Chapter 10
1 ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܦܪܫ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܚܪܢܐ ܫܒܥܝܢ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܬܪܝܢ ܬܪܝܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܠܟܠ ܐܬܪ ܘܡܕܝܢܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdenowCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἀνέδειξενanedeixenappointedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
καὶkaialsoCONJ
ἑτέρουςheterousothersA-APM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyA-NUI
δύοduotwoA-NUI
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλενapesteilensentV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀνὰanainPREP
δύοduotwoA-NUI
δύοduo[by] twoA-NUI
πρὸprobeforePREP
προσώπουprosōpou[the] faceN-GSN
αὐτοῦautouof HimselfP-GSM
εἰςeisintoPREP
πᾶσανpasaneveryA-ASF
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
τόπονtoponplaceN-ASM
οὗhouwhereADV
ἤμελλενēmellenwas soonV-IAI-3S
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
ἔρχεσθαι.erchesthaito go.V-PNN
2 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܨܕܐ ܤܓܝ ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܕܢܦܩ ܦܥܠܐ ܠܚܨܕܗ ܀
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ὁhoTheT-NSM
μὲνmenindeedPRT
θερισμὸςtherismosharvest [is]N-NSM
πολύς,polusplentiful,A-NSM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἐργάταιergataithe workmenN-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;A-NPM
δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyV-AOM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τοῦtouto theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τοῦtouof theT-GSM
θερισμοῦtherismouharvestN-GSM
ὅπωςhopōsthatCONJ
ἐργάταςergatasworkmenN-APM
ἐκβάλῃekbalēHe may send outV-2AAS-3S
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
θερισμὸνtherismonharvestN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
3 ܙܠܘ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܒܝܢܝ ܕܐܒܐ ܀
Original Greek
ὑπάγετε·hupagetedo go;V-PAM-2P
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōI send forthV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὡςhōsasPRT
ἄρναςarnaslambsN-APM
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
λύκων.lukōnof wolves.N-GPM
4 ܠܐ ܬܫܩܠܘܢ ܠܟܘܢ ܟܝܤܐ ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ ܡܤܢܐ ܘܒܫܠܡܐ ܕܐܢܫ ܒܐܘܪܚܐ ܠܐ ܬܫܐܠܘܢ ܀
Original Greek
μὴmēNeitherPRT-N
βαστάζετεbastazetedo carryV-PAM-2P
βαλλάντιονballantionpurseN-ASN
μὴmēnorPRT-N
πήρανpēranbagN-ASF
μὴmēnorPRT-N
ὑποδήματα,hupodēmatasandals,N-APN
καὶkaiandCONJ
μηδέναmēdenano oneA-ASM-N
κατὰkataonPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonroadN-ASF
ἀσπάσησθε.aspasēsthemay greet.V-ADS-2P
5 ܘܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܘ ܫܠܡܐ ܠܒܝܬܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
εἰςeisIntoPREP
ἣνhēnwhateverR-ASF
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanmaybePRT
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterV-2AAS-2P
οἰκίαν,oikianhouseN-ASF
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
λέγετε·legetedo say:V-PAM-2P
εἰρήνηeirēnēPeaceN-NSF
τῷtōto theT-DSM
οἴκῳoikōhouseN-DSM
τούτῳ.toutōthis.D-DSM
6 ܘܐܢ ܐܝܬ ܬܡܢ ܒܪ ܫܠܡܐ ܢܬܬܢܝܚ ܥܠܘܗܝ ܫܠܡܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠܝܟܘܢ ܢܗܦܘܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
μένmenindeedPRT
ἐκεῖekeithereADV
ᾖēshall beV-PAS-3S
υἱὸςhuiosa sonN-NSM
εἰρήνης,eirēnēsof peace,N-GSF
ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restV-2FPI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἡhētheT-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceN-NSF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
εἰeilestCOND
δὲdehoweverCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geyetPRT
ἐφ᾽eph᾽toPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀνακάμψει.anakampseiit will return.V-FAI-3S
7 ܒܗ ܕܝܢ ܒܒܝܬܐ ܗܘܘ ܟܕ ܠܥܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܬܝܢ ܡܢ ܕܝܠܗܘܢ ܫܘܐ ܗܘ ܓܝܪ ܦܥܠܐ ܐܓܪܗ ܘܠܐ ܬܫܢܘܢ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
αὐτῇautēa[the] sameP-DSF
δὲdenowCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseN-DSF
μένετεmenetedo remainV-PAM-2P
ἐσθίοντεςesthionteseatingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πίνοντεςpinontesdrinkingV-PAP-NPM
τὰtathe [things supplied]T-APN
παρ᾽par᾽byPREP
αὐτῶν·autōnthem;P-GPM
ἄξιοςaxiosworthy [is]A-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
ἐργάτηςergatēsworkmanN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
μισθοῦmisthouwagesN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
μὴmēNotPRT-N
μεταβαίνετεmetabainetedo moveV-PAM-2P
ἐξexfromPREP
οἰκίαςoikiashouseN-GSF
εἰςeistoPREP
οἰκίαν.oikianhouse.N-ASF
8 ܘܠܐܝܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܩܒܠܝܢ ܠܟܘܢ ܠܥܤܘ ܡܕܡ ܕܡܬܬܤܝܡ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰςeisintoPREP
ἣνhēnwhateverR-ASF
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanmaybePRT
πόλινpolincityN-ASF
εἰσέρχησθε,eiserchēstheyou may enter,V-PNS-2P
καὶkaiandCONJ
δέχωνταιdechōntaithey may receiveV-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἐσθίετεesthietedo eatV-PAM-2P
τὰtathe [things]T-APN
παρατιθέμεναparatithemenaset beforeV-PPP-APN
ὑμῖνhuminyouP-2DP
9 ܘܐܤܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܒܗ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܩܪܒܬ ܥܠܝܟܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
θεραπεύετεtherapeuetedo healV-PAM-2P
τοὺςtous<the>T-APM
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
ἀσθενεῖςastheneis[the] sickA-APM
καὶkaiandCONJ
λέγετεlegetedo sayV-PAM-2P
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἤγγικενēngikenHas drawn nearV-RAI-3S
ἐφ᾽eph᾽toPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
10 ܠܐܝܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܝܢ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ ܦܘܩܘ ܠܟܘܢ ܠܫܘܩܐ ܘܐܡܪܘ ܀
Original Greek
εἰςeisIntoPREP
ἣνhēnwhateverR-ASF
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanmaybePRT
πόλινpolincityN-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,V-2AAS-2P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
δέχωνταιdechōntaithey may receiveV-PNS-3P
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
πλατείαςplateiasstreetsN-APF
αὐτῆςautēsof itP-GSF
εἴπατε·eipatedo say;V-2AAM-2P
11 ܘܐܦ ܚܠܐ ܕܕܒܩ ܠܢ ܒܪܓܠܝܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܟܘܢ ܢܦܨܝܢ ܚܢܢ ܠܟܘܢ ܒܪܡ ܗܕܐ ܕܥܘ ܕܩܪܒܬ ܠܗ ܥܠܝܟܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
τὸνtontheT-ASM
κονιορτὸνkoniortondustN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
κολληθένταkollēthentahaving clungV-APP-ASM
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offV-PMI-1P
ὑμῖν·huminagainst you;P-2DP
πλὴνplēnyetCONJ
τοῦτοtoutothisD-ASN
γινώσκετεginōsketedo knowV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearV-RAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
12 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܤܕܘܡ ܢܗܘܐ ܢܝܚ ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܐܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomN-DPN-L
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐκείνῃekeinēthatD-DSF
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableA-NSN-C
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
ἢēthanCONJ
τῇtēa<the>T-DSF
πόλειpoleicityN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēfor that.D-DSF
13 ܘܝ ܠܟܝ ܟܘܪܙܝܢ ܘܝ ܠܟܝ ܒܝܬ ܨܝܕܐ ܕܐܠܘ ܒܨܘܪ ܘܒܨܝܕܢ ܗܘܘ ܚܝܠܐ ܕܗܘܘ ܒܟܝܢ ܟܒܪ ܕܝܢ ܒܤܩܐ ܘܒܩܛܡܐ ܬܒܘ ܀
Original Greek
ΟὐαίOuaiWoeINJ
σοιsoito youP-2DS
Χοραζίν,ChorazinChorazin!N-VSF-L
οὐαίouaiWoeINJ
σοιsoito youP-2DS
Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaida!N-VSF-L
ὅτιhotiForCONJ
εἰeiifCOND
ἐνeninPREP
ΤύρῳTurōTyreN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ΣιδῶνιSidōniSidonN-DSF-L
ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenV-2AOI-3P
αἱhaitheT-NPF
δυνάμειςdunameismiraclesN-NPF
αἱhai<the>T-NPF
γενόμεναιgenomenaihaving taken placeV-2ADP-NPF
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
πάλαιpalailong agoADV
ἂνanthen wouldPRT
ἐνeninPREP
σάκκῳsakkōsackclothN-DSM
καὶkaiandCONJ
σποδῷspodōashesN-DSF
καθήμενοιkathēmenoisittingV-PNP-NPM
μετενόησαν.metenoēsanthey would have repented.V-AAI-3P
14 ܒܪܡ ܠܨܘܪ ܘܠܨܝܕܢ ܢܗܘܐ ܢܝܚ ܒܕܝܢܐ ܐܘ ܠܟܝܢ ܀
Original Greek
πλὴνplēnButCONJ
ΤύρῳTurōfor TyreN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ΣιδῶνιSidōnifor SidonN-DSF-L
ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableA-NSN-C
ἔσταιestaiwill it beV-FDI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
κρίσειkriseijudgmentN-DSF
ἢēthanCONJ
ὑμῖν.huminfor you.P-2DP
15 ܘܐܢܬܝ ܟܦܪܢܚܘܡ ܗܝ ܕܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐܬܬܪܝܡܬܝ ܥܕܡܐ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumN-VSF-L
μὴmēnotPRT-N
ἕωςhe'ōstoPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill you be lifted up?V-FPI-2S
ἕωςhe'ōstoPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ᾅδουhadouHadesN-GSM-L
καταβήσῃ.¶katabēsēyou will be brought down.V-FDI-2S
16 ܡܢ ܕܠܟܘܢ ܫܡܥ ܠܝ ܫܡܥ ܘܡܢ ܕܠܟܘܢ ܛܠܡ ܠܝ ܗܘ ܛܠܡ ܘܡܢ ܕܠܝ ܛܠܡ ܛܠܡ ܠܡܢ ܕܫܠܚܢܝ ܀
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
ἀκούωνakouōnhearingV-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἀκούει,akoueihears,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἀθετῶνathetōnrejectingV-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἀθετεῖ·atheteirejects;V-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
ἐμὲemeMe myselfP-1AS
ἀθετῶνathetōnrejectingV-PAP-NSM
ἀθετεῖatheteihe rejectsV-PAI-3S
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentV-AAP-ASM
με.¶meMe.P-1AS
17 ܘܗܦܟܘ ܗܢܘܢ ܫܒܥܝܢ ܕܫܕܪ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܦ ܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܢ ܒܫܡܟ ܀
Original Greek
ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedV-AAI-3P
δὲdethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyA-NUI
δύοduotwoA-NUI
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
καὶkaievenCONJ
τὰtatheT-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-NPN
ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectV-PPI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐνenthroughPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματίonomatinameN-DSN
σου.souof You.P-2GS
18 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܐ ܗܘܝܬ ܠܗ ܠܤܛܢܐ ܕܢܦܠ ܐܝܟ ܒܪܩܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingV-IAI-1S
τὸνton<the>T-ASM
σατανᾶνsatananSatanN-ASM-T
ὡςhōsasPRT
ἀστραπὴνastrapēnlightningN-ASF
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
πεσόντα.pesontahaving fallen.V-2AAP-ASM
19 ܗܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܘܝܬܘܢ ܕܝܫܝܢ ܚܘܘܬܐ ܘܥܩܪܒܐ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܗܪܟܘܢ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
δέδωκαdedōkaI have givenV-RAI-1S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τὴνtēntheT-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τοῦtou<the>T-GSN
πατεῖνpateinto treadV-PAN
ἐπάνωepanōuponPREP
ὄφεωνopheōnserpentsN-GPM
