reltext

Chapter 22

1 പെസഹ എന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ അടുത്തു.

Original Greek

ἬγγιζενĒngizenWas drawing nearG1448V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἑορτὴhe'ortēFeastG1859N-NSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106A-GPN
ἡhēwhichG3588T-NSF
λεγομένηlegomenēis being namedG3004HV-PPP-NSF
πάσχα,paschaPassover,G3957N-NSN-T

2 അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും ജനത്തെ ഭയപ്പെടുകയാൽ അവനെ ഒടുക്കുവാൻ ഉപായം അന്വേഷിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
τὸto<the>G3588T-ASN
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337V-2AAS-3P
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸνtonof theG3588T-ASM
λαόν.laonpeople.G2992N-ASM

3 എന്നാൽ പന്തിരുവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള ഈസ്കാൎയ്യോത്തായൂദയിൽ സാത്താൻ കടന്നു:

Original Greek

εἰσῆλθενeisēlthenEnteredG1525V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
ἸούδανIoudanJudasG2455HN-ASM-P
τὸνtonwhoG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564HV-PPP-ASM
ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotG2469N-ASM-P
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀριθμοῦarithmounumberG0706N-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI

4 അവൻ ചെന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും പടനായകന്മാരോടും അവനെ അവൎക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന വഴിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
συνελάλησενsunelalēsenhe spoke withG4814V-AAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoistheG3588T-DPM
στρατηγοῖςstratēgoiscaptainsG4755N-DPM
τὸto<the>G3588T-ASN
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
παραδῷparadōhe may betrayG3860V-2AAS-3S
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

5 അവർ സന്തോഷിച്ചു അവന്നു ദ്രവ്യം കൊടുക്കാം എന്നു പറഞ്ഞൊത്തു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463V-2AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
συνέθεντοsunethentothey agreedG4934V-2AMI-3P
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN
δοῦναι.dounaito give.G1325V-2AAN

6 അവൻ വാക്കു കൊടുത്തു, പുരുഷാരം ഇല്ലാത്ത സമയത്തു അവനെ കാണിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തക്കം അന്വേഷിച്ചുപോന്നു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξωμολόγησενexōmologēsenhe promisedG1843V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐζήτειezēteiwas seekingG2212V-IAI-3S
εὐκαιρίανeukairianopportunityG2120N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
παραδοῦναιparadounaito betrayG3860V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἄτερaterapart fromG0817PREP
ὄχλουochlou[a] crowdG3793N-GSM
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

7 പെസഹകുഞ്ഞാടിനെ അറുക്കേണ്ടുന്ന പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ ആയപ്പോൾ

Original Greek

ἮλθενĒlthenCameG2064V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]G0106A-GPN
ἐνenonG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
θύεσθαιthuesthaito be sacrificedG2380V-PPN
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα.paschaPassover lamb.G3957N-ASN

8 അവൻ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും അയച്ചു: നിങ്ങൾ പോയി നമുക്കു പെസഹ കഴിപ്പാൻ ഒരുക്കുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
φάγωμεν.phagōmenwe may eat [it].G5315V-AAS-1P

9 ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒരുക്കേണം എന്നു അവർ ചോദിച്ചതിന്നു:

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
θέλειςtheleisdo you want [that]G2309V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenwe may prepare?G2090V-AAS-1P

10 നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഒരു കുടം വെള്ളം ചുമന്നുകൊണ്ടു ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കു എതിർപെടും; അവൻ കടക്കുന്ന വീട്ടിലേക്കു പിൻചെന്നു വീട്ടുടയവനോടു:

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
εἰσελθόντωνeiselthontōnwhen are enteringG1525V-2AAP-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
συναντήσειsunantēseiwill meetG4876V-FAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
κεράμιονkeramiona pitcherG2765N-ASN
ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN
βαστάζων.bastazōncarrying.G0941V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followG0190V-AAM-2P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
εἰσπορεύεται·eisporeuetaihe enters;G1531V-PNI-3S

11 ഞാൻ എന്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി പെസഹ കഴിപ്പാനുള്ള ശാല എവിടെ എന്നു ഗുരു നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു എന്നു പറവിൻ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P
τῷtōto theG3588T-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēmasterG3617N-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκίας·oikiashouse;G3614GN-GSF
λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλος·didaskalosTeacher;G1320N-NSM-T
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
κατάλυμαkatalumaguest roomG2646N-NSN
ὅπουhopouwhereG3699PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
μουmouof MineG3165P-1GS
φάγω;phagōI may eat?G5315V-AAS-1S

12 അവൻ വിരിച്ചൊരുക്കിയോരു വന്മാളിക കാണിച്ചുതരും; അവിടെ ഒരുക്കുവിൻ എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

Original Greek

κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δείξειdeixeiwill showG1166V-FAI-3S
ἀνάγαιονanagaionan upper roomG0508N-ASN
μέγαmegalargeG3173A-ASN
ἐστρωμένον·estrōmenonfurnished;G4766V-RPP-ASN
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἑτοιμάσατε.hetoimasatedo prepare.G2090V-AAM-2P

13 അവർ പോയി തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതുപോലെ കണ്ടു പെസഹ ഒരുക്കി.

Original Greek

ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneG0565V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εὗρονheuronthey found [it]G2147V-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἰρήκειeirēkeiHe had saidG2036V-LAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα.paschaPassover.G3957N-ASN

14 സമയം ആയപ്പോൾ അവൻ അപ്പൊസ്തലന്മാരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരുന്നു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐγένετοegenetowas comeG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥρα,hōrahour,G5610N-NSF
ἀνέπεσενanepesenHe reclinedG0377V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

15 അവൻ അവരോടു: ഞാൻ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും മുമ്പെ ഈ പെസഹ നിങ്ങളോടുകൂടെ കഴിപ്പാൻ വാഞ്ഛയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἐπιθυμίᾳepithumiaWith desireG1939N-DSF
ἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredG1937V-AAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μεmeIG3165P-1AS
παθεῖν·patheinto suffe;G3958V-2AAN

16 അതു ദൈവരാജ്യത്തിൽ നിവൃത്തിയാകുവോളം ഞാൻ ഇനി അതു കഴിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നുപറഞ്ഞു.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
φάγωphagōshall I eatG5315V-AAS-1S
ἐξexfromG1537PREP
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὅτουhotouwhenG3748R-GSN
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

17 പിന്നെ പാനപാത്രം എടുത്തു വാഴ്ത്തി: ഇതു വാങ്ങി പങ്കിട്ടുകൊൾവിൻ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM
ποτήριονpotērion[the] cupG4221N-ASN
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
διαμερίσατεdiamerisatedo divide [it]G1266V-AAM-2P
εἰςeisamongG1519PREP
ἑαυτούς·he'autousyourselves;G1438F-2APM

18 ദൈവരാജ്യം വരുവോളം ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയുടെ അനുഭവം ഇന്നു മുതൽ കുടിക്കില്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthat [time]G3739R-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔλθῃ.¶elthēmay come.G2064V-2AAS-3S

19 പിന്നെ അപ്പം എടുത്തു വാഴ്ത്തി നുറുക്കി അവൎക്കു കൊടുത്തു: ഇതു നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നല്കുന്ന എന്റെ ശരീരം; എന്റെ ഓൎമ്മെക്കായി ഇതു ചെയ്‌വിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ἄρτονarton[the] breadG0740N-ASM
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τοῦτόtoutoThisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸtowhichG3588T-NSN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
διδόμενον·didomenonis given;G1325V-PPP-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐμὴνemēnMyG1473S-1SASF
ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF

20 അവ്വണ്ണം തന്നേ അത്താഴം കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ പാനപാത്രവും കൊടുത്തു: ഈ പാനപാത്രം നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചൊരിയുന്ന എന്റെ രക്തത്തിലെ പുതിയനിയമം ആകുന്നു.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
δειπνῆσαιdeipnēsaieatingG1172V-AAN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ποτήριονpotērioncup [is]G4221N-NSN
ἡhētheG3588T-NSF
καινὴkainēnewG2537A-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματίaimatibloodG0129GN-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
τὸtowhichG3588T-NSN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐκχυννόμενον.ekchunnomenonis being poured out.G1632V-PPP-NSN

21 എന്നാൽ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവന്റെ കൈ എന്റെ അരികെ മേശപ്പുറത്തു ഉണ്ടു.

