷിപ്പിൻ.

Original Greek

πλὴνplēnYetG4133CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;G5293V-PPI-3S
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonmoreG3123HADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM

21 ആ നാഴികയിൽ അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ ആനന്ദിച്ചു പറഞ്ഞതു: പിതാവേ, സ്വൎഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും കൎത്താവായുള്ളോവേ, നീ ഇവ ജ്ഞാനികൾക്കും വിവേകികൾക്കും മറെച്ചു ശിശുക്കൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു. അതേ, പിതാവേ, ഇങ്ങനെ നിനക്കു പ്രസാദം തോന്നിയല്ലോ.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG0021V-ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S
σοι,soito You,G4771P-2DS
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG0613V-AAI-2S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG0601V-AAI-2S
αὐτὰautathemG0846P-APN
νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM
ναὶnaiyesG3483PRT
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF
ἐγένετοegenetowas itG1096V-2ADI-3S
ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP
σου.souYou.G4771P-2GS

22 എന്റെ പിതാവു സകലവും എങ്കൽ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പുത്രൻ ഇന്നവൻ എന്നു പിതാവല്ലാതെ ആരും അറിയുന്നില്ല; പിതാവു ഇന്നവൻ എന്നു പുത്രനും പുത്രൻ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനും അല്ലാതെ ആരും അറിയുന്നതുമില്ല.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
στραφείςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
πρόςprostoG4314PREP
τούςtous<the>G3588T-APM
μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito MeG3165P-1DS
παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
βούληταιboulētaishall resolveG1014V-PNS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN

23 പിന്നെ ശിഷ്യന്മാരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു: നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ കാണുന്ന കണ്ണു ഭാഗ്യമുള്ളതു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
οἱhoiwhichG3588T-NPM
βλέποντεςblepontesare seeingG0991V-PAP-NPM
ἃhawhatG3739R-APN
βλέπετε·blepeteyou see!G0991V-PAI-2P

24 നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ കാണ്മാൻ ഏറിയ പ്രവാചകന്മാരും രാജാക്കന്മാരും ഇച്ഛിച്ചിട്ടും കണ്ടില്ല; നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിനെ കേൾപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടും കേട്ടില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309V-AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ἃhawhatG3739R-APN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
βλέπετεblepeteseeG0991V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ἃhawhatG3739R-APN
ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P

25 അനന്തരം ഒരു ന്യായശാസ്ത്രി എഴുന്നേറ്റു: ഗുരോ, ഞാൻ നിത്യജീവന്നു അവകാശി ആയിത്തീരുവാൻ എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു അവനെ പരീക്ഷിച്ചു ചോദിച്ചു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νομικόςnomikosa lawyerG3544A-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S
ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S

26 അവൻ അവനോടു: ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എന്തു എഴുതിയിരിക്കുന്നു; നീ എങ്ങനെ വായിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
τίtiwhatG5101I-NSN
γέγραπται;gegraptaihas been written?G1125V-RPI-3S
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?G0314V-PAI-2S

27 അവൻ: നിന്റെ ദൈവമായ കൎത്താവിനെ നീ പൂൎണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂൎണ്ണാത്മാവോടും പൂൎണ്ണശക്തിയോടും പൂൎണ്ണമനസ്സോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നും കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കേണം എന്നും തന്നെ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG0025V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
ἐξexwithG1537PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590GN-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰσχύϊischuistrengthG2479N-DSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF
σου,souof you’,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtonTheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM

28 അവൻ അവനോടു: നീ പറഞ്ഞ ഉത്തരം ശരി; അങ്ങനെ ചെയ്ക; എന്നാൽ നീ ജീവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723ADV
ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;G0611V-ADI-2S
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ζήσῃ.¶zēsēyou will live.G2198V-FDI-2S

29 അവൻ തന്നെത്താൻ നീതീകരിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു യേശുവിനോടു: എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM
δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344V-AAN
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
πλησίον;plēsionneighbour?G4139ADV

30 യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഒരു മനുഷ്യൻ യെരൂശലേമിൽ നിന്നു യെരീഹോവിലേക്കു പോകുമ്പോൾ കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടു; അവർ അവനെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു മുറിവേല്പിച്ചു അൎദ്ധപ്രാണനായി വിട്ടേച്ചു പോയി.

Original Greek

ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
εἰςeistoG1519PREP
ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027N-DPM
περιέπεσενperiepesenfell amongG4045V-2AAI-3S
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaibothG2532CONJ
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πληγὰςplēgaswoundsG4127N-APF
ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007V-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P
ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G0863GV-2AAP-NPM
ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253A-ASM
τυγχάνοντα.tugchanontastate.G5177V-PAP-ASM

31 ആ വഴിയായി യദൃച്ഛയാ ഒരു പുരോഹിതൻ വന്നു അവനെ കണ്ടിട്ടു മാറി കടന്നു പോയി.

Original Greek

κατὰkataByG2596PREP
συγκυρίανsugkurianchanceG4795N-ASF
δὲdenowG1161CONJ
ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēthat,G1565D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.G0492V-2AAI-3S

32 അങ്ങനെ തന്നേ ഒരു ലേവ്യനും ആ സ്ഥലത്തിൽ എത്തി അവനെ കണ്ടിട്ടു മാറി കടന്നുപോയി.