καὶkaiandCONJ
σκορπίωνskorpiōnscorpionsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
δύναμινdunaminpowerN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἐχθροῦ,echthrouenemy,N-GSM
καὶkaiandCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.V-AAS-3S
20 ܒܪܡ ܒܗܕܐ ܠܐ ܬܚܕܘܢ ܕܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܫܡܗܝܟܘܢ ܐܬܟܬܒܘ ܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
πλὴνplēnYetCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
μὴmēnotPRT-N
χαίρετεchairetedo rejoiceV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
τὰtatheT-NPN
πνεύματαpneumataspiritsN-NPN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;V-PPI-3S
χαίρετεchairetedo rejoiceV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
μᾶλλονmallonmoreADV
ὅτιhotithatCONJ
τὰtatheT-NPN
ὀνόματαonomatanamesN-NPN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenV-RPI-3S
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.N-DPM
21 ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܪܘܙ ܝܫܘܥ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܐܒܝ ܡܪܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܕܟܤܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܘܠܬܢܐ ܘܓܠܝܬ ܐܢܝܢ ܠܝܠܘܕܐ ܐܝܢ ܐܒܝ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܨܒܝܢܐ ܩܕܡܝܟ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
αὐτῇautēa[the] sameP-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedV-ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
καὶkaiandCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentV-PMI-1S
σοι,soito You,P-2DS
πάτερ,paterFather,N-VSM-T
κύριεkurieLordN-VSM-T
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὅτιhotiforCONJ
ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenV-AAI-2S
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἀπὸapofromPREP
σοφῶνsophōnwiseA-GPM
καὶkaiandCONJ
συνετῶνsunetōnintelligentA-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedV-AAI-2S
αὐτὰautathemP-APN
νηπίοις.nēpioisto little children.A-DPM
ναὶnaiyesPRT
ὁhoOT-VSM
πατήρ,patērFather,N-VSM-T
ὅτιhotiforCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
εὐδοκίαeudokiawell-pleasingN-NSF
ἐγένετοegenetowas itV-2ADI-3S
ἔμπροσθένemprosthenbeforePREP
σου.souYou.P-2GS
22 ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝܕܥ ܡܢܘ ܒܪܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܒܐ ܘܡܢܘ ܐܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܪܐ ܘܠܡܢ ܕܐܢ ܢܨܒܐ ܒܪܐ ܕܢܓܠܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
στραφείςstrapheishaving turnedV-2APP-NSM
πρόςprostoPREP
τούςtous<the>T-APM
μαθητάςmathētasdisciplesN-APM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πάνταpantaAll thingsA-NPN
μοιmoito MeP-1DS
παρεδόθηparedothēwas deliveredV-API-3S
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου,mouof Mine,P-1GS
καὶkaiAndCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
γινώσκειginōskeiknowsV-PAI-3S
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhotheT-NSM
πατήρ,patērFather,N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
καὶkaiandCONJ
ᾧhōto whomR-DSM
ἐὰνeanmaybeCOND
βούληταιboulētaishall resolveV-PNS-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].V-AAN
23 ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܝܢܐ ܕܚܙܝܢ ܡܕܡ ܕܐܢܬܘܢ ܚܙܝܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedV-2APP-NSM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
μακάριοιmakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoitheT-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesN-NPM
οἱhoiwhichT-NPM
βλέποντεςblepontesare seeingV-PAP-NPM
ἃhawhatR-APN
βλέπετε·blepeteyou see!V-PAI-2P
24 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܢܒܝܐ ܤܓܝܐܐ ܘܡܠܟܐ ܨܒܘ ܕܢܚܙܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܚܙܘ ܘܠܡܫܡܥ ܡܕܡ ܕܐܢܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܘܠܐ ܫܡܥܘ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
καὶkaiandCONJ
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
ἠθέλησανēthelēsandesiredV-AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
ἃhawhatR-APN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
βλέπετεblepeteseeV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἶδαν,eidansaw,V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
ἃhawhatR-APN
ἀκούετεakoueteyou hearV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤκουσαν.¶ēkousanheard.V-AAI-3P
25 ܘܗܐ ܤܦܪܐ ܚܕ ܩܡ ܕܢܢܤܝܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܐܪܬ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
νομικόςnomikosa lawyerA-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἀνέστηanestēstood upV-2AAI-3S
ἐκπειράζωνekpeirazōntestingV-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
τίtiwhatI-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?V-FAI-1S
26 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܒܢܡܘܤܐ ܐܝܟܢܐ ܟܬܝܒ ܐܝܟܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonhim;P-ASM
ἐνenInPREP
τῷtōtheT-DSM
νόμῳnomōlawN-DSM
τίtiwhatI-NSN
γέγραπται;gegraptaihas been written?V-RPI-3S
πῶςpōsHowPRT-I
ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?V-PAI-2S
27 ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܪܥܝܢܟ ܘܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveV-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordN-ASM-T
τὸνtontheT-ASM
θεόνtheonGodN-ASM-T
σουsouof youP-2GS
ἐξexwithPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
ψυχῇpsuchēasoulN-DSF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
ἰσχύϊischuistrengthN-DSF
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
ἐνenwithPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
διανοίᾳdianoiamindN-DSF
σου,souof you’,P-2GS
καὶkaiandCONJ
τὸνtonTheT-ASM
πλησίονplēsionneighbourADV
σουsouof youP-2GS
ὡςhōsasPRT
σεαυτόν.¶seautonyourself.’F-2ASM
28 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܡܪܬ ܗܕܐ ܥܒܕ ܘܬܚܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ὀρθῶςorthōsCorrectlyADV
ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;V-ADI-2S
τοῦτοtoutoThisD-ASN
ποίειpoieido performV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ζήσῃ.¶zēsēyou will live.V-FDI-2S
29 ܗܘ ܕܝܢ ܟܕ ܨܒܐ ܠܡܙܕܩܘ ܢܦܫܗ ܐܡܪ ܠܗ ܘܡܢܘ ܩܪܝܒܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
θέλωνthelōndesiringV-PAP-NSM
δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyV-AAN
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν·IēsounJesus;N-ASM-P
καὶkaiAndCONJ
τίςtiswhoI-NSM
ἐστίνestinisV-PAI-3S
μουmoumyP-1GS
πλησίον;plēsionneighbour?ADV
30 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܝܪܝܚܘ ܘܢܦܠܘ ܥܠܘܗܝ ܠܤܛܝܐ ܘܫܠܚܘܗܝ ܘܡܚܐܘܗܝ ܘܫܒܩܘܗܝ ܟܕ ܩܠܝܠ ܩܝܡܐ ܒܗ ܢܦܫܐ ܘܐܙܠܘ ܀
Original Greek
ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἄνθρωπόςanthrōposA manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
κατέβαινενkatebainenwas going downV-IAI-3S
ἀπὸapofromPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-GSF-L
εἰςeistoPREP
ἸεριχὼIerichōJerichoN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
λῃσταῖςlēstaisrobbersN-DPM
περιέπεσενperiepesenfell amongV-2AAI-3S
οἳhoiwhoR-NPM
καὶkaibothCONJ
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedV-AAP-NPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
πληγὰςplēgaswoundsN-APF
ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedV-2AAP-NPM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayV-2AAI-3P
ἀφέντεςaphenteshaving left [him]V-2AAP-NPM
ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadA-ASM
τυγχάνοντα.tugchanontastate.V-PAP-ASM
31 ܘܓܕܫ ܟܗܢܐ ܚܕ ܢܚܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܚܐ ܗܝ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀
Original Greek
κατὰkataByPREP
συγκυρίανsugkurianchanceN-ASF
δὲdenowCONJ
ἱερεύςhi'ereusa priestN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
κατέβαινενkatebainenwas going downV-IAI-3S
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōroadN-DSF
ἐκείνῃ,ekeinēthat,D-DSF
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.V-2AAI-3S
32 ܘܗܟܢܐ ܐܦ ܠܘܝܐ ܐܬܐ ܡܛܐ ܠܗܝ ܕܘܟܬܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܥܒܪ ܀
Original Greek
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ΛευίτηςLeuitēsa LeviteN-NSM-PG
γενόμενοςgenomenoshaving comeV-2ADP-NSM
κατὰkatatoPREP
τὸνtontheT-ASM
τόπονtoponspotN-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seen [him]V-2AAP-NSM
ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.V-2AAI-3S
33 ܐܢܫ ܕܝܢ ܫܡܪܝܐ ܟܕ ܪܕܐ ܗܘܐ ܐܬܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanN-NSM-LG
δέdehoweverCONJ
τιςtisoneX-NSM
ὁδεύωνhodeuōnjourneyingV-PAP-NSM
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
κατ᾽kat᾽toPREP
αὐτόν,autonhim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,V-AOI-3S
34 ܘܐܬܩܪܒ ܘܥܨܒ ܡܚܘܬܗ ܘܢܨܠ ܥܠܝܗܝܢ ܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ ܘܤܡܗ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘܐܝܬܝܗ ܠܦܘܬܩܐ ܘܐܬܒܛܠ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving approachedV-2AAP-NSM
κατέδησενkatedēsenhe bound upV-AAI-3S
τὰtatheT-APN
τραύματαtraumatawoundsN-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐπιχέωνepicheōnpouring onV-PAP-NSM
ἔλαιονelaionoilN-ASN
καὶkaiandCONJ
οἶνον.oinonwine.N-ASM
ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐπὶepionPREP
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[his] ownA-ASN
κτῆνοςktēnosbeastN-ASN
ἤγαγενēgagenhe broughtV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
πανδοχεῖονpandocheionan innN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐπεμελήθηepemelēthētook careV-AOI-3S
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
35 ܘܠܨܦܪܗ ܕܝܘܡܐ ܐܦܩ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܝܗܒ ܠܦܘܬܩܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܨܦ ܕܝܠܗ ܘܐܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܬܦܩ ܡܐ ܕܗܦܟ ܐܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὔριονaurionnext dayADV
ἐξελθώνexelthōnhaving gone outV-2AAP-NSM
ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outV-2AAP-NSM
ἔδωκενedōkenhe gave [them]V-AAI-3S
δύοduotwoA-NUI
δηνάριαdēnariadenariiN-APN
τῷtōto theT-DSM
πανδοχεῖpandocheiinnkeeperN-DSM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careV-APM-2S
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ὅhowhateverR-ASN
τιtimoreX-ASN
ἂνanmaybePRT
προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,V-AAS-2S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνenonPREP
τῷtōtheT-DSN
ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningV-PNN
μεmeof meP-1AS
ἀποδώσωapodōsōwill repayV-FAI-1S
σοι.soiyou.P-2DS
36 ܡܢܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܕܗܘܐ ܩܪܝܒܐ ܠܗܘ ܕܢܦܠ ܒܐܝܕܝ ܓܝܤܐ ܀
Original Greek
τίςtisWhichI-NSM
οὖνounthereforeCONJ
τούτωνtoutōnof theseD-GPM
τῶνtōn<the>T-GPM
τριῶνtriōnthreeA-GPM
πλησίονplēsiona neighbourADV
δοκεῖdokeiseemsV-PAI-3S
σοιsoito youP-2DS
γεγονέναιgegonenaito have beenV-2RAN
τοῦtouof the [one]T-GSM
ἐμπεσόντοςempesontosfallingV-2AAP-GSM
εἰςeisamongPREP
τοὺςtoustheT-APM
λῃστάς;lēstasrobbers?N-APM
37 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ ܐܦ ܐܢܬ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving shownV-AAP-NSM
τὸto<the>T-ASN
ἔλεοςeleoscompassionN-ASN
μετ᾽met᾽towardPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
πορεύου,poreuoudo goV-PNM-2S
καὶkaiandCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
ποίειpoieido actV-PAM-2S
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.ADV
38 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܢܘܢ ܪܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܥܠ ܠܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܘܐܢܬܬܐ ܕܫܡܗ ܡܪܬܐ ܩܒܠܬܗ ܒܒܝܬܗ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenInPREP
δὲdenowCONJ
τῷtōtheT-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingV-PNN
αὐτοὺςautousof themP-APM
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
κώμηνkōmēna villageN-ASF
τινά.tinacertain.X-ASF
γυνὴgunēa womanN-NSF
δέdenowCONJ
τιςtiscertainX-NSF
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΜάρθαMarthaMarthaN-NSF-P
ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedV-ADI-3S
αὐτόνautonHimP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
39 ܘܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܚܬܐ ܕܫܡܗ ܡܪܝܡ ܘܐܬܬ ܝܬܒܬ ܠܗ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܕܡܪܢ ܘܫܡܥܐ ܗܘܬ ܡܠܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τῇδεtēadesheD-DSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀδελφὴadelphēa sisterN-NSF
καλουμένηkaloumenēbeing calledV-PPP-NSF
Μαριάμ.MariamMary.N-NSF-P
ἣhēSheR-NSF
καὶkaialsoCONJ
παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downV-AOP-NSF
πρὸςprosatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἤκουενēkouenwas listening toV-IAI-3S
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
40 ܡܪܬܐ ܕܝܢ ܥܢܝܐ ܗܘܬ ܒܬܫܡܫܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܐܬܬ ܐܡܪܐ ܠܗ ܡܪܝ ܠܐ ܒܛܝܠ ܠܟ ܕܚܬܝ ܫܒܩܬܢܝ ܒܠܚܘܕܝ ܠܡܫܡܫܘ ܐܡܪ ܠܗ ܡܥܕܪܐ ܠܝ ܀
Original Greek
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeButCONJ
ΜάρθαMarthaMarthaN-NSF-P
περιεσπᾶτοperiespatowas distractedV-IPI-3S
περὶperiaboutPREP
πολλὴνpollēnmuchA-ASF
διακονίαν.diakonianservice.N-ASF
ἐπιστᾶσαepistasahaving come upV-2AAP-NSF
δὲdenowCONJ
εἶπεν·eipenshe said;V-2AAI-3S
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
οὐounotPRT-N
μέλειmeleiis it concerningV-PAI-3S
σοιsoito YouP-2DS
ὅτιhotithatCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀδελφήadelphēsisterN-NSF
μουmouof mineP-1GS
μόνηνmonēnaloneA-ASF
μεmemeP-1AS
κατέλιπενkatelipenhas leftV-2AAI-3S
διακονεῖν;diakoneinto serve?V-PAN
εἰπὲeipedo speakV-2AAM-2S
οὖνounthereforeCONJ
αὐτῇautēato herP-DSF
ἵναinathatCONJ
μοιmoimeP-1DS
συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!V-2ADS-3S
41 ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܬܐ ܡܪܬܐ ܝܨܦܬܝ ܘܪܗܝܒܬܝ ܥܠ ܤܓܝܐܬܐ ܀
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῇautēato herP-DSF
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
ΜάρθαMarthaMarthaN-VSF-P
Μάρθα,MarthaMartha,N-VSF-P
μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousV-PAI-2S
καὶkaiandCONJ
θορυβάζῃthorubazētroubledV-PPI-2S
περὶperiaboutPREP
πολλά,pollamany things,A-APN
42 ܚܕܐ ܗܝ ܕܝܢ ܕܡܬܒܥܝܐ ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܢܬܐ ܛܒܬܐ ܓܒܬ ܠܗ ܗܝ ܕܠܐ ܬܬܢܤܒ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ὀλίγωνoligōnfewA-GPN
ἢēorCONJ
ἑνὸςhenosone [thing]A-GSN
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
χρεία·chreianecessary:N-NSF
ΜαριὰμMariamMaryN-NSF-P
γὰρgarforCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγαθὴνagathēngoodA-ASF
μερίδαmeridaportionN-ASF
ἐξελέξατοexelexatohas chosenV-AMI-3S
ἥτιςhētiswhichR-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromV-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῆς.¶autēsher.P-GSF