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
χεὶρcheirhandG5495N-NSF
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
παραδιδόντοςparadidontosbetrayingG3860V-PAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
μετ᾽met᾽[is] withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τραπέζης.trapezēstable.G5132N-GSF

22 നിൎണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ പോകുന്നു സത്യം; എങ്കിലും അവനെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtothatG3588T-ASN
ὡρισμένονhōrismenondeterminedG3724V-RPP-ASN
πορεύεται·poreuetaigoes;G4198V-PNI-3S
πλὴνplēnbutG4133CONJ
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
παραδίδοται.paradidotaiHe is betrayed.G3860V-PPI-3S

23 ഇതു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നവൻ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആർ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
συζητεῖνsuzēteinto questionG4802V-PAN
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
τὸto<the>G3588T-ASN
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁhowhoG3588T-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μέλλωνmellōnis aboutG3195V-PAP-NSM
πράσσειν.¶prasseinto do.G4238V-PAN

24 തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആരെ ആകുന്നു വലിയവനായി എണ്ണേണ്ടതു എന്നതിനെച്ചൊല്ലി ഒരു തൎക്കവും അവരുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായി.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φιλονεικίαphiloneikiaa disputeG5379N-NSF
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM
τὸto<the>G3588T-NSN
τίςtiswhichG5101I-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
δοκεῖdokeiis thoughtG1380V-PAI-3S
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
μείζων.meizōn[the] greatest.G3173A-NSM-C

25 അവനോ അവരോടു പറഞ്ഞതു: ജാതികളുടെ രാജാക്കന്മാർ അവരിൽ കൎത്തൃത്വം നടത്തുന്നു; അവരുടെ മേൽ അധികാരം നടത്തുന്നവരെ ഉപകാരികൾ എന്നു പറയുന്നു.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οἱhoiTheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κυριεύουσινkurieuousinrule overG2961V-PAI-3P
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐξουσιάζοντεςexousiazontesexercising authority overG1850V-PAP-NPM
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
εὐεργέταιeuergetaibenefactorsG2110N-NPM
καλοῦνται.kalountaiare called.G2564GV-PPI-3P

26 നിങ്ങളോ അങ്ങനെയല്ല; നിങ്ങളിൽ വലിയവൻ ഇളയവനെപ്പോലെയും നായകൻ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും ആകട്ടെ.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYouG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
οὕτως,houtōsthus [shall be],G3779ADV
ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
γινέσθωginesthōhe should becomeG1096V-PNM-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
νεώτερος,neōterosyounger,G3501A-NSM-C
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἡγούμενοςhēgoumenosleadingG2233V-PNP-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διακονῶν.diakonōnserving.G1247V-PAP-NSM

27 ആരാകുന്നു വലിയവൻ? ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുന്നവനോ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവനോ? ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുന്നവനല്ലയോ? ഞാനോ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ആകുന്നു.

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
μείζων,meizōn[is] greater,G3173A-NSM-C
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningG0345V-PNP-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
διακονῶν;diakonōnserving?G1247V-PAP-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀνακείμενος;anakeimenosreclining?G0345V-PNP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhothe [One]G3588T-NSM
διακονῶν.diakonōnserving.G1247V-PAP-NSM

28 നിങ്ങൾ ആകുന്നു എന്റെ പരീക്ഷകളിൽ എന്നോടുകൂടെ നിലനിന്നവർ.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέdenowG1161CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
οἱhoithoseG3588T-NPM
διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshaving remainedG1265V-RAP-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

29 എന്റെ പിതാവു എനിക്കു രാജ്യം നിയമിച്ചുതന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിയമിച്ചു തരുന്നു.

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
διατίθεμαιdiatithemaiappointG1303V-PMI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
διέθετόdiethetoappointedG1303V-2AMI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
βασιλείαν,basileiana kingdom,G0932N-ASF

30 നിങ്ങൾ എന്റെ രാജ്യത്തിൽ എന്റെ മേശയിങ്കൽ തിന്നുകുടിക്കയും സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു യിസ്രായേൽ ഗോത്രം പന്ത്രണ്ടിനെയും ന്യായം വിധിക്കയും ചെയ്യും.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔσθητεesthēteyou may eatG2068V-PAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πίνητεpinētemay drinkG4095V-PAS-2P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521V-FDI-2P
ἐπὶepionG1909PREP
θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλὰςphulastribesG5443N-APF
κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919V-PAP-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

31 ശിമോനേ, ശിമോനെ, സാത്താൻ നിങ്ങളെ കോതമ്പുപോലെ പാറ്റേണ്ടതിന്നു കല്പന ചോദിച്ചു.

Original Greek

ΕἶπενEipensaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριος·kuriosLord:G2962GN-NSM-T
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Σίμων,SimōnSimon,G4613ON-VSM-P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
ἐξῃτήσατοexētēsatodemanded to haveG1809V-AMI-3S
ὑμᾶςhumasall of youG4771P-2AP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σινιάσαιsiniasaito siftG4617V-AAN
ὡςhōslikeG5613PRT
τὸνton<the>G3588T-ASM
σῖτον.sitonwheat.G4621N-ASM

32 ഞാനോ നിന്റെ വിശ്വാസം പൊയ്പോകാതിരിപ്പാൻ നിനക്കു വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ നീ ഒരു സമയം തിരിഞ്ഞു വന്നശേഷം നിന്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉറപ്പിച്ചുകൊൾക.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐδεήθηνedeēthēnbeggedG1189V-API-1S
περὶperiforG4012PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐκλίπῃeklipēmay failG1587V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
σύsuyou yourselfG4771P-2NS
ποτεpotewhenG4218PRT
ἐπιστρέψαςepistrepsasyou have turned backG1994V-AAP-NSM
στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
σου.souof you.G4771P-2GS

33 അവൻ അവനോടു: കൎത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ തടവിലാകുവാനും മരിപ്പാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouYouG4771P-2GS
ἕτοιμόςhetoimosreadyG2092A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
καὶkaibothG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
πορεύεσθαι.poreuesthaito go.G4198V-PNN

34 അതിന്നു അവൻ: പത്രൊസെ, നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ല എന്നു മൂന്നുവട്ടം തള്ളിപ്പറയുംമുമ്പെ ഇന്നു കോഴി കൂകുകയില്ല എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
λέγωlegōI tellG3004GV-PAI-1S
σοι,soiyouG4771P-2DS
Πέτρε,PetrePeter,G4074GN-VSM-P
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
φωνήσειphōnēseiwill crowG5455V-FAI-3S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG0220N-NSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τρίςtristhree timesG5151ADV
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou may denyG0533V-AMS-2S
μήmēnotG3361PRT-N
εἰδέναι.¶eidenaito knowG6063V-RAN

35 പിന്നെ അവൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളെ മടിശ്ശീലയും പൊക്കണവും ചെരിപ്പും കൂടാതെ അയച്ചപ്പോൾ വല്ല കുറവുമുണ്ടായോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഒരു കുറവുമുണ്ടായില്ല എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτεhoteWhenG3753CONJ
ἀπέστειλαapesteilaI sentG0649V-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἄτερaterwithoutG0817PREP
βαλλαντίουballantioupurseG0905N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πήραςpērasbagG4082N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποδημάτων,hupodēmatōnsandals,G5266N-GPN
μήmēnotG3361PRT-N
τινοςtinosanythingG5100X-GSN
ὑστερήσατε;husterēsatedid you lack?G5302V-AAI-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὐθενός.outhenosNo [thing].G3762A-GSN

36 അവൻ അവരോടു: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മടിശ്ശീലയുള്ളവൻ അതു എടുക്കട്ടെ; അവ്വണ്ണം തന്നേ പൊക്കണമുള്ളവനും; ഇല്ലാത്തവനോ തന്റെ വസ്ത്രം വിറ്റു വാൾ കൊള്ളട്ടെ.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀλλὰallaButG0235CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
βαλλάντιονballantiona purseG0905N-ASN
ἀράτω,aratōhe should take [it],G0142V-AAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
πήραν·pērana bag;G4082N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
πωλησάτωpōlēsatōhe should sellG4453V-AAM-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγορασάτωagorasatōhe should buyG0059V-AAM-3S
μάχαιραν.machairana sword.G3162N-ASF

37 അവനെ അധൎമ്മികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണി എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്നു ഇനി എന്നിൽ നിവൃത്തിവരേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു; എന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്നു നിവൃത്തി വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔτιetistillG2089ADV
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸtowhich [was]G3588T-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
τελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedG5055V-APN
ἐνeninG1722PREP
ἐμοί,emoiMe myself,G1473P-1DS
τὸto<the>G3588T-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
ἀνόμωνanomōn[the] lawlessG0459A-GPM
ἐλογίσθη.elogisthēHe was reckoned.’G3049V-API-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtothe [thing]G3588T-NSN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
τέλοςtelosan endG5056N-ASN
ἔχει.echeihave.G2192V-PAI-3S

38 കൎത്താവേ, ഇവിടെ രണ്ടു വാൾ ഉണ്ടു എന്നു അവർ പറഞ്ഞതിന്നു: മതി എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
μάχαιραιmachairaiswordsG3162N-NPF
ὧδεhōdehere [are]G5602ADV
δύο.duotwo.G1417A-NUI
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἱκανόνhikanonEnoughG2425A-NSN
ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S

39 പിന്നെ അവൻ പതിവുപോലെ ഒലീവ് മലെക്കു പുറപ്പെട്ടുപോയി; ശിഷ്യന്മാരും അവനെ അനുഗമിച്ചു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθοςethoscustomG1485N-ASN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

40 ആ സ്ഥലത്തു എത്തിയപ്പോൾ അവൻ അവരോടു: നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ പ്രാൎത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

γενόμενοςgenomenosHaving comeG1096V-2ADP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM

41 താൻ അവരെ വിട്ടു ഒരു കല്ലേറുദൂരത്തോളം വാങ്ങിപ്പോയി മുട്ടുകുത്തി;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewG0645V-API-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
λίθουlithoua stone’sG3037N-GSM
βολήν,bolēnthrow,G1000N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
θεὶςtheishaving fallen onG5087V-2AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
γόναταgonatakneesG1119N-APN
προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingG4336V-INI-3S

42 പിതാവേ, നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ ഈ പാനപാത്രം എങ്കൽ നിന്നു നീക്കേണമേ; എങ്കിലും എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല നിന്റെ ഇഷ്ടം തന്നെ ആകട്ടെ എന്നു പ്രാൎത്ഥിച്ചു.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
εἰeiifG1487GCOND
βούλειbouleiYou are willingG1014V-PNI-2S
παρένεγκεparenegkedo take awayG3911V-2AAM-2S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ·emouMe;G1473S-1SGSN
πλὴνplēnYetG4133CONJ
μὴmēnot [be done]G3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημάthelēmawillG2307N-NSN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
σὸνsonof YouG4771S-2SNSN
γινέσθω.ginesthōshould be [done].G1096V-PNM-3S

43 അവനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുവാൻ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഒരു ദൂതൻ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി.

Original Greek

[[ὤφθηōphthēAppearedG3700HV-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningG1765V-PAP-NSM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

44 പിന്നെ അവൻ പ്രാണവേദനയിലായി അതിശ്രദ്ധയോടെ പ്രാൎത്ഥിച്ചു; അവന്റെ വിയൎപ്പു നിലത്തു വീഴുന്ന വലിയ ചോരത്തുള്ളിപോലെ ആയി.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἀγωνίᾳagōniaagonyG0074N-DSF
ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyG1617A-ASN-C
προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.G4336V-INI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἱδρὼςhidrōssweatG2402N-NSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡσεὶhōseilikeG5616PREP
θρόμβοιthromboigreat dropsG2361N-NPM
αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN
καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downG2597V-PAP-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.]]gēnground.G1093IN-ASF

45 അവൻ പ്രാൎത്ഥന കഴിഞ്ഞു എഴുന്നേറ്റു ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവർ വിഷാദത്താൽ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു അവരോടു:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
προσευχῆς,proseuchēsprayer,G4335N-GSF
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingG2837V-PMP-APM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
λύπηςlupēsgriefG3077N-GSF

46 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതു എന്തു? പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റു പ്രാൎത്ഥിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
καθεύδετε;katheudeteare you sleeping?G2518V-PAI-2P
ἀναστάντεςanastantesHaving risen upG0450V-2AAP-NPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμόν.¶peirasmontemptation.G3986GN-ASM

47 അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ ഇതാ, ഒരു പുരുഷാരം; പന്തിരുവരിൽ ഒരുവനായ യൂദാ അവൎക്കു മുന്നടന്നു യേശുവിനെ ചുംബിപ്പാൻ അടുത്തുവന്നു.

Original Greek

ἜτιEtiWhile stillG2089ADV
δέdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὄχλος,ochlosa crowd,G3793N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosnamedG3004HV-PPP-NSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
προήρχετοproērchetowas going beforeG4281V-INI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
φιλῆσαιphilēsaito kissG5368V-AAN
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

48 യേശു അവനോടു: യൂദയേ, മനുഷ്യപുത്രനെ ചുംബനംകൊണ്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
Ἰούδα,IoudaJudas,G2455HN-VSM-P
φιλήματιphilēmatiwith a kissG5370N-DSN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδως;paradidōsare you betraying?G3860V-PAI-2S

49 സംഭവിപ്പാൻ പോകുന്നതു അവന്റെ കൂടെയുള്ളവർ കണ്ടു: കൎത്താവേ, ഞങ്ങൾ വാൾകൊണ്ടു വെട്ടേണമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὸtowhatG3588T-ASN
ἐσόμενονesomenonwill beG1510V-FDP-ASN
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
εἰeiifG1487ICOND
πατάξομενpataxomenwill we strikeG3960V-FAI-1P
ἐνenwith [the]G1722PREP
μαχαίρῃ;machairēsword?G3162N-DSF

50 അവരിൽ ഒരുത്തൻ മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അവന്റെ വലത്തെ കാതു അറുത്തു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπάταξενepataxenstruckG3960V-AAI-3S
εἷςheisoneG1520A-NSM
τιςtisa certainG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
οὖςousearG3775N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
δεξιόν.dexionright.G1188A-ASN

51 അപ്പോൾ യേശു; ഇത്രെക്കു വിടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു അവന്റെ കാതു തൊട്ടു സൌഖ്യമാക്കി.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐᾶτεeatedo allowG1439V-PAM-2P
ἕωςhe'ōs[only] as far asG2193PREP
τούτου.toutouthis!G3778D-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὠτίουōtiouearG5621N-GSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

52 യേശു തന്റെ നേരെ വന്ന മഹാപുരോഹിതന്മാരോടും ദൈവാലയത്തിലെ പടനായകന്മാരോടും മൂപ്പന്മാരോടും: ഒരു കള്ളന്റെ നേരെ എന്നപോലെ നിങ്ങൾ വാളും വടിയുമായി പുറപ്പെട്ടുവന്നുവോ?

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
παραγενομένουςparagenomenoushaving come outG3854V-2ADP-APM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στρατηγοὺςstratēgouscaptainsG4755N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβυτέρους·presbuterouselders;G4245GN-APM
ὡςhōsAsG5613PRT
ἐπὶepiagainstG1909PREP
λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM
ἐξήλθατεexēlthatehave you come outG1831V-2AAI-2P
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλων;xulōnclubs?G3586N-GPN

53 ഞാൻ ദിവസേന ദൈവാലയത്തിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നിട്ടും എന്റെ നേരെ കൈ ഓങ്ങിയില്ല; എന്നാൽ ഇതു നിങ്ങളുടെ നാഴികയും ഇരുളിന്റെ അധികാരവും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

καθ᾽kath᾽EveryG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
μουmouMeG3165P-1GS
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outG1614V-AAI-2P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡhētheG3588T-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σκότους.¶skotousdarkness.G4655N-GSN

54 അവർ അവനെ പിടിച്ചു മഹാപുരോഹിതന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി; പത്രൊസും അകലം വിട്ടു പിൻചെന്നു.

Original Greek

ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedG4815V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayG0071V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσήγαγονeisēgagonbroughtG1521V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhomeG3614GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.G0749N-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S
μακρόθεν.makrothenafar off.G3113ADV

55 അവർ നടുമുറ്റത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ തീ കത്തിച്ചു ഒന്നിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പത്രൊസും അവരുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്നു.

Original Greek

περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundG6072V-AAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
πῦρpura fireG4442N-ASN
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αὐλῆςaulēscourtyardG0833N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherG4776V-AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
μέσοςmesosmidstG3319A-NSM
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

56 അവൻ തീവെട്ടത്തിന്നടുക്കെ ഇരിക്കുന്നതു ഒരു ബാല്യക്കാരത്തി കണ്ടു അവനെ ഉറ്റു നോക്കി: ഇവനും അവനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492HV-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
παιδίσκηpaidiskēa servant girlG3814N-NSF
τιςtiscertainG5100X-NSF
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
πρὸςprosbyG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyG0816V-AAP-NSF
αὐτῷautōon himG0846P-DSM
εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S
καὶkaiAlsoG2532CONJ
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἦν.ēnwas.G1510V-IAI-3S

57 അവനോ; സ്ത്രീയേ, ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല എന്നു തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
γύναι.¶gunaiwoman.G1135GN-VSF

58 കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു മറ്റൊരുവൻ അവനെ കണ്ടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പത്രൊസോ: മനുഷ്യാ, ഞാൻ അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
βραχὺbrachua littleG1024A-ASN
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
καὶkaiAlsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶ.eiare.G1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμί.eimiI am.G1510V-PAI-1S

59 ഏകദേശം ഒരു മണി നേരം കഴിഞ്ഞാറെ വേറൊരുവൻ: ഇവനും അവനോടുകൂടെ ആയിരുന്നു സത്യം; ഇവൻ ഗലീലക്കാരനല്ലോ എന്നു നിഷ്കൎഷിച്ചു പറഞ്ഞു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingG1339V-2AAP-GSF
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
μιᾶςmiasoneG1520A-GSF
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
τιςtisa certainG5100X-NSM
διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]G1340V-INI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽OfG1909PREP
ἀληθείαςalētheiasa truthG0225N-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἦν·ēnwas;G1510V-IAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG
ἐστιν.estinhe is.G1510V-PAI-3S

60 മനുഷ്യാ, നീ പറയുന്നതു എനിക്കു തിരിയുന്നില്ല എന്നു പത്രൊസ് പറഞ്ഞു. അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ പെട്ടെന്നു കോഴി കൂകി.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὃhowhatG3739R-ASN
λέγεις.legeisyou say.G3004GV-PAI-2S
καὶkaiAndG2532CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἔτιetiwhileG2089ADV
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἐφώνησενephōnēsencrowedG5455V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀλέκτωρ.alektōrrooster.G0220N-NSM

61 അപ്പോൾ കൎത്താവു തിരിഞ്ഞു പത്രൊസിനെ ഒന്നു നോക്കി: ഇന്നു കോഴി കൂകുംമുമ്പെ നീ മൂന്നുവട്ടം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും എന്നു കൎത്താവു തന്നോടു പറഞ്ഞ വാക്കു പത്രൊസു ഓൎത്തു

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atG1689V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ,PetrōPeter,G4074GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedG5279V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ὡςhōshowG5613PRT
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὶνprinBeforeG4250ADV
ἀλέκτοραalektora[the] roosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
τρίς.tristhree times.G5151ADV

62 പുറത്തിറങ്ങി അതിദുഃഖത്തോട കരഞ്ഞു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799V-AAI-3S
πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090ADV

63 യേശുവിനെ പിടിച്ചവർ അവനെ പരിഹസിച്ചു കണ്ണുകെട്ടി തല്ലി:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
συνέχοντεςsunechontesare holdingG4912V-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingG1702V-IAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δέροντες.derontesbeating [Him].G1194V-PAP-NPM

64 പ്രവചിക്ക; നിന്നെ അടിച്ചവൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedG4028V-AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔτυπτονetuptonthey were strikingG5180V-IAI-3P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningG1905V-IAI-3P
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
προφήτευσον,prophēteusondo prophesy,G4395V-AAM-2S
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παίσαςpaisashaving struckG3817V-AAP-NSM
σε;seYou?G4771P-2AS

65 മറ്റു പലതും അവനെ ദുഷിച്ചു പറഞ്ഞു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεραheteraother thingsG2087A-APN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987V-PAP-NPM
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

66 നേരം വെളുത്തപ്പോൾ ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരായ മഹാപുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും വന്നുകൂടി അവനെ ന്യായാധിപസംഘത്തിൽ വരുത്തി: നീ ക്രിസ്തു എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടു പറക എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S
ἡμέρα,hēmeraday,G2250N-NSF
συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherG4863V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodG4244N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

67 അവൻ അവരോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കയില്ല;

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰeiIfG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖν.hēminus.G3165P-1DP
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐὰνeanIfG1437COND
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἴπω,eipōI shall tell,G2036V-2AAS-1S
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteyou shall believe.G4100V-AAS-2P

68 ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ഉത്തരം പറയുകയുമില്ല.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρωτήσω,erōtēsōI shall ask [you],G2065V-AAS-1S
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerG0611V-AOS-2P
μοι,moito meG3165P-1DS
ἢēnorG2228CONJ
ἀπολύσητε.apolusēteshall you release [me].G0630GV-AAS-2P

69 എന്നാൽ ഇന്നുമുതൽ മനുഷ്യപുത്രൻ ദൈവശക്തിയുടെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnow onG3568ADV
δὲdealsoG1161CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

70 എന്നാൽ നീ ദൈവപുത്രൻ തന്നെയോ എന്നു എല്ലാവരും ചോദിച്ചതിന്നു: നിങ്ങൾ പറയുന്നതു ശരി; ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

Original Greek

εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
πάντες·pantesall;G3956A-NPM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οὖνounthenG3767CONJ
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
λέγετεlegetesayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

71 അപ്പോൾ അവർ ഇനി സാക്ഷ്യംകൊണ്ടു നമുക്കു എന്തു ആവശ്യം? നാം തന്നേ അവന്റെ വാമൊഴി കേട്ടുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
ἔτιetiany moreG2089ADV
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
μαρτυρίαςmarturiasof witnessG3141N-GSF
χρείαν;chreianneedG5532N-ASF
αὐτοὶautoiWe ourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἠκούσαμενēkousamenheard [it]G0191V-AAI-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM