Chapter 11
1 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܗܘ ܡܨܠܐ ܒܕܘܟܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܫܠܡ ܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܪܢ ܐܠܦܝܢ ܠܡܨܠܝܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܘܚܢܢ ܐܠܦ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenwhilePREP
τῷtō<the>T-DSN
εἶναιeinaibeingV-PAN
αὐτὸνautonHeP-ASM
ἐνeninPREP
τόπῳtopōa placeN-DSM
τινὶtinicertainX-DSM
προσευχόμενον,proseuchomenonpraying,V-PNP-ASM
ὡςhōswhenPRT
ἐπαύσατο,epausatoHe ceased,V-AMI-3S
εἶπένeipensaidV-2AAI-3S
τιςtisoneX-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim;P-ASM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
δίδαξονdidaxondo teachV-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayV-PNN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ἐδίδαξενedidaxentaughtV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
2 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܬܝ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὅτανhotanWhenCONJ
προσεύχησθε,proseuchēstheyou may pray,V-PNS-2P
λέγετε·legetedo say:V-PAM-2P
πάτερpaterFatherN-VSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὁho<the>T-NSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoisto theT-DPM
οὐρανοις,ouranoisheavensN-DPM
ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedV-APM-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομάonomanameN-NSN
σου·souof You;P-2GS
ἐλθέτωelthetōshould comeV-2AAM-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
σουsouof YouP-2GS
γενηθήτωgenēthētōshould be [done]V-AOM-3S
τὸtotheT-NSN
θέλημάthelēmawillN-NSN
σουsouof youP-2GS
ὡςhōsasPRT
ἐνeninPREP
οὐρανῳouranōheavenN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γῆς·gēsearth;N-GSF
3 ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܟܠܝܘܡ ܀
Original Greek
τὸνtonTheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὸνton<the>T-ASM
ἐπιούσιονepiousiondailyA-ASM
δίδουdidoudo giveV-PAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὸto<the>T-ASN
καθ᾽kath᾽eachPREP
ἡμέραν·hēmeranday;N-ASF
4 ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܐܦ ܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܫܒܩܢ ܠܟܠ ܕܚܝܒܝܢ ܠܢ ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܪܘܩܝܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄφεςaphesdo forgiveV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὰςtastheT-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
καὶkaialsoCONJ
γὰρgarforCONJ
αὐτοὶautoiourselvesP-NPM
ἀφίομενaphiomenwe forgiveV-PAI-1P
παντὶpantito everyoneA-DSM
ὀφείλοντιopheilontiindebtedV-PAP-DSM
ἡμῖν·hēminto us;P-1DP
καὶkaiandCONJ
μὴmēmay you notPRT-N
εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadV-2AAS-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
πειρασμόνpeirasmontemptationN-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
ῥῦσαιrhusaido deliverV-ADM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
πονηροῦ.¶ponērouevil.A-GSM
5 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܚܡܐ ܘܢܐܙܠ ܠܘܬܗ ܒܦܠܓܘܬ ܠܠܝܐ ܘܢܐܡܪ ܠܗ ܪܚܡܝ ܐܫܐܠܝܢܝ ܬܠܬ ܓܪܝܨܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
τίςtisWhoI-NSM
ἐξexamongPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἕξειhexeiwill haveV-FAI-3S
φίλον,philona friend,A-ASM
καὶkaiandCONJ
πορεύσεταιporeusetaiwill goV-FDI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightN-GSN
καὶkaiandCONJ
εἴπῃeipēsayV-2AAS-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
φίλε,phileFriend,A-VSM
χρῆσόνchrēsondo lendV-AAM-2S
μοιmoimeP-1DS
τρεῖςtreisthreeA-APM
ἄρτους,artousloaves,N-APM
6 ܡܛܠ ܕܪܚܡܐ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܘܠܝܬ ܠܝ ܡܕܡ ܕܐܤܝܡ ܠܗ ܀
Original Greek
ἐπειδὴepeidēsinceCONJ
φίλοςphilosa friendA-NSM
μουmouof mineP-1GS
παρεγένετοparegenetois comeV-2ADI-3S
ἐξexoffPREP
ὁδοῦhodoua journeyN-GSF
πρόςprostoPREP
με,meme,P-1AS
καὶkaiandCONJ
οὐκouknothingPRT-N
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
ὃhowhatR-ASN
παραθήσωparathēsōI will set beforeV-FAI-1S
αὐτῷ·autōhim;P-DSM
7 ܘܗܘ ܪܚܡܗ ܡܢ ܠܓܘ ܢܥܢܐ ܘܢܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܬܗܪܝܢܝ ܕܗܐ ܬܪܥܐ ܐܚܝܕ ܗܘ ܘܒܢܝ ܥܡܝ ܒܥܪܤܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܩܘܡ ܘܐܬܠ ܠܟ ܀
Original Greek
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heCONJ + G1565
ἔσωθενesōthenfrom withinADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἴπῃ·eipēmay say;V-2AAS-3S
μήmēNotPRT-N
μοιmoimeP-1DS
κόπουςkopoustroubleN-APM
πάρεχε.parechedo cause.V-PAM-2S
ἤδηēdēalreadyADV
ἡhētheT-NSF
θύραthuradoorN-NSF
κέκλεισται,kekleistaihas been shut,V-RPI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
παιδίαpaidiachildrenN-NPN
μουmouof mineP-1GS
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
κοίτηνkoitēnbedN-ASF
εἰσίν·eisinare;V-PAI-3P
οὐounotPRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableV-PNI-1S
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
δοῦναίdounaito giveV-2AAN
σοι.soito you.P-2DS
8 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܡܛܠ ܪܚܡܘܬܐ ܠܐ ܢܬܠ ܠܗ ܡܛܠ ܚܨܝܦܘܬܗ ܢܩܘܡ ܘܢܬܠ ܠܗ ܟܡܐ ܕܡܬܒܥܐ ܠܗ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
εἰeiifCOND
καὶkaievenCONJ
οὐounotPRT-N
δώσειdōseihe will giveV-FAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaibeingV-PAN
φίλονphilonfriendA-ASM
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
διάdiabecause ofPREP
γεgeyetPRT
τὴνtēntheT-ASF
ἀναίδειανanaideianpersistenceN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐγερθεὶςegertheishaving risenV-APP-NSM
δώσειdōseihe will giveV-FAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅσωνhosōnas many asK-GPM
χρῄζει.chrēzeihe needs.V-PAI-3S
9 ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܐܠܘ ܘܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܒܥܘ ܘܬܫܟܚܘܢ ܩܘܫܘ ܘܢܬܦܬܚ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
κἀγὼkagōAnd I myselfP-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youP-2DP
λέγω·legōsay;V-PAI-1S
αἰτεῖτε,aiteitedo askV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenV-FPI-3S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ζητεῖτε,zēteitedo seekV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
εὑρήσετε·heurēseteyou will find;V-FAI-2P
κρούετε,krouetedo knockV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedV-2FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
10 ܟܠ ܓܝܪ ܕܫܐܠ ܢܤܒ ܘܕܒܥܐ ܡܫܟܚ ܘܕܢܩܫ ܡܬܦܬܚ ܠܗ ܀
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
αἰτῶνaitōnaskingV-PAP-NSM
λαμβάνει,lambaneireceives,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ζητῶνzētōnseekingV-PAP-NSM
εὑρίσκει,heuriskeifinds,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto the [one]T-DSM
κρούοντιkrouontiknockingV-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.V-2FPI-3S
11 ܐܝܢܐ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܐܒܐ ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ܒܪܗ ܠܚܡܐ ܠܡܐ ܟܐܦܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܘܐܢ ܢܘܢܐ ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܚܠܦ ܢܘܢܐ ܚܘܝܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܀
Original Greek
ΤίναTinaWhichI-ASM
δὲdenowCONJ
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
τὸνtonwho [is]T-ASM
πατέραpateraa fatherN-ASM
αἰτήσειaitēseiwill ask forV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
ἄρτονartonbreadN-ASM
μὴmēsurely notPRT-N
λίθονlithonstoneN-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveV-FAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
εἰeiifCOND
ἰχθύν,ichthuna fish,N-ASM
καὶkaiandCONJ
μὴmēsurely notPRT-N
ἀντὶantiinstead ofPREP
ἰχθύοςichthuosa fishN-GSM
ὄφινophina serpentN-ASM
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐπιδώσει;epidōseiwill he giveV-FAI-3S
12 ܘܐܢ ܒܪܬܐ ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܗܘ ܥܩܪܒܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܀
Original Greek
ἢēOrCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐὰνeanifCOND
αἰτήσειaitēseihe will ask forV-FAI-3S
ᾠόν,ōonan egg,N-ASN
μὴmēsurely notPRT-N
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveV-FAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
σκορπίον;skorpiona scorpion?N-ASM
13 ܘܐܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܝܫܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܛܒܬܐ ܠܡܬܠ ܠܒܢܝܟܘܢ ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܒܘܟܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܬܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܐܠܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πονηροὶponēroievilA-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingV-PAP-NPM
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
δόματαdomatagiftsN-APN
ἀγαθὰagathagoodA-APN
διδόναιdidonaito giveV-PAN
τοῖςtoisto theT-DPN
τέκνοιςteknoischildrenN-DPN
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
πόσῳposōhow muchQ-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὁhowho [is]T-NSM
ἐξexinPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
δώσειdōseiwill giveV-FAI-3S
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
αἰτοῦσινaitousinaskingV-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim!P-ASM
14 ܘܟܕ ܡܦܩ ܫܐܕܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܪܫܐ ܗܘܐ ܕܟܕ ܢܦܩ ܗܘ ܫܐܕܐ ܡܠܠ ܗܘ ܚܪܫܐ ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܢܫܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἦνēnHe wasV-IAI-3S
ἐκβάλλωνekballōncasting outV-PAP-NSM
δαιμόνιονdaimoniona demonN-ASN
καὶkaiandCONJ
αὐτὸautoitP-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
κωφόν.kōphonmute.A-ASN
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
τοῦtoufrom theT-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonN-GSN
ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outV-2AAP-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κωφός,kōphosmuteA-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοι.¶ochloicrowds.N-NPM
15 ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪܘ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܪܫܐ ܕܕܝܘܐ ܡܦܩ ܗܢܐ ܕܝܘܐ ܀
Original Greek
ΤινὲςTinesSomeX-NPM
δὲdethenCONJ
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἶπον·eiponsaid;V-2AAI-3P
ἐνenByPREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulN-DSM-T
τῷtōtheT-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceN-DSM
τῶνtōnof theT-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsN-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.N-APN
16 ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܟܕ ܡܢܤܝܢ ܠܗ ܐܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Original Greek
ἝτεροιHeteroiOthersA-NPM
δὲdenowCONJ
πειράζοντεςpeirazontestestingV-PAP-NPM
σημεῖονsēmeiona signN-ASN
ἐξexfromPREP
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
ἐζήτουνezētounwere seekingV-IAI-3P
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
17 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܠܟܘ ܕܬܬܦܠܓ ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܚܪܒ ܘܒܝܬܐ ܕܥܠ ܩܢܘܡܗ ܡܬܦܠܓ ܢܦܠ ܀ ܀
Original Greek
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdenowCONJ
εἰδὼςeidōsknowingV-RAP-NSM
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὰta<the>T-APN
διανοήματαdianoēmatathoughtsN-APN
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
πᾶσαpasaEveryA-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstPREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfF-3ASF
διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedV-APP-NSF
ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,V-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
οἶκοςoikosa houseN-NSM
ἐπὶepiagainstPREP
οἶκονoikona houseN-ASM
πίπτει.pipteifalls.V-PAI-3S
18 ܘܐܢ ܤܛܢܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܐܬܦܠܓ ܐܝܟܢܐ ܬܩܘܡ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝܘܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
καὶkaievenCONJ
ὁho<the>T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanN-NSM-T
ἐφ᾽eph᾽againstPREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
διεμερίσθη,diemeristhēis divided,V-API-3S
πῶςpōshowPRT-I
σταθήσεταιstathēsetaiwill standV-FPI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
αὐτοῦ;autouof him?P-GSM
ὅτιhotiForCONJ
λέγετεlegeteyou sayV-PAI-2P
ἐνenbyPREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulN-DSM-T
ἐκβάλλεινekballein[am] casting outV-PAN
μεmeIP-1AS
τὰtatheT-APN
δαιμόνια.daimoniademons.N-APN
19 ܘܐܢ ܐܢܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝܘܐ ܒܢܝܟܘܢ ܒܡܢܐ ܡܦܩܝܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐνenbyPREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulN-DSM-T
ἐκβάλλωekballōcast outV-PAI-1S
τὰtatheT-APN
δαιμόνια,daimoniademons,N-APN
οἱhoitheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνenbyPREP
τίνιtiniwhomI-DSM
ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?V-PAI-3P
διὰdiaOn account ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
κριταὶkritaijudgesN-NPM
ἔσονται.esontaiwill be.V-FDI-3P
20 ܐܢ ܕܝܢ ܒܨܒܥܐ ܕܐܠܗܐ ܡܦܩ ܐܢܐ ܕܝܘܐ ܩܪܒܬ ܠܗ ܥܠܝܟܘܢ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ἐνenbyPREP
δακτύλῳdaktulō[the] fingerN-DSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐκβάλλωekballōcast outV-PAI-1S
τὰtatheT-APN
δαιμόνια,daimoniademons,N-APN
ἄραarathenCONJ
ἔφθασενephthasenhas comeV-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
21 ܐܡܬܝ ܕܚܤܝܢܐ ܟܕ ܡܙܝܢ ܢܛܪ ܕܪܬܗ ܒܫܝܢܐ ܗܘ ܩܢܝܢܗ ܀
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
ὁhotheT-NSM
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]A-NSM
καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfV-RMP-NSM
φυλάσσῃphulassēmay guardV-PAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownF-3GSM
αὐλήν,aulēnhouse,N-ASF
ἐνeninPREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceN-DSF
ἐστὶνestinareV-PAI-3S
τὰtatheT-NPN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsV-PAP-NPN
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
22 ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܬܐ ܡܢ ܕܚܤܝܢ ܡܢܗ ܢܙܟܝܘܗܝ ܟܠܗ ܙܝܢܗ ܫܩܠ ܗܘ ܕܬܟܝܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܘܒܙܬܗ ܡܦܠܓ ܀
Original Greek
ἐπὰνepanwhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerA-NSM-C
αὐτοῦautouthan heP-GSM
ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]V-2AAP-NSM
νικήσῃnikēsēhe may overcomeV-AAS-3S
αὐτόν,autonhim,P-ASM
τὴνtēntheT-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
αἴρειaireihe takes awayV-PAI-3S
ἐφ᾽eph᾽inPREP
ᾗhēwhichR-DSF
ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,V-2LAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
σκῦλαskulaplunderN-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.V-PAI-3S
23 ܡܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܡܝ ܠܘܩܒܠܝ ܗܘ ܘܡܢ ܕܠܐ ܟܢܫ ܥܡܝ ܡܒܕܪܘ ܡܒܕܪ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
κατ᾽kat᾽againstPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
συνάγωνsunagōngatheringV-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.V-PAI-3S
24 ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܡܐ ܕܢܦܩܬ ܡܢ ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܙܠܐ ܡܬܟܪܟܐ ܒܐܬܪܘܬܐ ܕܡܝܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܕܬܒܥܐ ܠܗ ܢܝܚܐ ܘܡܐ ܕܠܐ ܐܫܟܚܬ ܐܡܪܐ ܐܗܦܘܟ ܠܒܝܬܝ ܐܝܡܟܐ ܕܢܦܩܬ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
τὸtotheT-NSN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanA-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
ἐξέλθῃexelthēis gone outV-2AAS-3S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouman,N-GSM
διέρχεταιdierchetaiit passesV-PNI-3S
δι᾽di᾽throughPREP
ἀνύδρωνanudrōnwaterlessA-GPM
τόπωνtopōnplacesN-GPM
ζητοῦνzētounseekingV-PAP-NSN
ἀνάπαυσιν.anapausinrest.N-ASF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
εὑρίσκονheuriskonfinding [any]V-PAP-NSN
τότεtotethenADV
λέγει·legeiit says;V-PAI-3S
ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnV-FAI-1S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhouseN-ASM
μουmouof mineP-1GS
ὅθενhothenfrom wherePREP
ἐξῆλθον.exēlthonI came out.V-2AAI-1S
25 ܘܐܢ ܐܬܬ ܐܫܟܚܬܗ ܕܚܡܝܡ ܘܡܨܒܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθὸνelthonhaving comeV-2AAP-NSN
εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]V-PAI-3S
σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedV-PAP-ASM
σεσαρωμένονsesarōmenonsweptV-RPP-ASM
καὶkaiandCONJ
κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.V-RPP-ASM
26 ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܐ ܕܒܪܐ ܫܒܥ ܪܘܚܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܕܒܝܫܢ ܡܢܗ ܘܥܐܠܢ ܘܥܡܪܢ ܬܡܢ ܘܗܘܝܐ ܚܪܬܗ ܕܒܪܢܫܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܗ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
πορεύεταιporeuetaiit goesV-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
παραλαμβάνειparalambaneiit takesV-PAI-3S
ἕτεραheteraotherA-APN
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
πονηρότεραponēroteramore evilA-APN-C
ἑαυτοῦhe'autouthan itselfF-3GSN
ἑπτά,heptaseven,A-NUI
καὶkaiandCONJ
εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredV-2AAP-NPN
κατοικεῖkatoikeithey dwellV-PAI-3S
ἐκεῖ·ekeithere;ADV
καὶkaiandCONJ
γίνεταιginetaibecomesV-PNI-3S
τὰtatheT-NPN
ἔσχαταeschatalastA-NPN
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]D-GSM
χείροναcheironaworseA-NPN-C
τῶνtōnthan theT-GPN
πρώτων.¶prōtōnfirst.A-GPN
27 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܐܪܝܡܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܩܠܗ ܡܢ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܛܘܒܝܗ ܠܟܪܤܐ ܕܛܥܢܬܟ ܘܠܬܕܝܐ ܕܐܝܢܩܘܟ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνenwhilePREP
τῷtō<the>T-DSN
λέγεινlegein[is] sayingV-PAN
αὐτὸνautonHeP-ASM
ταῦτα,tautathese things,D-APN
ἐπάρασάeparasahaving lifted upV-AAP-NSF
τιςtisoneX-NSF
φωνὴνphōnēn[her] voiceN-ASF
γυνὴgunēa womanN-NSF
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
μακαρίαmakariaBlessed [is]A-NSF
ἡhētheT-NSF
κοιλίαkoiliawombN-NSF
ἡhēwhichT-NSF
βαστάσασάbastasasahaving borneV-AAP-NSF
σε,seYou,P-2AS
καὶkaiandCONJ
μαστοὶmastoi[the] breastsN-NPM
οὓςhousat whichR-APM
ἐθήλασας.ethēlasasYou nursed.V-AAI-2S
28 ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܢܛܪܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdethenCONJ
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
μενοῦνmenounNo ratherPRT
μακάριοιmakarioiblessed [are]A-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
φυλάσσοντεςphulassonteskeepingV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonit.P-ASM
29 ܘܟܕ ܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ ܟܢܫܐ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܒܝܫܬܐ ܐܬܐ ܒܥܝܐ ܘܐܬܐ ܠܐ ܬܬܝܗܒ ܠܗ ܐܠܐ ܐܬܗ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ ܀
Original Greek
ΤῶνTōnOf theT-GPM
δὲdenowCONJ
ὄχλωνochlōncrowdsN-GPM
ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherV-PPP-GPM
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
λέγειν·legeinto say;V-PAN
ἡhē<the>T-NSF
γενεὰgeneagenerationN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
γενεὰgeneagenerationN-NSF
πονηράponēraan evilA-NSF
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
σημεῖονsēmeiona signN-ASN
ζητεῖ,zēteiit seeks after,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
σημεῖονsēmeiona signN-NSN
οὐounotPRT-N
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenV-FPI-3S
αὐτῇautēato itP-DSF
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
τὸtotheT-NSN
σημεῖονsēmeionsignN-NSN
ἸωνᾶIōnaof JonahN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτου.prophētouprophet.N-GSM
30 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ܐܬܐ ܠܢܝܢܘܝܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
γὰρgarforCONJ
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸωνᾶςIōnasJonahN-NSM-P
τοῖςtoisto theT-DPM
ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesN-DPM-LG
σημεῖον,sēmeiona signN-NSN
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
τῇtēato theT-DSF
γενεᾷgeneagenerationN-DSF
ταύτῃ.tautēthis.D-DSF
31 ܡܠܟܬܐ ܕܬܝܡܢܐ ܬܩܘܡ ܒܕܝܢܐ ܥܡ ܐܢܫܐ ܕܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܬܚܝܒ ܐܢܘܢ ܕܐܬܬ ܡܢ ܥܒܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܕܬܫܡܥ ܚܟܡܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ ܘܗܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܗܪܟܐ ܀
Original Greek
βασίλισσαbasilissa[The] QueenN-NSF
νότουnotouof [the] SouthN-GSM
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upV-FPI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
κρίσειkriseijudgmentN-DSF
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenN-GPM
τῆςtēsof theT-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
καὶkaiandCONJ
κατακρινεῖkatakrineiwill condemnV-FAI-3S
αὐτούς·autousthem;P-APM
ὅτιhotiForCONJ
ἦλθενēlthenshe cameV-2AAI-3S
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPN
περάτωνperatōnendsN-GPN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
τὴνtēntheT-ASF
σοφίανsophianwisdomN-ASF
Σολομῶνος,Solomōnosof Solomon,N-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πλεῖονpleiongreaterA-NSN-C
ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonN-GSM-P
ὧδε.¶hōdehere.ADV
32 ܓܒܪܐ ܢܝܢܘܝܐ ܢܩܘܡܘܢ ܒܕܝܢܐ ܥܡ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܘܢܚܝܒܘܢܗ ܕܬܒܘ ܒܟܪܘܙܘܬܗ ܕܝܘܢܢ ܘܗܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܝܘܢܢ ܗܪܟܐ ܀
Original Greek
ἌνδρεςAndres[The] menN-NPM
ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesN-NPM-LG
ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upV-FMI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
κρίσειkriseijudgmentN-DSF
μετὰmetawithPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
καὶkaiandCONJ
κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnV-FAI-3P
αὐτήν·autēnit;P-ASF
ὅτιhotiForCONJ
μετενόησανmetenoēsanthey repentedV-AAI-3P
εἰςeisatPREP
τὸtotheT-ASN
κήρυγμαkērugmapreachingN-ASN
Ἰωνᾶ,Iōnaof Jonah,N-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πλεῖονpleiongreaterA-NSN-C
ἸωνᾶIōnathan JonahN-GSM-P
ὧδε.¶hōde[is] here.ADV
33 ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܤܐܡ ܠܗ ܒܟܤܝܐ ܐܘ ܬܚܝܬ ܤܐܬܐ ܐܠܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܢܪܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܐܠܝܢ ܢܚܙܘܢ ܢܘܗܪܗ ܀
Original Greek
ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]A-NSM
δὲdenowCONJ
λύχνονluchnona lampN-ASM
ἅψαςhapsashaving litV-AAP-NSM
εἰςeisinPREP
κρύπτηνkruptēna cellarN-ASF
τίθησινtithēsinsets itV-PAI-3S
οὐδὲoudenor [sets it]CONJ-N
ὑπὸhupounderPREP
τὸνtontheT-ASM
μόδιονmodionbasketN-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
λυχνίανluchnianlampstandN-ASF
ἵναinathatCONJ
οἱhoithoseT-NPM
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inV-PNP-NPM
τὸtotheT-ASN
φῶςphōslightN-ASN
βλέπωσιν.¶blepōsinmay see.V-PAS-3P
34 ܫܪܓܗ ܕܦܓܪܟ ܐܝܬܝܗ ܥܝܢܟ ܐܡܬܝ ܗܟܝܠ ܕܥܝܢܟ ܦܫܝܛܐ ܐܦ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܗܘܐ ܢܗܝܪ ܐܢ ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܒܝܫܐ ܘܐܦ ܦܓܪܟ ܢܗܘܐ ܚܫܘܟ ܀
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
σώματόςsōmatosof bodyN-GSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σου.souof you.P-2GS
ὅτανhotanWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
ἁπλοῦςhaplousclearA-NSM
ᾖ,ēmay be,V-PAS-3S
καὶkaialsoCONJ
ὅλονholonallA-NSN
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
φωτεινόνphōteinonlightA-NSN
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
ἐπὰνepanwhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
πονηρὸςponērosevilA-NSM
ᾖ,ēit may be,V-PAS-3S
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
σκοτεινόν.skoteinon[is] dark.A-NSN
35 ܐܙܕܗܪ ܗܟܝܠ ܕܠܡܐ ܢܘܗܪܐ ܕܒܟ ܚܫܘܟܐ ܗܘ ܀
Original Greek
σκόπειskopeido take heedV-PAM-2S
οὖνounthereforeCONJ
μὴmēlestPRT-N
τὸtotheT-NSN
φῶςphōslightN-NSN
τὸtothat [is]T-NSN
ἐνeninPREP
σοὶsoiyouP-2DS
σκότοςskotosdarknessN-NSN
ἐστίν.estinbe.V-PAI-3S
36 ܐܢ ܕܝܢ ܦܓܪܟ ܟܠܗ ܢܗܝܪ ܘܠܝܬ ܒܗ ܡܢܬܐ ܡܕܡ ܚܫܘܟܐ ܢܗܘܐ ܡܢܗܪ ܟܠܗ ܐܝܟ ܕܫܪܓܐ ܒܕܠܩܗ ܡܢܗܪ ܠܟ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
ὅλονholon[is] fullA-NSN
φωτεινὸνphōteinonof lightA-NSN
μὴmēnotPRT-N
ἔχονechonhavingV-PAP-NSN
μέροςmerospartN-ASN
τιtianyX-ASN
σκοτεινόν,skoteinondark,A-ASN
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
φωτεινὸνphōteinonlightA-NSN
ὅλον,holonall,A-NSN
ὡςhōsasPRT
ὅτανhotanwhenCONJ
ὁhotheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
τῇtēaso theT-DSF
ἀστραπῇastrapēashiningN-DSF
φωτίζῃphōtizēmay lightV-PAS-3S
σε.¶seyou.P-2AS
37 ܟܕ ܕܝܢ ܡܡܠܠ ܒܥܐ ܡܢܗ ܦܪܝܫܐ ܚܕ ܕܢܫܬܪܐ ܠܘܬܗ ܘܥܠ ܐܤܬܡܟ ܀
Original Greek
ἘνEnWhilePREP
δὲdethenCONJ
τῷtō<the>T-DSN
λαλῆσαιlalēsaispeakingV-AAN
ἐρωτᾷerōtaaskedV-PAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeN-NSM-T
τιςtisa certain oneX-NSM
ὅπωςhopōsthatCONJ
ἀριστήσῃaristēsēHe would dineV-AAS-3S
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ἀνέπεσεν.anepesenHe reclined.V-2AAI-3S
38 ܗܘ ܕܝܢ ܦܪܝܫܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܐܬܕܡܪ ܕܠܐ ܠܘܩܕܡ ܥܡܕ ܡܢ ܩܕܡ ܫܪܘܬܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeN-NSM-T
ἰδὼνidōnhaving seen [it]V-2AAP-NSM
ἐθαύμασενethaumasenmarveledV-AAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedV-API-3S
πρὸprobeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
ἀρίστου.¶aristoudinner.N-GSN
39 ܐܡܪ ܠܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܫܐ ܐܢܬܘܢ ܦܪܝܫܐ ܒܪܗ ܕܟܤܐ ܘܕܦܝܢܟܐ ܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܓܘ ܡܢܟܘܢ ܕܝܢ ܡܠܐ ܚܛܘܦܝܐ ܘܒܝܫܬܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonhim;P-ASM
νῦνnunNowADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οἱhoi<the>T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
τὸtotheT-ASN
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τοῦtou<of> theT-GSN
ποτηρίουpotērioucupN-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<of> theT-GSM
πίνακοςpinakosdishN-GSM
καθαρίζετε,katharizeteyou cleanse,V-PAI-2P
τὸto<the>T-NSN
δὲdeandCONJ
ἔσωθενesōthenthe insideADV
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
γέμειgemeiis fullV-PAI-3S
ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingN-GSF
καὶkaiandCONJ
πονηρίας.ponēriaswickedness.N-GSF
40 ܚܤܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܥܒܕ ܕܠܒܪ ܘܕܠܓܘ ܗܘ ܥܒܕ ܀
Original Greek
ἄφρονες,aphronesFools!A-VPM
οὐχouchSurelyPRT-N
ὁhothe [One]T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeV-AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-ASN
ἔσωθενesōtheninsideADV
ἐποίησεν;epoiēsenmade?V-AAI-3S
41 ܒܪܡ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܗܒܘܗܝ ܒܙܕܩܬܐ ܘܗܐ ܟܠܡܕܡ ܕܟܐ ܗܘ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
πλὴνplēnBut [of]CONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἐνόνταenontabeing withinV-PAP-APN
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnalms,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πάνταpantaall thingsA-NPN
καθαρὰkatharacleanA-NPN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐστιν.¶estinare.V-PAI-3S
42 ܐܠܐ ܘܝ ܠܟܘܢ ܦܪܝܫܐ ܕܡܥܤܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܢܥܐ ܘܦܓܢܐ ܘܟܠ ܝܘܪܩ ܘܥܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܕܝܢܐ ܘܥܠ ܚܘܒܐ ܕܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܬܥܒܕܘܢ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܀
Original Greek
Ἀλλ᾽All᾽ButCONJ
οὐαὶouaiwoeINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtois<the>T-DPM
Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,N-DPM-T
ὅτιhotiforCONJ
ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofV-PAI-2P
τὸto<the>T-ASN
ἡδύοσμονhēduosmonmintN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
πήγανονpēganonrueN-ASN
καὶkaiandCONJ
πᾶνpaneveryA-ASN
λάχανονlachanonherbN-ASN
καὶkaiandCONJ
παρέρχεσθεparerchestheyou pass byV-PNI-2P
τὴνtēntheT-ASF
κρίσινkrisinjusticeN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
ταῦταtautaThese thingsD-APN
δὲdealsoCONJ
ἔδειedeiit was necessary for [you]V-IAI-3S
ποιῆσαι,poiēsaito do,V-AAN
κἀκεῖναkakeinaand thoseCONJ + G1565
μὴmēnotPRT-N
παρεῖναι.¶pareinaito neglect.V-2AAN
43 ܘܝ ܠܟܘܢ ܦܪܝܫܐ ܕܪܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܪܝܫ ܡܘܬܒܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܫܠܡܐ ܒܫܘܩܐ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtois<the>T-DPM
Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,N-DPM-T
ὅτιhotiforCONJ
ἀγαπᾶτεagapateyou loveV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatN-ASF
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsN-APM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγοραῖς.¶agoraismarketplaces.N-DPF
44 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܐܝܟ ܩܒܪܐ ܕܠܐ ܝܕܝܥܝܢ ܘܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܗܠܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocritesN-VPM
ὅτιhotiforCONJ
ἐστὲesteyou areV-PAI-2P
ὡςhōslikePRT
τὰta<the>T-NPN
μνημεῖαmnēmeiagravesN-NPN
τὰta<the>T-NPN
ἄδηλα,adēlaunmarked,A-NPN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenN-NPM
οἱhoiwhoT-NPM
περιπατοῦντεςperipatountesare walkingV-PAP-NPM
ἐπάνωepanōabovePREP
οὐκouknotPRT-N
οἴδασιν.¶oidasindo know [it].V-RAI-3P
45 ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܦ ܠܢ ܡܨܥܪ ܐܢܬ ܀
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δέdenowCONJ
τιςtisoneX-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
νομικῶνnomikōnlawyersA-GPM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
ταῦταtautathese thingsD-APN
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ὑβρίζεις.¶hubrizeisYou insult.V-PAI-2S
46 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܦ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܝ ܕܡܛܥܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܘܒܠܐ ܝܩܝܪܬܐ ܘܐܢܬܘܢ ܒܚܕܐ ܡܢ ܨܒܥܬܟܘܢ ܠܐ ܩܪܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܝܢ ܠܡܘܒܠܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
καὶkaiAlsoCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtois<the>T-DPM
νομικοῖςnomikoislawyersA-DPM
οὐαί,ouaiwoe!INJ
ὅτιhotiForCONJ
φορτίζετεphortizeteyou burdenV-PAI-2P
τοὺςtoustheT-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
φορτίαphortia[with] burdensN-APN
δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearA-APN
καὶkaiandCONJ
αὐτοὶautoiyourselvesP-NPM
ἑνὶheniwith oneA-DSM
τῶνtōnof theT-GPM
δακτύλωνdaktulōnfingersN-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
οὐounotPRT-N
προσψαύετεprospsauetedo touchV-PAI-2P
τοῖςtoistheT-DPN
φορτίοις.¶phortioisburdens.N-DPN
47 ܘܝ ܠܟܘܢ ܕܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܐ ܕܢܒܝܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ὅτιhotiforCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildV-PAI-2P
τὰtatheT-APN
μνημεῖαmnēmeiatombsN-APN
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶν,prophētōnprophets,N-GPM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeyetCONJ
πατέρεςpateresthe fathersN-NPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀπέκτεινανapekteinankilledV-AAI-3P
αὐτούς.autousthem.P-APM
48 ܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܘܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܒܕܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܕܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܘܐܢܬܘܢ ܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ἄραaraSoCONJ
μάρτυρέςmartureswitnessesN-NPM
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentV-PAI-2P
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔργοιςergoisworksN-DPN
τῶνtōnof theT-GPM
πατέρωνpaterōnfathersN-GPM
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
ὅτιhotiForCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
μὲνmenindeedPRT
ἀπέκτεινανapekteinankilledV-AAI-3P
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildV-PAI-2P
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τὰtatheT-APN
μνημεῖα.mnēmeiamonuments.N-APN
49 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܬ ܕܗܐ ܐܢܐ ܐܫܕܪ ܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܡܢܗܘܢ ܢܪܕܦܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
σοφίαsophiaWisdomN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἀποστελῶapostelōI will sendV-FAI-1S
εἰςeistoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
προφήταςprophētasprophetsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἀποστόλους.apostolousapostles.N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐξex[some] ofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killV-FAI-3P
καὶkaiandCONJ
διώξουσινdiōxousinwill pursueV-FAI-3P
50 ܕܢܬܬܒܥ ܕܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܐܬܐܫܕ ܡܢ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedV-APS-3S
τὸtotheT-NSN
αἷμαhaimabloodN-NSN
πάντωνpantōnof allA-GPM
τῶνtōntheT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
τὸtowhichT-NSN
ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outV-RPP-NSN
ἀπὸapofromPREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationN-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldN-GSM
ἀπὸapoagainstPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationN-GSF
ταύτης,tautēsthis,D-GSF
51 ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܥܕܡܐ ܠܕܡܗ ܕܙܟܪܝܐ ܗܘ ܕܐܬܩܛܠ ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡܕܒܚܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܬܬܒܥ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ἍβελHabelof AbelN-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahN-GSM-P
τοῦtouthe [one]T-GSM
ἀπολομένουapolomenouhaving perishedV-2AMP-GSM
μεταξὺmetaxubetweenPREP
τοῦtoutheT-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarN-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
οἴκου.oikouhouse.N-GSM
ναὶnaiYesPRT
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredV-FPI-3S
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationN-GSF
ταύτης.¶tautēsthis.D-GSF
52 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܕܫܩܠܬܘܢ ܩܠܝܕܐ ܕܝܕܥܬܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܥܠܬܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܐܠܝܢ ܟܠܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtois<the>T-DPM
νομικοῖς,nomikoislawyers,A-DPM
ὅτιhotiforCONJ
ἤρατεērateyou have taken awayV-AAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
κλεῖδαkleidakeyN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
γνώσεως.gnōseōsknowledge.N-GSF
αὐτοὶautoiYou yourselvesP-NPM
οὐκouknotPRT-N
εἰσήλθατεeisēlthatedid enterV-2AAI-2P
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringV-PNP-APM
ἐκωλύσατε.¶ekōlusateyou hindered.V-AAI-2P
53 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܫܪܝܘ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܡܬܒܐܫ ܠܗܘܢ ܘܡܬܚܡܬܝܢ ܘܡܬܟܤܝܢ ܡܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereCONJ + G1564
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingV-2AAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτοῦautouHeP-GSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
πρὸςprostoPREP
αὐτούςautousthemP-APM
ἤρξαντοērxanto[then] beganV-ADI-3P
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
δεινῶςdeinōsurgentlyADV
ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]V-PAN
καὶkaiandCONJ
ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
περὶperiaboutPREP
πλειόνωνpleionōnmany thingsA-GPN-C
54 ܘܢܟܠܝܢ ܠܗ ܒܤܓܝܐܬܐ ܟܕ ܒܥܝܢ ܠܡܐܚܕ ܡܕܡ ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܢܫܟܚܘܢ ܢܐܟܠܘܢ ܩܪܨܘܗܝ ܀
Original Greek
ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingV-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
θηρεῦσαίthēreusaito catchV-AAN
τιtiin somethingX-ASN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματοςstomatosmouthN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἵναinaso thatCONJ
κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseV-AAS-3P
αὐτοῦ.¶autouhim.P-GSM