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019N-NSM-PG
γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM
κατὰkatatoG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponspotG5117N-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSM
ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.G0492V-2AAI-3S

33 ഒരു ശമൎയ്യക്കാരനോ വഴിപോകയിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തി അവനെ കണ്ടിട്ടു മനസ്സലിഞ്ഞു അരികെ ചെന്നു

Original Greek

ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541N-NSM-LG
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593V-PAP-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
κατ᾽kat᾽toG2596PREP
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697V-AOI-3S

34 എണ്ണയും വീഞ്ഞും പകൎന്നു അവന്റെ മുറിവുകളെ കെട്ടി അവനെ തന്റെ വാഹനത്തിൽ കയറ്റി വഴിയമ്പലത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി രക്ഷചെയ്തു.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334V-2AAP-NSM
κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611V-AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
τραύματαtraumatawoundsG5134N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022V-PAP-NSM
ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM
ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN
κτῆνοςktēnosbeastG2934N-ASN
ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
πανδοχεῖονpandocheionan innG3829N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959V-AOI-3S
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

35 പിറ്റെന്നാൾ അവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ രണ്ടു വെള്ളിക്കാശ് എടുത്തു വഴിയമ്പലക്കാരന്നു കൊടുത്തു: ഇവനെ രക്ഷ ചെയ്യേണം; അധികം വല്ലതും ചെലവിട്ടാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ തന്നു കൊള്ളാം എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὔριονaurionnext dayG0839ADV
ἐξελθώνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM
ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325V-AAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN
τῷtōto theG3588T-DSM
πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959V-APM-2S
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅhowhateverG3739R-ASN
τιtimoreG5100X-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,G4325V-AAS-2S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880V-PNN
μεmeof meG3165P-1AS
ἀποδώσωapodōsōwill repayG0591V-FAI-1S
σοι.soiyou.G4771P-2DS

36 കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടവന്നു ഈ മൂവരിൽ ഏവൻ കൂട്ടുകാരനായിത്തീൎന്നു എന്നു നിനക്കു തോന്നുന്നു?

Original Greek

τίςtisWhichG5101I-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
πλησίονplēsiona neighbourG4139ADV
δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
γεγονέναιgegonenaito have beenG1096V-2RAN
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706V-2AAP-GSM
εἰςeisamongG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
λῃστάς;lēstasrobbers?G3027N-APM

37 അവനോടു കരുണ കാണിച്ചവൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160GV-AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἔλεοςeleoscompassionG1656N-ASN
μετ᾽met᾽towardG3326PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πορεύου,poreuoudo goG4198V-PNM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ποίειpoieido actG4160GV-PAM-2S
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV

38 പിന്നെ അവർ യാത്രപോകയിൽ അവൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി; മാൎത്താ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീ അവനെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊണ്ടു.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN
αὐτοὺςautousof themG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF
τινά.tinacertain.G5100X-ASF
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSF
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S
αὐτόνautonHimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF

39 അവൾക്കു മറിയ എന്ന ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ കൎത്താവിന്റെ കാൽക്കൽ ഇരുന്നു അവന്റെ വചനം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τῇδεtēadesheG3592D-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF
καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564GV-PPP-NSF
Μαριάμ.MariamMary.G3137JN-NSF-P
ἣhēSheG3739R-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869V-AOP-NSF
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἤκουενēkouenwas listening toG0191V-IAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

40 മാൎത്തയോ വളരെ ശുശ്രൂഷയാൽ കുഴങ്ങീട്ടു അടുക്കെവന്നു: കൎത്താവേ, എന്റെ സഹോദരി ശുശ്രൂഷെക്കു എന്നെ തനിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നതിൽ നിനക്കു വിചാരമില്ലയോ? എന്നെ സഹായിപ്പാൻ അവളോടു കല്പിച്ചാലും എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeButG1161CONJ
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P
περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049V-IPI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF
διακονίαν.diakonianservice.G1248N-ASF
ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSF
δὲdenowG1161CONJ
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
οὐounotG3756PRT-N
μέλειmeleiis it concerningG3199V-PAI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφήadelphēsisterG0079N-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
μόνηνmonēnaloneG3441A-ASF
μεmemeG3165P-1AS
κατέλιπενkatelipenhas leftG2641V-2AAI-3S
διακονεῖν;diakoneinto serve?G1247V-PAN
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!G4878V-2ADS-3S

41 കൎത്താവു അവളോടു: മാൎത്തയേ, മാൎത്തയേ, നീ പലതിനെച്ചൊല്ലി വിചാരപ്പെട്ടും മനം കലങ്ങിയുമിരിക്കുന്നു.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-VSF-P
Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-VSF-P
μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
θορυβάζῃthorubazētroubledG2350V-PPI-2S
περὶperiaboutG4012PREP
πολλά,pollamany things,G4183A-APN

42 എന്നാൽ അല്പമേ വേണ്ടു; അല്ല, ഒന്നു മതി. മറിയ നല്ല അംശം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അതു ആരും അവളോടു അപഹരിക്കയുമില്ല.

Original Greek

ὀλίγωνoligōnfewG3641A-GPN
ἢēorG2228CONJ
ἑνὸςhenosone [thing]G1520A-GSN
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
χρεία·chreianecessary:G5532N-NSF
ΜαριὰμMariamMaryG3137JN-NSF-P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF
μερίδαmeridaportionG3310N-ASF
ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG0851V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF