Chapter 22
1 ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܕܥܕܐ ܕܦܛܝܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ἬγγιζενĒngizenWas drawing nearV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ἡhētheT-NSF
ἑορτὴhe'ortēFeastN-NSF
τῶνtōn<the>T-GPN
ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]A-GPN
ἡhēwhichT-NSF
λεγομένηlegomenēis being namedV-PPP-NSF
πάσχα,paschaPassover,N-NSN-T
2 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܡܢ ܥܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
τὸto<the>T-ASN
πῶςpōshowPRT-I
ἀνέλωσινanelōsinthey may executeV-2AAS-3P
αὐτόν·autonhim;P-ASM
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidV-INI-3P
γὰρgarforCONJ
τὸνtonof theT-ASM
λαόν.laonpeople.N-ASM
3 ܥܠ ܗܘܐ ܕܝܢ ܤܛܢܐ ܒܝܗܘܕܐ ܕܡܬܩܪܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܬܪܥܤܪ ܀
Original Greek
εἰσῆλθενeisēlthenEnteredV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
εἰςeisintoPREP
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
ἸσκαριώτηνIskariōtēnIscariotN-ASM-P
ὄνταontabeingV-PAP-ASM
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀριθμοῦarithmounumberN-GSM
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκα.dōdekaTwelve.A-NUI
4 ܘܐܙܠ ܡܠܠ ܥܡ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܪܒܝ ܚܝܠܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܝܟ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
συνελάλησενsunelalēsenhe spoke withV-AAI-3S
τοῖςtoistheT-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoistheT-DPM
στρατηγοῖςstratēgoiscaptainsN-DPM
τὸto<the>T-ASN
πῶςpōshowPRT-I
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
παραδῷparadōhe may betrayV-2AAS-3S
αὐτόν.autonHim.P-ASM
5 ܘܚܕܝܘ ܘܐܩܝܡܘ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܟܤܦܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedV-2AOI-3P
καὶkaiandCONJ
συνέθεντοsunethentothey agreedV-2AMI-3P
αὐτῷautōwith himP-DSM
ἀργύριονargurionmoneyN-ASN
δοῦναι.dounaito give.V-2AAN
6 ܘܐܫܬܘܕܝ ܠܗܘܢ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܦܠܥܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ܒܠܥܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξωμολόγησενexōmologēsenhe promisedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐζήτειezēteiwas seekingV-IAI-3S
εὐκαιρίανeukairianopportunityN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
παραδοῦναιparadounaito betrayV-2AAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἄτερaterapart fromPREP
ὄχλουochlou[a] crowdN-GSM
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
7 ܘܡܛܝ ܝܘܡܐ ܕܦܛܝܪܐ ܕܒܗ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܝܕܐ ܕܢܬܢܟܤ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ἮλθενĒlthenCameV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ἡhētheT-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
τῶνtōn<the>T-GPN
ἀζύμωνazumōnof Unleavened [Bread]A-GPN
ἐνenonPREP
ᾗhēwhichR-DSF
ἔδειedeiit was necessary forV-IAI-3S
θύεσθαιthuesthaito be sacrificedV-PPN
τὸtotheT-ASN
πάσχα.paschaPassover lamb.N-ASN
8 ܘܫܕܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܛܝܒܘ ܠܢ ܦܨܚܐ ܕܢܠܥܤ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentV-AAI-3S
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
εἰπών·eipōnhaving said;V-2AAP-NSM
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneV-AOP-NPM
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareV-AAM-2P
ἡμῖνhēminfor usP-1DP
τὸtotheT-ASN
πάσχαpaschaPassoverN-ASN
ἵναinathatCONJ
φάγωμεν.phagōmenwe may eat [it].V-AAS-1P
9 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܐܝܟܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܢܛܝܒ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ποῦpouWhereADV-I
θέλειςtheleisdo you want [that]V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenwe may prepare?V-AAS-1P
10 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܡܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܦܓܥ ܒܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܫܩܝܠ ܓܪܒܐ ܕܡܝܐ ܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἰδοὺidouBeholdINJ
εἰσελθόντωνeiselthontōnwhen are enteringV-2AAP-GPM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
συναντήσειsunantēseiwill meetV-FAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
κεράμιονkeramiona pitcherN-ASN
ὕδατοςhudatosof waterN-GSN
βαστάζων.bastazōncarrying.V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατεakolouthēsatedo followV-AAM-2P
αὐτῷautōhimP-DSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
εἰςeisintoPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
εἰσπορεύεται·eisporeuetaihe enters;V-PNI-3S
11 ܘܐܝܟܐ ܕܥܐܠ ܐܡܪܘ ܠܡܪܗ ܕܒܝܬܐ ܪܒܢ ܐܡܪ ܐܝܢܘ ܒܝܬ ܡܫܪܝܐ ܐܝܟܐ ܕܐܟܘܠ ܦܨܚܐ ܥܡ ܬܠܡܝܕܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐρεῖτεereiteyou will sayV-FAI-2P
τῷtōto theT-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēmasterN-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
οἰκίας·oikiashouse;N-GSF
λέγειlegeiSaysV-PAI-3S
σοιsoito youP-2DS
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλος·didaskalosTeacher;N-NSM-T
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
κατάλυμαkatalumaguest roomN-NSN
ὅπουhopouwherePREP
τὸtotheT-ASN
πάσχαpaschaPassoverN-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
μουmouof MineP-1GS
φάγω;phagōI may eat?V-AAS-1S
12 ܘܗܐ ܗܘ ܡܚܘܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܬܐ ܚܕܐ ܪܒܬܐ ܕܡܫܘܝܐ ܬܡܢ ܛܝܒܘ ܀
Original Greek
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heCONJ + G1565
ὑμῖνhuminyouP-2DP
δείξειdeixeiwill showV-FAI-3S
ἀνάγαιονanagaionan upper roomN-ASN
μέγαmegalargeA-ASN
ἐστρωμένον·estrōmenonfurnished;V-RPP-ASN
ἐκεῖekeithereADV
ἑτοιμάσατε.hetoimasatedo prepare.V-AAM-2P
13 ܘܐܙܠܘ ܐܫܟܚܘ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܛܝܒܘ ܦܨܚܐ ܀
Original Greek
ἀπελθόντεςapelthontesHaving goneV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
εὗρονheuronthey found [it]V-2AAI-3P
καθὼςkathōseven asCONJ
εἰρήκειeirēkeiHe had saidV-LAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
καὶkaiandCONJ
ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedV-AAI-3P
τὸtotheT-ASN
πάσχα.paschaPassover.N-ASN
14 ܘܟܕ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܐܤܬܡܟ ܘܬܪܥܤܪ ܫܠܝܚܐ ܥܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐγένετοegenetowas comeV-2ADI-3S
ἡhētheT-NSF
ὥρα,hōrahour,N-NSF
ἀνέπεσενanepesenHe reclinedV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
15 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪܓܬܐ ܪܓܬܢܝ ܕܗܢܐ ܦܨܚܐ ܐܟܘܠ ܥܡܟܘܢ ܩܕܡ ܕܐܚܫ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἐπιθυμίᾳepithumiaWith desireN-DSF
ἐπεθύμησαepethumēsaI have desiredV-AAI-1S
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸto<the>T-ASN
πάσχαpaschaPassoverN-ASN
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
μεmeIP-1AS
παθεῖν·patheinto suffe;V-2AAN
16 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܡܟܝܠ ܠܐ ܐܟܠܝܘܗܝ ܥܕܡܐ ܕܢܫܠܡ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
φάγωphagōshall I eatV-AAS-1S
ἐξexfromPREP
αὐτὸautoitP-ASN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ὅτουhotouwhenR-GSN
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledV-APS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
17 ܘܢܤܒ ܟܤܐ ܘܐܘܕܝ ܘܐܡܪ ܤܒܘ ܗܢܐ ܘܦܠܓܘ ܒܝܢܬܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
δεξάμενοςdexamenoshaving receivedV-ADP-NSM
ποτήριονpotērion[the] cupN-ASN
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
τοῦτοtoutothisD-ASN
καὶkaiandCONJ
διαμερίσατεdiamerisatedo divide [it]V-AAM-2P
εἰςeisamongPREP
ἑαυτούς·he'autousyourselves;F-2APM
18 ܐܡܪ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܫܬܐ ܡܢ ܝܠܕܐ ܕܓܦܬܐ ܥܕܡܐ ܕܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
πίωpiōshall I drinkV-2AAS-1S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnowADV
ἀπὸapoofPREP
τοῦtoutheT-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitN-GSN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀμπέλουampelouvineN-GSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthat [time]R-GSM
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἔλθῃ.¶elthēmay come.V-2AAS-3S
19 ܘܢܤܒ ܠܚܡܐ ܘܐܘܕܝ ܘܩܨܐ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܗܢܘ ܦܓܪܝ ܕܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܡܬܝܗܒ ܗܕܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܠܕܘܟܪܢܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ἄρτονarton[the] breadN-ASM
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [it]V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τοῦτόtoutoThisD-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
μουmouof MineP-1GS
τὸtowhichT-NSN
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
διδόμενον·didomenonis given;V-PPP-NSN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιεῖτεpoieitedo performV-PAM-2P
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐμὴνemēnMyS-1SASF
ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.N-ASF
20 ܘܗܟܘܬ ܐܦ ܥܠ ܟܤܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܚܫܡܘ ܐܡܪ ܗܢܐ ܟܤܐ ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܒܕܡܝ ܕܚܠܦܝܟܘܢ ܡܬܐܫܕ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseADV
μετὰmetaafterPREP
τὸtotheT-ASN
δειπνῆσαιdeipnēsaieatingV-AAN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
ποτήριονpotērioncup [is]N-NSN
ἡhētheT-NSF
καινὴkainēnewA-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
αἵματίaimatibloodN-DSN
μουmouof MeP-1GS
τὸtowhichT-NSN
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐκχυννόμενον.ekchunnomenonis being poured out.V-PPP-NSN
21 ܒܪܡ ܗܐ ܐܝܕܗ ܕܡܫܠܡܢܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܀
Original Greek
πλὴνplēnButCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἡhētheT-NSF
χεὶρcheirhandN-NSF
τοῦtouof the [one]T-GSM
παραδιδόντοςparadidontosbetrayingV-PAP-GSM
μεmeMeP-1AS
μετ᾽met᾽[is] withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
τραπέζης.trapezēstable.N-GSF
22 ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܐܬܦܪܫ ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܕܒܐܝܕܗ ܡܫܬܠܡ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
μὲνmenindeedPRT
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manN-GSM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtothatT-ASN
ὡρισμένονhōrismenondeterminedV-RPP-ASN
πορεύεται·poreuetaigoes;V-PNI-3S
πλὴνplēnbutCONJ
οὐαὶouaiwoeINJ
τῷtōto theT-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]D-DSM
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhomR-GSM
παραδίδοται.paradidotaiHe is betrayed.V-PPI-3S
23 ܘܫܪܝܘ ܕܢܥܩܒܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܡܢܘ ܟܝ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܕܗܕܐ ܥܬܝܕ ܠܡܤܥܪ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ἤρξαντοērxantobeganV-ADI-3P
συζητεῖνsuzēteinto questionV-PAN
πρὸςprosamongPREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
τὸto<the>T-ASN
τίςtiswhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
εἴηeiēit would beV-PAO-3S
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὁhowhoT-NSM
τοῦτοtoutothisD-ASN
μέλλωνmellōnis aboutV-PAP-NSM
πράσσειν.¶prasseinto do.V-PAN
24 ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܚܪܝܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܡܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܕܪܒ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoThere wasV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
φιλονεικίαphiloneikiaa disputeN-NSF
ἐνenamongPREP
αὐτοῖς,autoisthem,P-DPM
τὸto<the>T-NSN
τίςtiswhichI-NSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
δοκεῖdokeiis thoughtV-PAI-3S
εἶναιeinaito beV-PAN
μείζων.meizōn[the] greatest.A-NSM-C
25 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠܟܝܗܘܢ ܕܥܡܡܐ ܡܪܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܘܕܫܠܝܛܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܥܒܕܝ ܛܒܬܐ ܡܬܩܪܝܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οἱhoiTheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
κυριεύουσινkurieuousinrule overV-PAI-3P
αὐτῶν,autōnthem,P-GPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐξουσιάζοντεςexousiazontesexercising authority overV-PAP-NPM
αὐτῶνautōnthemP-GPN
εὐεργέταιeuergetaibenefactorsN-NPM
καλοῦνται.kalountaiare called.V-PPI-3P
26 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܟܢܐ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܪܒ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ ܘܐܝܢܐ ܕܪܫܐ ܗܘ ܐܝܟ ܡܫܡܫܢܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYouP-2NP
δὲdehoweverCONJ
οὐχouchnotPRT-N
οὕτως,houtōsthus [shall be],ADV
ἀλλ᾽all᾽InsteadCONJ
ὁhotheT-NSM
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
γινέσθωginesthōhe should becomeV-PNM-3S
ὡςhōsasPRT
ὁhotheT-NSM
νεώτερος,neōterosyounger,A-NSM-C
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἡγούμενοςhēgoumenosleadingV-PNP-NSM
ὡςhōsasPRT
ὁhothe [one]T-NSM
διακονῶν.diakonōnserving.V-PAP-NSM
27 ܡܢܘ ܓܝܪ ܪܒ ܗܘ ܕܤܡܝܟ ܐܘ ܗܘ ܕܡܫܡܫ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘ ܕܤܡܝܟ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܝܟ ܗܘ ܕܡܫܡܫ ܀
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
γὰρgarforCONJ
μείζων,meizōn[is] greater,A-NSM-C
ὁhothe [one]T-NSM
ἀνακείμενοςanakeimenosrecliningV-PNP-NSM
ἢēorCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
διακονῶν;diakonōnserving?V-PAP-NSM
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
ἀνακείμενος;anakeimenosreclining?V-PNP-NSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὡςhōsasPRT
ὁhothe [One]T-NSM
διακονῶν.diakonōnserving.V-PAP-NSM
28 ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܕܟܬܪܬܘܢ ܠܘܬܝ ܒܢܤܝܘܢܝ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δέdenowCONJ
ἐστεesteareV-PAI-2P
οἱhoithoseT-NPM
διαμεμενηκότεςdiamemenēkoteshaving remainedV-RAP-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsN-DPM
μου.mouof Mine.P-1GS
29 ܘܐܢܐ ܡܫܬܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܝ ܐܒܝ ܡܠܟܘܬܐ ܀
Original Greek
κἀγὼkagōAnd I myselfP-1NS + G2532
διατίθεμαιdiatithemaiappointV-PMI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
καθὼςkathōseven asCONJ
διέθετόdiethetoappointedV-2AMI-3S
μοιmoito MeP-1DS
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
μουmouof MineP-1GS
βασιλείαν,basileiana kingdom,N-ASF
30 ܕܬܐܟܠܘܢ ܘܬܫܬܘܢ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܝܠܝ ܘܬܬܒܘܢ ܥܠ ܟܘܪܤܘܬܐ ܘܬܕܘܢܘܢ ܬܪܥܤܪ ܫܒܛܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
ἔσθητεesthēteyou may eatV-PAS-2P
καὶkaiandCONJ
πίνητεpinētemay drinkV-PAS-2P
ἐπὶepiatPREP
τῆςtēstheT-GSF
τραπέζηςtrapezēstableN-GSF
μουmouof MineP-1GS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
καθήσεσθεkathēsesthewill sitV-FDI-2P
ἐπὶepionPREP
θρόνωνthronōnthronesN-GPM
τὰςtastheT-APF
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
φυλὰςphulastribesN-APF
κρίνοντεςkrinontesjudgingV-PAP-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
31 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܤܛܢܐ ܫܐܠ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܚܛܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipensaidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
κύριος·kuriosLord:N-NSM-T
ΣίμωνSimōnSimonN-VSM-P
Σίμων,SimōnSimon,N-VSM-P
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
ἐξῃτήσατοexētēsatodemanded to haveV-AMI-3S
ὑμᾶςhumasall of youP-2AP
τοῦtou<the>T-GSN
σινιάσαιsiniasaito siftV-AAN
ὡςhōslikePRT
τὸνton<the>T-ASM
σῖτον.sitonwheat.N-ASM
32 ܘܐܢܐ ܒܥܝܬ ܥܠܝܟ ܕܠܐ ܬܚܤܪ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܦ ܐܢܬ ܒܙܒܢ ܐܬܦܢܝ ܘܫܪܪ ܐܚܝܟ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δὲdehoweverCONJ
ἐδεήθηνedeēthēnbeggedV-API-1S
περὶperiforPREP
σοῦsouyouP-2GS
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐκλίπῃeklipēmay failV-2AAS-3S
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σου.souof you.P-2GS
καὶkaiandCONJ
σύsuyou yourselfP-2NS
ποτεpotewhenPRT
ἐπιστρέψαςepistrepsasyou have turned backV-AAP-NSM
στήρισονstērisondo strengthenV-AAM-2S
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersN-APM
σου.souof you.P-2GS
33 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܥܡܟ ܡܛܝܒ ܐܢܐ ܘܠܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܠܡܘܬܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
μετὰmetawithPREP
σοῦsouYouP-2GS
ἕτοιμόςhetoimosreadyA-NSM
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
καὶkaibothCONJ
εἰςeistoPREP
φυλακὴνphulakēnprisonN-ASF
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
θάνατονthanatondeathN-ASM
πορεύεσθαι.poreuesthaito go.V-PNN
34 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܫܡܥܘܢ ܕܠܐ ܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܝܘܡܢܐ ܥܕܡܐ ܕܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܠܝ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
λέγωlegōI tellV-PAI-1S
σοι,soiyouP-2DS
Πέτρε,PetrePeter,N-VSM-P
οὐoucertainlyPRT-N
μήmēnotPRT-N
φωνήσειphōnēseiwill crowV-FAI-3S
σήμερονsēmerontodayADV
ἀλέκτωρalektōr[the] roosterN-NSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τρίςtristhree timesADV
μεmeMeP-1AS
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou may denyV-AMS-2S
μήmēnotPRT-N
εἰδέναι.¶eidenaito knowV-RAN
35 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܕ ܫܕܪܬܟܘܢ ܕܠܐ ܟܝܤܐ ܘܕܠܐ ܬܪܡܠܐ ܘܡܤܢܐ ܠܡܐ ܚܤܪ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܘܠܐ ܡܕܡ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὅτεhoteWhenCONJ
ἀπέστειλαapesteilaI sentV-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἄτερaterwithoutPREP
βαλλαντίουballantioupurseN-GSN
καὶkaiandCONJ
πήραςpērasbagN-GSF
καὶkaiandCONJ
ὑποδημάτων,hupodēmatōnsandals,N-GPN
μήmēnotPRT-N
τινοςtinosanythingX-GSN
ὑστερήσατε;husterēsatedid you lack?V-AAI-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
οὐθενός.outhenosNo [thing].A-GSN
36 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܫܐ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܟܝܤܐ ܢܤܒ ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܬܪܡܠܐ ܘܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܤܝܦܐ ܢܙܒܢ ܢܚܬܗ ܘܢܙܒܢ ܠܗ ܤܝܦܐ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀλλὰallaButCONJ
νῦνnunnowADV
ὁhothe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
βαλλάντιονballantiona purseN-ASN
ἀράτω,aratōhe should take [it],V-AAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseADV
καὶkaialsoCONJ
πήραν·pērana bag;N-ASF
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
πωλησάτωpōlēsatōhe should sellV-AAM-3S
τὸtotheT-ASN
ἱμάτιονhimationcloakN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀγορασάτωagorasatōhe should buyV-AAM-3S
μάχαιραν.machairana sword.N-ASF
37 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܐܦ ܗܕܐ ܕܟܬܝܒܐ ܘܠܐ ܕܬܬܡܠܐ ܒܝ ܕܥܡ ܥܘܠܐ ܐܬܡܢܐ ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܕܥܠܝ ܐܫܬܠܡ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἔτιetistillADV
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸtowhich [was]T-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenV-RPP-ASN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
τελεσθῆναιtelesthēnaito be accomplishedV-APN
ἐνeninPREP
ἐμοί,emoiMe myself,P-1DS
τὸto<the>T-ASN
καὶkaiAndCONJ
μετὰmetawithPREP
ἀνόμωνanomōn[the] lawlessA-GPM
ἐλογίσθη.elogisthēHe was reckoned.’V-API-3S
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarforCONJ
τὸtothe [thing]T-NSN
περὶpericoncerningPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
τέλοςtelosan endN-ASN
ἔχει.echeihave.V-PAI-3S
38 ܘܗܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܗܐ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܬܪܝܢ ܤܝܦܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܦܩܝܢ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἰδοὺidoubeholdINJ
μάχαιραιmachairaiswordsN-NPF
ὧδεhōdehere [are]ADV
δύο.duotwo.A-NUI
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἱκανόνhikanonEnoughA-NSN
ἐστιν.¶estinit is.V-PAI-3S
39 ܘܢܦܩ ܘܐܙܠ ܐܝܟ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝܬܐ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܦ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthV-2AAP-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēHe wentV-AOI-3S
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
ἔθοςethoscustomN-ASN
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosMountN-ASN-L
τῶνtōn<the>T-GPF
ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.N-GPF-L
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
40 ܘܟܕ ܡܛܝ ܠܕܘܟܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܀
Original Greek
γενόμενοςgenomenosHaving comeV-2ADP-NSM
δὲdethenCONJ
ἐπὶepitoPREP
τοῦtoutheT-GSM
τόπουtopouplaceN-GSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
μὴmēnotPRT-N
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterV-2AAN
εἰςeisintoPREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.N-ASM
41 ܘܗܘ ܦܪܩ ܡܢܗܘܢ ܐܝܟ ܡܫܕܐ ܟܐܦܐ ܘܤܡ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἀπεσπάσθηapespasthēwithdrewV-API-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὡσεὶhōseiaboutPREP
λίθουlithoua stone’sN-GSM
βολήν,bolēnthrow,N-ASF
καὶkaiandCONJ
θεὶςtheishaving fallen onV-2AAP-NSM
τὰtatheT-APN
γόναταgonatakneesN-APN
προσηύχετοprosēuchetoHe was prayingV-INI-3S
42 ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܢܥܒܪܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܒܪܡ ܠܐ ܨܒܝܢܝ ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܢܗܘܐ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
πάτερ,paterFather,N-VSM-T
εἰeiifCOND
βούλειbouleiYou are willingV-PNI-2S
παρένεγκεparenegkedo take awayV-2AAM-2S
τοῦτοtoutothisD-ASN
τὸto<the>T-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ·emouMe;S-1SGSN
πλὴνplēnYetCONJ
μὴmēnot [be done]PRT-N
τὸtotheT-NSN
θέλημάthelēmawillN-NSN
μουmouof MeP-1GS
ἀλλὰallabutCONJ
τὸto<the>T-NSN
σὸνsonof YouS-2SNSN
γινέσθω.ginesthōshould be [done].V-PNM-3S
43 ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܡܚܝܠ ܠܗ ܀
Original Greek
[[ὤφθηōphthēAppearedV-API-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἐνισχύωνenischuōnstrengtheningV-PAP-NSM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
44 ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܕܚܠܬܐ ܬܟܝܒܐܝܬ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܗܘܬ ܕܘܥܬܗ ܐܝܟ ܫܠܬܐ ܕܕܡܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γενόμενοςgenomenoshaving beenV-2ADP-NSM
ἐνeninPREP
ἀγωνίᾳagōniaagonyN-DSF
ἐκτενέστερονektenesteronmore earnestlyA-ASN-C
προσηύχετο.prosēuchetoHe was praying.V-INI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
ἱδρὼςhidrōssweatN-NSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὡσεὶhōseilikePREP
θρόμβοιthromboigreat dropsN-NPM
αἵματοςaimatosof bloodN-GSN
καταβαίνοντεςkatabainontesfalling downV-PAP-NPM
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.]]gēnground.N-ASF
45 ܘܩܡ ܡܢ ܨܠܘܬܗ ܘܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܡܢ ܥܩܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
προσευχῆς,proseuchēsprayer,N-GSF
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
εὗρενheurenHe foundV-2AAI-3S
κοιμωμένουςkoimōmenoussleepingV-PMP-APM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
λύπηςlupēsgriefN-GSF
46 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܕܡܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܘܡܘ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
τίtiWhyI-ASN
καθεύδετε;katheudeteare you sleeping?V-PAI-2P
ἀναστάντεςanastantesHaving risen upV-2AAP-NPM
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterV-2AAS-2P
εἰςeisintoPREP
πειρασμόν.¶peirasmontemptation.N-ASM
47 ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܐ ܟܢܫܐ ܘܗܘ ܕܡܬܩܪܐ ܝܗܘܕܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܐܬܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܩܪܒ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܢܫܩܗ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܐܝܢܐ ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܀
Original Greek
ἜτιEtiWhile stillADV
δέdenowCONJ
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὄχλος,ochlosa crowd,N-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
λεγόμενοςlegomenosnamedV-PPP-NSM
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
εἷςheisoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
προήρχετοproērchetowas going beforeV-INI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
ἤγγισενēngisenhe drew nearV-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
φιλῆσαιphilēsaito kissV-AAN
αὐτόν.autonHim.P-ASM
48 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܝܗܘܕܐ ܒܢܘܫܩܬܐ ܡܫܠܡ ܐܢܬ ܠܗ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
δὲdethenCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
Ἰούδα,IoudaJudas,N-VSM-P
φιλήματιphilēmatiwith a kissN-DSN
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδως;paradidōsare you betraying?V-PAI-2S
49 ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܢܡܚܐ ܐܢܘܢ ܒܤܝܦܐ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoithoseT-NPM
περὶperiaroundPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
τὸtowhatT-ASN
ἐσόμενονesomenonwill beV-FDP-ASN
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
εἰeiifCOND
πατάξομενpataxomenwill we strikeV-FAI-1P
ἐνenwith [the]PREP
μαχαίρῃ;machairēsword?N-DSF
50 ܘܡܚܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܢܤܒܗ ܐܕܢܗ ܕܝܡܝܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπάταξενepataxenstruckV-AAI-3S
εἷςheisoneA-NSM
τιςtisa certainX-NSM
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestN-GSM
τὸνtontheT-ASM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀφεῖλενapheilencut offV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
οὖςousearN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸto<the>T-ASN
δεξιόν.dexionright.A-ASN
51 ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܟܕܘ ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܘܩܪܒ ܠܐܕܢܗ ܕܗܘ ܕܒܠܥ ܘܐܤܝܗ ܀
Original Greek
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐᾶτεeatedo allowV-PAM-2P
ἕωςhe'ōs[only] as far asPREP
τούτου.toutouthis!D-GSN
καὶkaiAndCONJ
ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedV-AMP-NSM
τοῦtoutheT-GSN
ὠτίουōtiouearN-GSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἰάσατοiasatoHe healedV-ADI-3S
αὐτόν.autonhim.P-ASM
52 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܗܢܘܢ ܕܐܬܘ ܥܠܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܪܒܝ ܚܝܠܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܠܤܛܝܐ ܢܦܩܬܘܢ ܥܠܝ ܒܤܝܦܐ ܘܒܚܘܛܪܐ ܕܬܐܚܕܘܢܢܝ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
τοὺςtousthoseT-APM
παραγενομένουςparagenomenoushaving come outV-2ADP-APM
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-APM
καὶkaiandCONJ
στρατηγοὺςstratēgouscaptainsN-APM
τοῦtouof theT-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleN-GSN
καὶkaiandCONJ
πρεσβυτέρους·presbuterouselders;N-APM
ὡςhōsAsPRT
ἐπὶepiagainstPREP
λῃστὴνlēstēna robberN-ASM
ἐξήλθατεexēlthatehave you come outV-2AAI-2P
μετὰmetawithPREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsN-GPF
καὶkaiandCONJ
ξύλων;xulōnclubs?N-GPN
53 ܟܠܝܘܡ ܥܡܟܘܢ ܗܘܝܬ ܒܗܝܟܠܐ ܘܠܐ ܐܘܫܛܬܘܢ ܥܠܝ ܐܝܕܝܐ ܐܠܐ ܗܕܐ ܗܝ ܫܥܬܟܘܢ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܀
Original Greek
καθ᾽kath᾽EveryPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
μουmouMeP-1GS
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἱερῷhi'erōtempleN-DSN
οὐκouknotPRT-N
ἐξετείνατεexeteinatedid you stretch outV-AAI-2P
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἐπ᾽ep᾽againstPREP
ἐμέ.emeMe myself.P-1AS
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἡhētheT-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐξουσίαexousiapowerN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
σκότους.¶skotousdarkness.N-GSN
54 ܘܐܚܕܘ ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܒܝܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܫܡܥܘܢ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܀
Original Greek
ΣυλλαβόντεςSullabontesHaving seizedV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἤγαγονēgagonthey led [Him] awayV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
εἰσήγαγονeisēgagonbroughtV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhomeN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἀρχιερέως.archiereōshigh priest.N-GSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingV-IAI-3S
μακρόθεν.makrothenafar off.ADV
55 ܐܘܚܕܘ ܕܝܢ ܢܘܪܐ ܡܨܥܬ ܕܪܬܐ ܘܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܚܕܪܝܗ ܘܝܬܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀
Original Greek
περιαψάντωνperiapsantōnThey having kindled aroundV-AAP-GPM
δὲdethenCONJ
πῦρpura fireN-ASN
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῆςtēsof theT-GSF
αὐλῆςaulēscourtyardN-GSF
καὶkaiandCONJ
συγκαθισάντωνsugkathisantōnwhen having sat down togetherV-AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐκάθητοekathētowas sittingV-INI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἐνeninPREP
μέσοςmesosmidstA-NSM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
56 ܘܚܙܬܗ ܥܠܝܡܬܐ ܚܕܐ ܕܝܬܒ ܠܘܬ ܢܘܪܐ ܘܚܪܬ ܒܗ ܘܐܡܪܐ ܐܦ ܗܢܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܀
Original Greek
ἰδοῦσαidousaHaving seenV-2AAP-NSF
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
παιδίσκηpaidiskēa servant girlN-NSF
τιςtiscertainX-NSF
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
πρὸςprosbyPREP
τὸtotheT-ASN
φῶςphōslightN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀτενίσασαatenisasahaving looked intentlyV-AAP-NSF
αὐτῷautōon himP-DSM
εἶπεν·eipenshe said;V-2AAI-3S
καὶkaiAlsoCONJ
οὗτοςhoutosthis oneD-NSM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἦν.ēnwas.V-IAI-3S
57 ܗܘ ܕܝܢ ܟܦܪ ܘܐܡܪ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedV-ADI-3S
αὐτόνautonhimP-ASM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
οὐκoukNotPRT-N
οἶδαoidaI do knowV-RAI-1S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
γύναι.¶gunaiwoman.N-VSF
58 ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܚܙܝܗܝ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢܬ ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܗܘܝܬ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
βραχὺbrachua littleA-ASN
ἕτεροςheterosanotherA-NSM
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
καὶkaiAlsoCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἶ.eiare.V-PAI-2S
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἔφη·ephēwas saying;V-IAI-3S
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,N-VSM
οὐκouknotPRT-N
εἰμί.eimiI am.V-PAI-1S
59 ܘܒܬܪ ܫܥܐ ܚܕܐ ܐܚܪܢܐ ܡܬܚܪܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܦ ܗܢܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܐܦ ܓܠܝܠܝܐ ܗܘ ܓܝܪ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διαστάσηςdiastasēswhen was elapsingV-2AAP-GSF
ὡσεὶhōseiaboutPREP
ὥραςhōrashourN-GSF
μιᾶςmiasoneA-GSF
ἄλλοςallosotherA-NSM
τιςtisa certainX-NSM
διϊσχυρίζετοdiischurizetowas strongly affirming [it]V-INI-3S
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽OfPREP
ἀληθείαςalētheiasa truthN-GSF
καὶkaialsoCONJ
οὗτοςhoutosthis oneD-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἦν·ēnwas;V-IAI-3S
καὶkaialsoCONJ
γὰρgarforCONJ
ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanN-NSM-LG
ἐστιν.estinhe is.V-PAI-3S
60 ܐܡܪ ܟܐܦܐ ܓܒܪܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢܬ ܘܡܚܕܐ ܟܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,N-VSM
οὐκouknotPRT-N
οἶδαoidaI knowV-RAI-1S
ὃhowhatR-ASN
λέγεις.legeisyou say.V-PAI-2S
καὶkaiAndCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
ἔτιetiwhileADV
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
αὐτοῦautouheP-GSM
ἐφώνησενephōnēsencrowedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀλέκτωρ.alektōrrooster.N-NSM
61 ܘܐܬܦܢܝ ܝܫܘܥ ܘܚܪ ܒܟܐܦܐ ܘܐܬܕܟܪ ܫܡܥܘܢ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܬܟܦܘܪ ܒܝ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedV-2APP-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἐνέβλεψενeneblepsenlooked atV-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Πέτρῳ,PetrōPeter,N-DSM-P
καὶkaiandCONJ
ὑπεμνήσθηhupemnēsthērememberedV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
τοῦtoutheT-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ὡςhōshowPRT
εἶπενeipenHe had saidV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
πρὶνprinBeforeADV
ἀλέκτοραalektora[the] roosterN-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingV-AAN
σήμερονsēmerontodayADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyV-FDI-2S
μεmeMeP-1AS
τρίς.tristhree times.ADV
62 ܘܢܦܩ ܠܒܪ ܫܡܥܘܢ ܒܟܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthV-2AAP-NSM
ἔξωexōoutsidePREP
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἔκλαυσενeklausenhe weptV-AAI-3S
πικρῶς.¶pikrōsbitterly.ADV
63 ܘܓܒܪܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܝܫܘܥ ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܘܡܚܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄνδρεςandresmenN-NPM
οἱhoiwhoT-NPM
συνέχοντεςsunechontesare holdingV-PAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνέπαιζονenepaizonwere mockingV-IAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
δέροντες.derontesbeating [Him].V-PAP-NPM
64 ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܡܢܘ ܡܚܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περικαλύψαντεςperikalupsanteshaving blindfoldedV-AAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἔτυπτονetuptonthey were strikingV-IAI-3P
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸto<the>T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were questioningV-IAI-3P
αὐτόνautonhimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
προφήτευσον,prophēteusondo prophesy,V-AAM-2S
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
παίσαςpaisashaving struckV-AAP-NSM
σε;seYou?P-2AS
65 ܘܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἕτεραheteraother thingsA-APN
πολλὰpollamanyA-APN
βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingV-PAP-NPM
ἔλεγονelegonthey were sayingV-IAI-3P
εἰςeistoPREP
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
66 ܘܟܕ ܢܓܗܬ ܐܬܟܢܫܘ ܩܫܝܫܐ ܘܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܘܐܤܩܘܗܝ ܠܒܝܬ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὡςhōswhenPRT
ἐγένετοegenetoit becameV-2ADI-3S
ἡμέρα,hēmeraday,N-NSF
συνήχθηsunēchthēwere gathered togetherV-API-3S
τὸtotheT-NSN
πρεσβυτέριονpresbuterionelderhoodN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦ,laoupeople,N-GSM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-NPM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
γραμματεῖς,grammateisscribes,N-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayV-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
συνέδριονsunedrioncouncilN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
67 ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀
Original Greek
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
εἰeiIfCOND
σὺsuYou yourselfP-2NS
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
χριστός,christosChrist,N-NSM-T
εἰπὸνeipondo tellV-2AAM-2S
ἡμῖν.hēminus.P-1DP
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐὰνeanIfCOND
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἴπω,eipōI shall tell,V-2AAS-1S
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσητε.pisteusēteyou shall believe.V-AAS-2P
68 ܘܐܢ ܐܫܐܠܟܘܢ ܠܐ ܡܦܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܦܬܓܡܐ ܐܘ ܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Original Greek
ἐὰνeanifCOND
δὲdethenCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐρωτήσω,erōtēsōI shall ask [you],V-AAS-1S
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀποκριθῆτεapokrithēteyou shall answerV-AOS-2P
μοι,moito meP-1DS
ἢēnorCONJ
ἀπολύσητε.apolusēteshall you release [me].V-AAS-2P
69 ܡܢ ܗܫܐ ܢܗܘܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἀπὸapoFromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnow onADV
δὲdealsoCONJ
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἐκekatPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
τῆςtēsof theT-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
70 ܐܡܪܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢܬ ܗܘ ܗܟܝܠ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
εἶπανeipanThey saidV-2AAI-3P
δὲdethenCONJ
πάντες·pantesall;A-NPM
σὺsuYou yourselfP-2NS
οὖνounthenCONJ
εἶeiareV-PAI-2S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ;theouof God?N-GSM-T
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔφη·ephēHe was saying;V-IAI-3S
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
λέγετεlegetesayV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμι.eimiam.V-PAI-1S
71 ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܬܘܒ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܚܢܢ ܓܝܪ ܫܡܥܢ ܡܢ ܦܘܡܗ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
τίtiWhatI-ASN
ἔτιetiany moreADV
ἔχομενechomenhave weV-PAI-1P
μαρτυρίαςmarturiasof witnessN-GSF
χρείαν;chreianneedN-ASF
αὐτοὶautoiWe ourselvesP-NPM
γὰρgarforCONJ
ἠκούσαμενēkousamenheard [it]V-AAI-1P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM