Chapter 6
1 ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܫܒܬܐ ܟܕ ܡܗܠܟ ܝܫܘܥ ܒܝܬ ܙܪܥܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܠܓܝܢ ܗܘܘ ܫܒܠܐ ܘܦܪܟܝܢ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܘܐܟܠܝܢ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνenonPREP
σαββάτῳsabbatōa SabbathN-DSN
δευτεροπρώτῳdeuteroprōtōsecond [after the] firstA-DSN
διαπορεύεσθαιdiaporeuesthai[is] passing alongV-PNN
αὐτὸνautonHeP-ASM
διὰdiathroughPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
σπορίμων,sporimōngrainfields,A-GPN
καὶkaiandCONJ
ἔτιλλονetillonwere pluckingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἤσθιονēsthionwere eatingV-IAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
στάχυαςstachuasheads of grainN-APM
ψώχοντεςpsōchontesrubbing [them]V-PAP-NPM
ταῖςtaisin theT-DPF
χερσίν.chersinhands.N-DPF
2 ܐܢܫܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡܥܒܕ ܒܫܒܬܐ ܀
Original Greek
τινὲςtinesSomeX-NPM
δὲdehoweverCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
τίtiWhyI-ASN
ποιεῖτεpoieitedo youV-PAI-2P
ὃhothat whichR-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἔξεστινexestinit is lawfulV-PAI-3S
ποιεῖνpoieinto doV-PAN
ἐνeninPREP
τοῖςtois[on] theT-DPN
σάββασιν;sabbasinSabbaths?N-DPN
3 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܗܕܐ ܩܪܝܬܘܢ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܟܦܢ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
οὐδὲoudeSurelyCONJ-N
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἀνέγνωτεanegnōtehave you readV-2AAI-2P
ὃhowhatR-ASN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
Δαυίδ,DauidDavid,N-NSM-P
ὅτεhotewhenCONJ
ἐπείνασενepeinasenwas hungryV-AAI-3S
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithose whoT-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ὄντες;ontesbeing?V-PAP-NPM
4 ܕܥܠ ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܚܡܐ ܕܦܬܘܪܗ ܕܡܪܝܐ ܢܤܒ ܐܟܠ ܘܝܗܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܗܘ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܡܐܟܠ ܐܠܐ ܠܟܗܢܐ ܒܠܚܘܕ ܀
Original Greek
ὡςhōshowPRT
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἄρτουςartousloavesN-APM
τῆςtēsof theT-GSF
προθέσεωςprotheseōspresentationN-GSF
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἔφαγενephagenateV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
οὓςhouswhichR-APM
οὐκouknotPRT-N
ἔξεστινexestinit is lawfulV-PAI-3S
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
μόνουςmonoussolelyA-APM
τοὺςtousto theT-APM
ἱερεῖς;hi'ereispriests?N-APM
5 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܪܗ ܗܘ ܕܫܒܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὅτι·hotithat:CONJ
κύριόςkuriosLordN-NSM-T
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
τοῦtouof theT-GSN
σαββάτουsabbatouSabbathN-GSN
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.N-GSM-T
6 ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܫܒܬܐ ܐܚܪܬܐ ܥܠ ܠܟܢܘܫܬܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܕܐܝܕܗ ܕܝܡܝܢܐ ܝܒܝܫܐ ܗܘܬ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐνenonPREP
ἑτέρῳheterōanotherA-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
εἰσελθεῖνeiseltheinenteringV-2AAN
αὐτὸνautonHeP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueN-ASF
καὶkaiandCONJ
διδάσκειν·didaskeinteaching;V-PAN
καὶkaiandCONJ
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἐκεῖ,ekeithereADV
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
χεὶρcheirhandN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἡhētheT-NSF
δεξιὰdexiarightA-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ξηρά.xērawithered.A-NSF
7 ܘܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܕܐܢ ܗܘ ܕܡܐܤܐ ܒܫܒܬܐ ܕܢܫܟܚܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܩܪܨܘܗܝ ܀
Original Greek
παρετηροῦντοparetērountoWere closely watchingV-IMI-3P
δὲdenowCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
εἰeiwhetherCOND
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
θεραπεύειtherapeueiHe healsV-PAI-3S
ἵναinathatCONJ
εὕρωσινheurōsinthey may find [reason]V-2AAS-3P
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseV-PAN
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
8 ܗܘ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܕܝܒܝܫܐ ܐܝܕܗ ܩܘܡ ܬܐ ܠܟ ܠܡܨܥܬ ܟܢܘܫܬܐ ܘܟܕ ܐܬܐ ܘܩܡ ܀
Original Greek
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ᾔδειēdeiknewV-2LAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsN-APM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
τῷtōto theT-DSM
ἀνδρὶandrimanN-DSM
τῷtōtheT-DSM
ξηρὰνxēranwitheredA-ASF
ἔχοντιechontihavingV-PAP-DSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖρα·cheirahand;N-ASF
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
στῆθιstēthido standV-2AAM-2S
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
μέσον.mesonmidst.A-ASN
ὁho<the>T-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ἔστη.estēhe stood.V-2AAI-3S
9 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܫܐܠܟܘܢ ܡܢܐ ܫܠܝܛ ܒܫܒܬܐ ܕܛܒ ܠܡܥܒܕ ܐܘ ܕܒܝܫ ܢܦܫܐ ܠܡܚܝܘ ܐܘ ܠܡܘܒܕܘ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἐπερωτῶeperōtōI askV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰeiifCOND
ἔξεστινexestinit is lawfulV-PAI-3S
τῷtōon theT-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathN-DSN
ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaito do goodV-AAN
ἢēorCONJ
κακοποιῆσαι;kakopoiēsaito do evil?V-AAN
ψυχὴνpsuchēnLifeN-ASF
σῶσαιsōsaito saveV-AAN
ἢēorCONJ
ἀπολέσαι;apolesaito destroy?V-AAN
10 ܘܚܪ ܒܗܘܢ ܒܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܦܫܘܛ ܐܝܕܟ ܘܦܫܛ ܘܬܩܢܬ ܐܝܕܗ ܐܝܟ ܚܒܪܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked aroundV-AMP-NSM
πάνταςpantasallA-APM
αὐτοὺςautouson themP-APM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἔκτεινονekteinondo stretch outV-AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
χεῖράcheirahandN-ASF
σου.souof you.P-2GS
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐποίησενepoiēsenhe didV-AAI-3S
οὕτως·houtōsthus;ADV
καὶkaiandCONJ
ἀπεκατεστάθηapekatestathēwas restoredV-API-3S
ἡhētheT-NSF
χεὶρcheirhandN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὑγιὴςhugiēssoundA-NSF
ὡςhōsasPRT
ἡhē<the>T-NSF
ἄλλη.allēanother.A-NSF
11 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܤܡܐ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܕܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܠܗ ܠܝܫܘܥ ܀
Original Greek
αὐτοὶautoiThey themselvesP-NPM
δὲdethenCONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledV-API-3P
ἀνοίαςanoiaswith rageN-GSF
καὶkaiandCONJ
διελάλουνdielalounwere discussingV-IAI-3P
πρὸςproswithPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
τίtiwhatI-ASN
ἂνanmaybePRT
ποιήσαιενpoiēsaienthey would doV-AAO-3P
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ.¶Iēsouto Jesus.N-DSM-P
12 ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ ܘܬܡܢ ܐܓܗ ܗܘܐ ܒܨܠܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ταύταιςtautaisthoseD-DPF
ἐξελθεῖνexeltheinto go outV-2AAN
αὐτὸνautonHeP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄροςorosmountainN-ASN
προσεύξασθαι·proseuxasthaito pray;V-ADN
καὶkaiandCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
διανυκτερεύωνdianuktereuōnspending the nightV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
προσευχῇproseuchēaprayerN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouto God.N-GSM-T
13 ܘܟܕ ܢܓܗܬ ܩܪܐ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܓܒܐ ܡܢܗܘܢ ܬܪܥܤܪ ܗܢܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐγένετοegenetoit becameV-2ADI-3S
ἡμέρα,hēmeraday,N-NSF
προσεφώνησενprosephōnēsenHe called to [Him]V-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaialsoCONJ
ἐκλεξάμενοςeklexamenoshaving chosen outV-AMP-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
οὓςhouswhomR-APM
καὶkaialsoCONJ
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
ὠνόμασεν·ōnomasenHe named:V-AAI-3S
14 ܫܡܥܘܢ ܗܘ ܕܫܡܝ ܟܐܦܐ ܘܐܢܕܪܐܘܤ ܐܚܘܗܝ ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܘܦܝܠܝܦܘܤ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ ܀
Original Greek
ΣίμωναSimōnaSimonN-ASM-P
ὃνhonwhomR-ASM
καὶkaialsoCONJ
ὠνόμασενōnomasenHe namedV-AAI-3S
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἈνδρέανAndreanAndrewN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΦίλιππονPhilipponPhilipN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΒαρθολομαῖονBartholomaionBartholomewN-ASM-P
15 ܘܡܬܝ ܘܬܐܘܡܐ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܛܢܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΘωμᾶνThōmanThomasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
τὸνton<the [son]>T-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣίμωναSimōnaSimonN-ASM-P
τὸνtonthe [one]T-ASM
καλούμενονkaloumenonbeing calledV-PPP-ASM
ζηλωτὴνzēlōtēnZealotN-ASM-T
16 ܘܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܘܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܫܠܡܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἸούδανIoudanJudas [son]N-ASM-P
ἸακώβουIakōbouof JamesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
ἸσκαριὼθIskariōthIscariotN-ASM-P
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
προδότης.prodotēs[the] betrayer.N-NSM
17 ܘܢܚܬ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܩܡ ܒܦܩܥܬܐ ܘܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܤܘܓܐܐ ܕܟܢܫܐ ܕܥܡܐ ܡܢ ܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܤܦܪ ܝܡܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καταβὰςkatabashaving descendedV-2AAP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἔστηestēHe stoodV-2AAI-3S
ἐπὶepionPREP
τόπουtopoua placeN-GSM
πεδινοῦ.pedinoulevel.A-GSM
καὶkaiandCONJ
ὄχλοςochlosa crowdN-NSM
πολὺςpoluslargeA-NSM
μαθητῶνmathētōnof disciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
πλῆθοςplēthosa multitudeN-NSN
πολὺpolugreatA-NSN
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
ἀπὸapofromPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
τῆςtēstheT-GSF
παραλίουparaliousea coastN-GSF
ΤύρουTurouof TyreN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ΣιδῶνοςSidōnosSidonN-GSF-L
18 ܕܐܬܘ ܕܢܫܡܥܘܢ ܡܠܬܗ ܘܕܢܬܐܤܘܢ ܡܢ ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܬܐܠܨܝܢ ܡܢ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܡܬܐܤܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
καὶkai[18] AndCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐνοχλούμενοιenochloumenoibeing troubledV-PPP-NPM
ἀπὸapowithPREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsN-GPN
ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐθεραπεύοντο.etherapeuontowere healed.V-IPI-3P
19 ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܬܩܪܒܘ ܠܗ ܚܝܠܐ ܓܝܪ ܢܦܩ ܗܘܐ ܡܢܗ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܐܤܐ ܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochlosmultitudeN-NSM
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
ἅπτεσθαιhaptesthaito touchV-PMN
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
δύναμιςdunamispowerN-NSF
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐξήρχετο,exērchetowas going outV-INI-3S
καὶkaiandCONJ
ἰᾶτοiatowas healingV-INI-3S
πάντας.¶pantasall.A-APM
20 ܘܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܥܠ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܛܘܒܝܟܘܢ ܡܤܟܢܐ ܕܕܝܠܟܘܢ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἐπάραςeparashaving lifted upV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmousgazeN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisuponPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔλεγεν·elegenwas saying:V-IAI-3S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoitheT-NPM
πτωχοί,ptōchoipoor,N-NPM
ὅτιhotiforCONJ
ὑμετέραhumeterayoursA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
21 ܛܘܒܝܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܦܢܝܢ ܗܫܐ ܕܬܤܒܥܘܢ ܛܘܒܝܟܘܢ ܠܕܒܟܝܢ ܗܫܐ ܕܬܓܚܟܘܢ ܀
Original Greek
ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoithoseT-NPM
πεινῶντεςpeinōnteshungeringV-PAP-NPM
νῦν,nunnow,ADV
ὅτιhotiforCONJ
χορτασθήσεσθε.¶chortasthēsestheyou will be filled.V-FPI-2P
ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoithoseT-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingV-PAP-NPM
νῦν,nunnow,ADV
ὅτιhotiforCONJ
γελάσετε.¶gelaseteyou will laugh.V-FAI-2P
22 ܛܘܒܝܟܘܢ ܡܐ ܕܤܢܝܢ ܠܟܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܡܦܪܫܝܢ ܠܟܘܢ ܘܡܚܤܕܝܢ ܠܟܘܢ ܘܡܦܩܝܢ ܫܡܟܘܢ ܐܝܟ ܒܝܫܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ΜακάριοίMakarioiBlessedA-NPM
ἐστε,esteare youV-PAI-2P
ὅτανhotanwhenCONJ
μισήσωσινmisēsōsinmay hateV-AAS-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀφορίσωσινaphorisōsinthey may excludeV-AAS-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ὀνειδίσωσινoneidisōsinthey may insult [you]V-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outV-2AAS-3P
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὡςhōsasPRT
πονηρὸνponēronevilA-ASN
ἕνεκαhenekaon account ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.N-GSM-T
23 ܚܕܘ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܘܕܘܨܘ ܕܐܓܪܟܘܢ ܤܓܝ ܒܫܡܝܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܐܒܗܬܗܘܢ ܠܢܒܝܐ ܀
Original Greek
χάρητεcharētedo rejoiceV-2AOM-2P
ἐνeninPREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]D-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
καὶkaiandCONJ
σκιρτήσατε·skirtēsatedo leap for joy;V-AAM-2P
ἰδοὺidoubeholdINJ
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
μισθὸςmisthosrewardN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πολὺςpolus[is] greatA-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.N-DSM
κατὰkataAccording toPREP
τὰtathe [things]T-APN
αὐτὰautaof themP-APN
γὰρgarforCONJ
ἐποίουνepoiounwere treatingV-IAI-3P
τοῖςtoistheT-DPM
προφήταιςprophētaisprophetsN-DPM
οἱhoitheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
24 ܒܪܡ ܘܝ ܠܟܘܢ ܥܬܝܪܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܒܘܝܐܟܘܢ ܀
Original Greek
ΠλὴνPlēnButCONJ
οὐαὶouaiwoeINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtoiswho areT-DPM
πλουσίοις,plousioisrich,A-DPM
ὅτιhotiforCONJ
ἀπέχετεapecheteyou are receivingV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
παράκλησινparaklēsincomfortN-ASF
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
25 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܒܥܐ ܕܬܟܦܢܘܢ ܘܝ ܠܟܘܢ ܠܕܓܚܟܝܢ ܗܫܐ ܕܬܒܟܘܢ ܘܬܬܐܒܠܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
οἱhoiwho [are]T-VPM
ἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoifilledV-RPP-VPM
νῦν,nunnow,ADV
ὅτιhotiforCONJ
πεινάσετε.¶peinaseteyou will hunger.V-FAI-2P
ΟὐαὶOuaiWoe toINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
οἱhoiwho [are]T-VPM
γελῶντεςgelōnteslaughingV-PAP-VPM
νῦν,nunnow,ADV
ὅτιhotiforCONJ
πενθήσετεpenthēseteyou will mournV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
κλαύσετε.¶klausetewill weep.V-FAI-2P
26 ܘܝ ܠܟܘܢ ܟܕ ܢܗܘܘܢ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܕܫܦܝܪ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢܒܝܐ ܕܕܓܠܘܬܐ ܐܒܗܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoe to youINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτανhotanwhenCONJ
ὑμᾶςhumasof youP-2AP
καλῶςkalōswellADV
εἴπωσινeipōsinspeakV-2AAS-3P
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποι·anthrōpoimen;N-NPM
κατὰkataaccording toPREP
τὰtathe [things]T-APN
αὐτὰautaof themP-APN
γὰρgarforCONJ
ἐποίουνepoiounwere treatingV-IAI-3P
τοῖςtoistheT-DPM
ψευδοπροφήταιςpseudoprophētaisfalse prophetsN-DPM
οἱhoitheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
27 ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܕܫܡܥܝܢ ܐܚܒܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܘܥܒܕܘ ܕܫܦܝܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܤܢܝܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀκούουσιν·akouousinhearing:V-PAP-DPM
ἀγαπᾶτεagapatedo loveV-PAM-2P
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesN-APM
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
καλῶςkalōsgoodADV
ποιεῖτεpoieitedo performV-PAM-2P
τοῖςtoisto thoseT-DPM
μισοῦσινmisousinhatingV-PAP-DPM
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
28 ܘܒܪܟܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܛܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܕܒܪܝܢ ܠܟܘܢ ܒܩܛܝܪܐ ܀
Original Greek
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessV-PAM-2P
τοὺςtousthoseT-APM
καταρωμένουςkatarōmenouscursingV-PNP-APM
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
καὶkaiandCONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
περὶperiforPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
ἐπηρεαζόντωνepēreazontōnmistreatingV-PAP-GPM
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
29 ܘܠܕܡܚܐ ܠܟ ܥܠ ܦܟܟ ܩܪܒ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܘܡܢ ܡܢ ܕܫܩܠ ܡܪܛܘܛܟ ܠܐ ܬܟܠܐ ܐܦ ܟܘܬܝܢܟ ܀
Original Greek
τῷtōTo the [one]T-DSM
τύπτοντίtuptontistrikingV-PAP-DSM
σεseyouP-2AS
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
σιαγόνα,siagonacheek,N-ASF
πάρεχεparechedo offerV-PAM-2S
καὶkaialsoCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἄλλην·allēnother;A-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τοῦtouthe [one]T-GSM
αἴροντόςairontostaking awayV-PAP-GSM
σουsouyourP-2GS
τὸto<the>T-ASN
ἱμάτιονhimationcloakN-ASN
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
χιτῶναchitōnatunicN-ASM
μὴmēnotPRT-N
κωλύσῃς.¶kōlusēsmay do withhold.V-AAS-2S
30 ܠܟܠ ܕܫܐܠ ܠܟ ܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܡܢ ܕܫܩܠ ܕܝܠܟ ܠܐ ܬܬܒܥ ܀
Original Greek
ΠαντὶPantiTo everyoneA-DSM
δὲdenowCONJ
τῷtōwhoT-DSM
αἰτοῦντίaitountiis askingV-PAP-DSM
σεseyouP-2AS
δίδου·didoudo give;V-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapofromPREP
τοῦtouthe [one]T-GSM
αἴροντοςairontostaking awayV-PAP-GSM
τὰtawhat [is]T-APN
σὰsayoursS-2SAPN
μὴmēnotPRT-N
ἀπαίτει.apaiteido ask [it] back.V-PAM-2S
31 ܘܐܝܟܢܐ ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܟܘܬ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
θέλετεtheleteyou desireV-PAI-2P
ἵναinathatCONJ
ποιῶσινpoiōsinthey may performV-PAS-3P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
οἱhoi<the>T-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,N-NPM
καὶkaiandCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ποιεῖτεpoieitedo performV-PAM-2P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁμοίως.homoiōslikewise.ADV
32 ܐܢ ܓܝܪ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܟܘܢ ܐܝܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟܘܢ ܐܦ ܓܝܪ ܚܛܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܗܘܢ ܪܚܡܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰeiifCOND
ἀγαπᾶτεagapateyou loveV-PAI-2P
τοὺςtousthoseT-APM
ἀγαπῶνταςagapōntaslovingV-PAP-APM
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ποίαpoiawhatI-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
χάριςchariscreditN-NSF
ἐστίν;estinis it?V-PAI-3S
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersA-NPM
τοὺςtousthoseT-APM
ἀγαπῶνταςagapōntaslovingV-PAP-APM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀγαπῶσιν.agapōsinlove.V-PAI-3P
33 ܘܐܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܛܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܛܐܒܝܢ ܠܟܘܢ ܐܝܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟܘܢ ܐܦ ܚܛܝܐ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܥܒܕܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐὰνeanifCOND
ἀγαθοποιῆτεagathopoiēteyou shall do goodV-PAS-2P
τοὺςtousto thoseT-APM
ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing good toV-PAP-APM
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ποίαpoiawhatI-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
χάριςchariscreditN-NSF
ἐστίν;estinis it?V-PAI-3S
καὶkaiFor evenCONJ
γὰρgarforCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersA-NPM
τὸtotheT-ASN
αὐτὸautosameP-ASN
ποιοῦσιν.poiousinperform.V-PAI-3P
34 ܘܐܢ ܡܘܙܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܢ ܕܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܬܦܪܥܘܢ ܡܢܗ ܐܝܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܟܘܢ ܐܦ ܚܛܝܐ ܓܝܪ ܠܚܛܝܐ ܡܘܙܦܝܢ ܕܗܟܘܬ ܢܬܦܪܥܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
δανίσητεdanisēteyou shall lend [to those]V-AAS-2P
παρ᾽par᾽fromPREP
ὧνhōnwhomR-GPM
ἐλπίζετεelpizeteyou expectV-PAI-2P
λαβεῖν,labeinto receive ,V-2AAN
ποίαpoiawhatI-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
χάριςchariscreditN-NSF
ἐστίν;estinis it?V-PAI-3S
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersA-NPM
ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersA-DPM
δανίζουσινdanizousinlendV-PAI-3P
ἵναinathatCONJ
ἀπολάβωσινapolabōsinthey may receiveV-2AAS-3P
τὰtatheT-APN
ἴσα.isasame amount.A-APN
35 ܒܪܡ ܐܚܒܘ ܠܒܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܘܐܛܐܒܘ ܠܗܘܢ ܘܐܘܙܦܘ ܘܠܐ ܬܦܤܩܘܢ ܤܒܪܐ ܕܐܢܫ ܘܢܗܘܐ ܤܓܝ ܐܓܪܟܘܢ ܘܬܗܘܘܢ ܒܢܘܗܝ ܕܪܡܐ ܕܗܘ ܒܤܝܡ ܗܘ ܥܠ ܒܝܫܐ ܘܥܠ ܟܦܘܪܐ ܀
Original Greek
πλὴνplēnButCONJ
ἀγαπᾶτεagapatedo loveV-PAM-2P
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesN-APM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
ἀγαθοποιεῖτεagathopoieitedo goodV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
δανίζετεdanizetedo lendV-PAM-2P
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
ἀπελπίζοντες·apelpizontesexpecting in return;V-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
μισθὸςmisthosrewardN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πολύς,polusgreat,A-NSM
καὶkaiandCONJ
ἔσεσθεesestheyou will beV-FDI-2P
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
ὑψίστου,hupsistouMost High,A-GSM-S
ὅτιhotiforCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
χρηστόςchrēstoskindA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐπὶepitoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀχαρίστουςacharistousungratefulA-APM
καὶkaiandCONJ
πονηρούς.¶ponērousevil.A-APM
36 ܗܘܘ ܗܟܝܠ ܡܪܚܡܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܒܘܟܘܢ ܡܪܚܡܢܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ΓίνεσθεGinesthedo be youV-PNM-2P
οὖνounthereforeCONJ
οἰκτίρμονεςoiktirmonesmercifulA-NPM
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
οἰκτίρμωνoiktirmōnmercifulA-NSM
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
37 ܠܐ ܬܕܘܢܘܢ ܘܠܐ ܡܬܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܚܝܒܘܢ ܘܠܐ ܡܬܚܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܪܘ ܘܬܫܬܪܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
κρίνετε,krinetedo judge,V-PAM-2P
καὶkaithatCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
κριθῆτε.krithēteyou may be judged.V-APS-2P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
καταδικάζετε,katadikazetedo condemn,V-PAM-2P
καὶkaithatCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
καταδικασθῆτε.katadikasthēteyou may be condemned.V-APS-2P
ἀπολύετε,apoluetedo forgive,V-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἀπολυθήσεσθε.apoluthēsestheyou will be forgiven.V-FPI-2P
38 ܗܒܘ ܘܡܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܒܟܝܠܬܐ ܛܒܬܐ ܘܪܩܝܥܬܐ ܘܡܫܦܥܬܐ ܢܪܡܘܢ ܒܥܘܒܝܟܘܢ ܒܗܝ ܓܝܪ ܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܬܟܝܠ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
δίδοτε,didotedo give,V-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
μέτρονmetronMeasureN-ASN
καλὸνkalongoodA-ASN
πεπιεσμένονpepiesmenonpressed downV-RPP-ASN
καὶkaiandCONJ
σεσαλευμένονsesaleumenonshaken togetherV-RPP-ASN
καὶkaiandCONJ
ὑπερεκχυννόμενονhuperekchunnomenonrunning overV-PPP-ASN
δώσουσινdōsousinwill they putV-FAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόλπονkolponlapN-ASM
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
ᾧhōwith whichR-DSN
ΤῷTō<the>T-DSN
γὰρgarforCONJ
αὐτῷautōitP-DSN
μέτρῳmetrōmeasureN-DSN
μετρεῖτε,metreiteyou measure,V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεταιantimetrēthēsetaiit will be re-measuredV-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
39 ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܠܡܐ ܡܫܟܚ ܤܡܝܐ ܠܤܡܝܐ ܠܡܕܒܪܘ ܠܐ ܬܪܝܗܘܢ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠܝܢ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe spokeV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
μήτιmētisurely not everPRT-N
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
τυφλὸςtuphlosa blind [man]A-NSM
τυφλὸνtuphlona blind [man]A-ASM
ὁδηγεῖν;hodēgeinto lead?V-PAN
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
ἀμφότεροιamphoteroibothA-NPM
εἰςeisintoPREP
βόθυνονbothunona pitN-ASM
ἐμπεσοῦνται;¶empesountaiwill fall in?V-FNI-3P
40 ܠܝܬ ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܪܒܗ ܟܠܢܫ ܓܝܪ ܕܓܡܝܪ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܒܗ ܀
Original Greek
ΟὐκOukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
μαθητὴςmathētēsa discipleN-NSM
ὑπὲρhuperabovePREP
τὸνtontheT-ASM
διδάσκαλονdidaskalonteacherN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
κατηρτισμένοςkatērtismenosfully trainedV-RPP-NSM
δὲdehoweverCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὡςhōslikePRT
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosteacherN-NSM
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
41 ܡܢܐ ܕܝܢ ܚܙܐ ܐܢܬ ܓܠܐ ܕܒܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟ ܩܪܝܬܐ ܕܝܢ ܕܒܥܝܢܟ ܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܟ ܀
Original Greek
ΤίTiWhyI-ASN
δὲdenowCONJ
βλέπειςblepeislook you atV-PAI-2S
τὸtotheT-ASN
κάρφοςkarphossplinterN-ASN
τὸtothat [is]T-ASN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
σου,souof you,P-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
δὲdeandCONJ
δοκὸνdokonthe beamN-ASF
τὴνtēnthat [is]T-ASF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἰδίῳidiōownA-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
οὐounotPRT-N
κατανοεῖς;katanoeisnotice?V-PAI-2S
42 ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܐܡܪ ܠܐܚܘܟ ܐܚܝ ܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܕܗܐ ܩܪܝܬܐ ܕܒܥܝܢܟ ܕܝܠܟ ܠܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܟ ܢܤܒ ܒܐܦܐ ܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟ ܀
Original Greek
ἢēorCONJ
πῶςpōsHowPRT-I
δύνασαιdunasaiare you ableV-PNI-2S
λέγεινlegeinto sayV-PAN
τῷtōto theT-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherN-DSM
σου·souof you;P-2GS
ἀδελφέ,adelpheBrother,N-VSM
ἄφεςaphesdo allow [me]V-2AAM-2S
ἐκβάλωekbalōI may cast outV-2AAS-1S
τὸtotheT-ASN
κάρφοςkarphossplinterN-ASN
τὸtothat [is]T-ASN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
σου,souof you,P-2GS
αὐτὸςautosyourselfP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
σουsouof youP-2GS
δοκὸνdokonbeamN-ASF
οὐounotPRT-N
βλέπων;blepōnseeing?V-PAP-NSM
ὑποκριτά,hupokritaHypocrite,N-VSM
ἔκβαλεekbaledo cast outV-2AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὴνtēntheT-ASF
δοκὸνdokonbeamN-ASF
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὀφθαλμοῦophthalmoueyeN-GSM
σου,souof you,P-2GS
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
διαβλέψειςdiablepseisyou will see clearlyV-FAI-2S
τὸtotheT-ASN
κάρφοςkarphossplinterN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ὀφθαλμῷophthalmōeyeN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
σουsouof youP-2GS
ἐκβαλεῖν.ekbaleinto cast out.V-2AAN
43 ܠܐ ܐܝܬ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܒܝܫܐ ܐܦ ܠܐ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܛܒܐ ܀
Original Greek
οὐouNoPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinthere isV-PAI-3S
δένδρονdendrontreeN-NSN
καλὸνkalongoodA-NSN
ποιοῦνpoiounproducingV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
σαπρόν·sapronbad;A-ASM
οὐδὲoudenorCONJ-N
πάλινpalinagain [is there]ADV
δένδρονdendrona treeN-NSN
σαπρὸνsapronbadA-NSN
ποιοῦνpoiounproducingV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
καλόν·kalongood;A-ASM
44 ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܦܐܪܘܗܝ ܗܘ ܡܬܝܕܥ ܠܐ ܓܝܪ ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒܐ ܬܐܢܐ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܤܢܝܐ ܩܛܦܝܢ ܥܢܒܐ ܀
Original Greek
ἕκαστονhekastonEachA-NSN
γὰρgarforCONJ
δένδρονdendrontreeN-NSN
ἐκekbyPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἰδίουidiouownA-GSM
καρποῦkarpoufruitN-GSM
γινώσκεται.ginōsketaiis known.V-PPI-3S
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐξexfromPREP
ἀκανθῶνakanthōnthornsN-GPF
συλλέγουσινsullegousindo they gatherV-PAI-3P
σῦκαsukafigsN-APN
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἐκekfromPREP
βάτουbatoua bramble bushN-GSF
σταφυλὴνstaphulēngrapesN-ASF
τρυγῶσιν.¶trugōsingather they.V-PAI-3P
45 ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܡܢ ܤܝܡܬܐ ܛܒܬܐ ܕܒܠܒܗ ܡܦܩ ܛܒܬܐ ܘܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܡܢ ܤܝܡܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܒܠܒܗ ܡܦܩ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܬܘܬܪܝ ܠܒܐ ܓܝܪ ܡܡܠܠܢ ܤܦܘܬܐ ܀
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀγαθοῦagathougoodA-GSM
θησαυροῦthēsauroutreasureN-GSM
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardias[his] heartN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
προφέρειprophereibrings forthV-PAI-3S
τὸtothat which [is]T-ASN
ἀγαθόν,agathongood,A-ASN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πονηρὸςponērosevilA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
πονηροῦponērouevilA-GSM
θησαυροῦthēsauroutreasureN-GSM
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
αὑτοῦhautouhis ownF-3GSM
προφέρειprophereibrings forthV-PAI-3S
τὸtothat which [is]T-ASN
πονηρόν·ponēronevil;A-ASN
ἐκekOut ofPREP
γὰρgarforCONJ
τοῦtouof theT-GSN
περισσεύματοςperisseumatosoverflowN-GSN
τῆςtēs<the>T-GSF
καρδίαςkardiasof his heartN-GSF
λαλεῖlaleispeaksV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
στόμαstomamouthN-NSN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
46 ܡܢܐ ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܡܪܝ ܡܪܝ ܘܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
δέdenowCONJ
μεmeMeP-1AS
καλεῖτε·kaleitedo you call:V-PAI-2P
κύριεkurieLordN-VSM-T
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
ποιεῖτεpoieitedoV-PAI-2P
ἃhawhatR-APN
λέγω;¶legōI say?V-PAI-1S
47 ܟܠ ܐܢܫ ܕܐܬܐ ܠܘܬܝ ܘܫܡܥ ܡܠܝ ܘܥܒܕ ܠܗܝܢ ܐܚܘܝܟܘܢ ܠܡܢܐ ܕܡܐ ܀
Original Greek
ΠᾶςPasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενοςerchomenosis comingV-PNP-NSM
πρόςprostoPREP
μεmeMeP-1AS
καὶkaiandCONJ
ἀκούωνakouōnhearingV-PAP-NSM
μουmouof MineP-1GS
τῶνtōntheT-GPM
λόγωνlogōnwordsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ποιῶνpoiōndoingV-PAP-NSM
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὑποδείξωhupodeixōI will showV-FAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τίνιtinito whomI-DSM
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
ὅμοιος.homoioslike.A-NSM
48 ܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܘܚܦܪ ܘܥܡܩ ܘܤܡ ܫܬܐܤܐ ܥܠ ܫܘܥܐ ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܠܐܐ ܐܬܛܪܝ ܡܠܐܐ ܒܒܝܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܙܝܥܝܘܗܝ ܤܝܡܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܫܬܐܤܬܗ ܥܠ ܫܘܥܐ ܀
Original Greek
ὅμοιόςhomoiosLikeA-NSM
ἐστινestinhe isV-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manN-DSM
οἰκοδομοῦντιoikodomountibuildingV-PAP-DSM
οἰκίανoikiana houseN-ASF
ὃςhoswhoR-NSM
ἔσκαψενeskapsendugV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐβάθυνενebathunenhe deepenedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔθηκενethēkenhe laidV-AAI-3S
θεμέλιονthemeliona foundationN-ASM
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
πέτραν.petranrock.N-ASF
πλημμύρηςplēmmurēswhen a floodN-GSF
δὲdethenCONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeV-2ADP-GSF
προσέρηξενproserēxenburst uponV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ποταμὸςpotamosstreamN-NSM
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēthat,D-DSF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυσενischusenwas ableV-AAI-3S
σαλεῦσαιsaleusaito shakeV-AAN
αὐτὴνautēnitP-ASF
διὰdiabecausePREP
τὸto<the>T-ASN
καλῶςkalōswellADV
οἰκοδομῆσθαιoikodomēsthaito have been builtV-RPN
αὐτήνautēnitP-ASF
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
πέτραν.¶petranrock.N-ASF
49 ܘܗܘ ܕܫܡܥ ܘܠܐ ܥܒܕ ܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܗ ܥܠ ܥܦܪܐ ܕܠܐ ܫܬܐܤܬܐ ܘܟܕ ܐܬܛܪܝ ܒܗ ܢܗܪܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܢܦܠ ܘܗܘܬ ܡܦܘܠܬܗ ܪܒܐ ܕܒܝܬܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
ὅμοιόςhomoioslikeA-NSM
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manN-DSM
οἰκοδομήσαντιoikodomēsantihaving builtV-AAP-DSM
οἰκίανoikiana houseN-ASF
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēngroundN-ASF
χωρὶςchōriswithoutPREP
θεμελίουthemelioua foundationN-GSM
ᾗhēon whichR-DSF
προσέρηξενproserēxenburstV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
ποταμός,potamosstream,N-NSM
καὶkaiandCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
συνέπεσεν,sunepesenit fell,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
τὸtotheT-NSN
ῥῆγμαrhēgmaruinN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
οἰκίαςoikiashouseN-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatD-GSF
μέγα.¶megagreat [one].A-NSN