reltext

Chapter 11

1 Et il advint, pendant qu'il était lui-même en prière en quelque endroit, que, lorsqu'il eut fini, l'un de ses disciples lui dit : « Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean aussi l'a enseigné à ses disciples. »

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenwhileG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τόπῳtopōa placeG5117N-DSM
τινὶtinicertainG5100X-DSM
προσευχόμενον,proseuchomenonpraying,G4336V-PNP-ASM
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐπαύσατο,epausatoHe ceased,G3973V-AMI-3S
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
δίδαξονdidaxondo teachG1321V-AAM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

2 Or il leur dit : « Quand vous priez, dites : « Père, que Ton nom soit sanctifié ; que Ton royaume vienne ;

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
προσεύχησθε,proseuchēstheyou may pray,G4336V-PNS-2P
λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
οὐρανοις,ouranoisheavensG3772N-DPM
ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομάonomanameG3686N-NSN
σου·souof You;G4771P-2GS
ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημάthelēmawillG2307N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῳouranōheavenG3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF

3 donne-nous chaque jour le pain de notre subsistance,

Original Greek

τὸνtonTheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM
δίδουdidoudo giveG1325V-PAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὸto<the>G3588T-ASN
καθ᾽kath᾽eachG2596PREP
ἡμέραν·hēmeranday;G2250N-ASF

4 et remets-nous nos péchés, car nous aussi nous remettons à tous ceux qui nous doivent ; et ne nous expose pas à la tentation. »

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
καὶkaialsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863HV-PAI-1P
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784V-PAP-DSM
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēmay you notG3361PRT-N
εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533V-2AAS-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμόνpeirasmontemptationG3986GN-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πονηροῦ.¶ponērouevil.G4190A-GSM

5 Et il leur dit : « Lequel de vous, ayant un ami et s'étant rendu auprès de lui sur le minuit pour lui dire : « Ami, prête-moi trois pains,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐξexamongG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S
φίλον,philona friend,G5384A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198V-FDI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπῃeipēsayG2036V-2AAS-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
φίλε,phileFriend,G5384A-VSM
χρῆσόνchrēsondo lendG5531V-AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM

6 parce qu'un mien ami venant de voyage est arrivé chez moi, et je n'ai rien à lui offrir ;

Original Greek

ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
παρεγένετοparegenetois comeG3854V-2ADI-3S
ἐξexoffG1537PREP
ὁδοῦhodoua journeyG3598N-GSF
πρόςprostoG4314PREP
με,meme,G3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ὃhowhatG3739R-ASN
παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908V-FAI-1S
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM

7 et l'autre lui ayant répondu de l'intérieur : « Ne me dérange pas, ma porte est déjà fermée, et mes petits enfants sont au lit avec moi, je ne puis pas me lever pour t'en donner… »

Original Greek

κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565
ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S
μήmēNotG3361PRT-N
μοιmoimeG3165P-1DS
κόπουςkopoustroubleG2873N-APM
πάρεχε.parechedo cause.G3930V-PAM-2S
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἡhētheG3588T-NSF
θύραthuradoorG2374N-NSF
κέκλεισται,kekleistaihas been shut,G2808V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN
μουmouof mineG3165P-1GS
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοίτηνkoitēnbedG2845N-ASF
εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN
σοι.soito you.G4771P-2DS

8 Je vous déclare que, quoiqu'il ne se lève pas pour lui en donner comme étant son ami, du moins à cause de son indiscrétion il se lèvera pour lui en donner autant qu'il en demande.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
φίλονphilonfriendG5384A-ASM
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM
διάdiabecause ofG1223PREP
γεgeyetG1065PRT
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453V-APP-NSM
δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅσωνhosōnas many asG3745K-GPM
χρῄζει.chrēzeihe needs.G5535V-PAI-3S

9 Eh bien, moi je vous dis, demandez et on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; heurtez et on vous ouvrira ;

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω·legōsay;G3004GV-PAI-1S
αἰτεῖτε,aiteitedo askG0154V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P
κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

10 car quiconque demande reçoit, et qui cherche trouve, et à celui qui heurte, on ouvre.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
αἰτῶνaitōnaskingG0154V-PAP-NSM
λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM
εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM
ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S

11 Quel est parmi vous le père auquel son fils demandera un poisson, et qui, à la place d'un poisson, lui donnera un serpent ?

Original Greek

ΤίναTinaWhichG5101I-ASM
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τὸνtonwho [is]G3588T-ASM
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM
αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
μὴmēsurely notG3361PRT-N
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰeiifG1487GCOND
ἰχθύν,ichthuna fish,G2486N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ἀντὶantiinstead ofG0473PREP
ἰχθύοςichthuosa fishG2486N-GSM
ὄφινophina serpentG3789N-ASM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐπιδώσει;epidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S

12 Ou encore, qui, s'il lui demande un œuf, lui donnera un scorpion ?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S
ᾠόν,ōonan egg,G5609N-ASN
μὴmēsurely notG3361PRT-N
ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
σκορπίον;skorpiona scorpion?G4651N-ASM

13 Si donc vous, tout méchants que vous êtes, savez donner de bons présents à vos enfants, à combien plus forte raison le Père céleste donnera-t-Il l'Esprit saint à ceux qui le Lui demandent ? »

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πονηροὶponēroievilG4190A-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
δόματαdomatagiftsG1390N-APN
ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐξexinG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim!G0846P-ASM

14 Et il chassait un démon muet ; or il advint, lorsque le démon fut sorti, que le muet parla ; et la foule fut émerveillée.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544V-PAP-NSM
δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸautoitG0846P-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
κωφόν.kōphonmute.G2974A-ASN
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoufrom theG3588T-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN
ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831V-2AAP-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κωφός,kōphosmuteG2974A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοι.¶ochloicrowds.G3793N-NPM

15 Mais quelques-uns d'entre eux dirent : « C'est grâce à Béézéboul1, le chef des démons, qu'il chasse les démons. »

Original Greek

ΤινὲςTinesSomeG5100X-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P
ἐνenByG1722PREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T
τῷtōtheG3588T-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN
  1. Voyez Matthieu.10.25.

16 Mais d'autres, pour le mettre à l'épreuve, lui demandaient un signe qui vînt du ciel.

Original Greek

ἝτεροιHeteroiOthersG2087A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

17 Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit : « Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et on y voit tomber maison sur maison ;

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὰta<the>G3588T-APN
διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270N-APN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF
διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266V-APP-NSF
ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἶκοςoikosa houseG3624HN-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
οἶκονoikona houseG3624HN-ASM
πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S

18 or si Satan aussi s'est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il ? Car vous dites que c'est grâce à Béézéboul que je chasse les démons ;

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
ἐφ᾽eph᾽againstG1909PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
διεμερίσθη,diemeristhēis divided,G1266V-API-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ἐνenbyG1722PREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T
ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544V-PAN
μεmeIG3165P-1AS
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN

19 mais si moi c'est grâce à Béézéboul que je chasse les démons, vos fils, grâce à qui les chassent-ils ?1 C'est pourquoi ce sont eux qui seront vos juges.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνenbyG1722PREP
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T
ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenbyG1722PREP
τίνιtiniwhomG5101I-DSM
ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P
διὰdiaOn account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM
ἔσονται.esontaiwill be.G1510V-FDI-3P
  1. Voyez Matthieu.12.27.

20 Mais si c'est par le doigt de Dieu que moi je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc parvenu jusqu'à vous.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνenbyG1722PREP
δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147N-DSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN
ἄραarathenG0686CONJ
ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

21 Lorsque l'homme fort, bien armé, garde sa propre cour, ce qu'il possède est en sûreté ;

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478A-NSM
καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528V-RMP-NSM
φυλάσσῃphulassēmay guardG5442HV-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
αὐλήν,aulēnhouse,G0833N-ASF
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
ἐστὶνestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-NPN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

22 mais s'il arrive qu'un plus fort que lui survienne et le vainque, il s'empare de toutes les armes auxquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.

Original Greek

ἐπὰνepanwhenG1875CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478A-NSM-C
αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM
ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904V-2AAP-NSM
νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528V-AAS-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
αἴρειaireihe takes awayG0142V-PAI-3S
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,G3982V-2LAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
σκῦλαskulaplunderG4661N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.G1239V-PAI-3S

23 Celui qui n'est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S

24 Quand l'esprit impur est sorti de l'homme, il parcourt les lieux arides, cherchant du repos, et n'en trouvant pas, il dit alors : « Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. »

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831V-2AAS-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM
διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM
τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM
ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN
ἀνάπαυσιν.anapausinrest.G0372N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147V-PAP-NSN
τότεtotethenG5119ADV
λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S
ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290V-FAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624GN-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP
ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S

25 Et y revenant, il la trouve en paix, balayée et ornée.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN
εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S
σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980V-PAP-ASM
σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM

26 Alors il va et prend sept autres esprits plus méchants que lui-même, et après être entrés, ils y habitent ; et la nouvelle condition de cet homme devient pire que la première. »

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S
ἕτεραheteraotherG2087A-APN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C
ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438F-3GSN
ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525V-2AAP-NPN
κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM
χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πρώτων.¶prōtōnfirst.G4413GA-GPN

27 Or il advint, pendant qu'il disait ces choses, qu'une femme, élevant sa voix du milieu de la foule, lui dit : « Heureux le sein qui t'a porté et les mamelles qui t'ont allaité ! »

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνenwhileG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
λέγεινlegein[is] sayingG3004GV-PAN
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN
ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869V-AAP-NSF
τιςtisoneG5100X-NSF
φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456GN-ASF
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliawombG2836N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
βαστάσασάbastasasahaving borneG0941V-AAP-NSF
σε,seYou,G4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
μαστοὶmastoi[the] breastsG3149N-NPM
οὓςhousat whichG3739R-APM
ἐθήλασας.ethēlasasYou nursed.G2337V-AAI-2S

28 Mais il dit : « Heureux bien plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui l'observent ! »

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μενοῦνmenounNo ratherG3304PRT
μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442GV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM

29 Or comme la foule grossissait, il se mit à dire : « Cette génération est méchante ; elle réclame un signe, et il ne lui sera donné d'autre signe que le signe de Jonas ;

Original Greek

ΤῶνTōnOf theG3588T-GPM
δὲdenowG1161CONJ
ὄχλωνochlōncrowdsG3793N-GPM
ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865V-PPP-GPM
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
πονηράponēraan evilG4190A-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ζητεῖ,zēteiit seeks after,G2212V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῇautēato itG0846P-DSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ἸωνᾶIōnaof JonahG2495HN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM

30 car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninévites1, de même le fils de l'homme en sera aussi un pour cette génération.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωνᾶςIōnasJonahG2495HN-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536N-DPM-LG
σημεῖον,sēmeiona signG4592N-NSN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
τῇtēato theG3588T-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ταύτῃ.tautēthis.G3778D-DSF
  1. Voyez Jonas ch. 2 et 3.

31 La reine du Midi1 ressuscitera lors du jugement avec les hommes de cette génération, et elle les condamnera ; car elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et voici, il y a ici plus que Salomon.

Original Greek

βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938HN-NSF
νότουnotouof [the] SouthG3558HN-GSM
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
περάτωνperatōnendsG4009N-GPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
Σολομῶνος,Solomōnosof Solomon,G4672GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C
ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P
ὧδε.¶hōdehere.G5602ADV
  1. Voyez 1.Rois.10.

32 Les hommes de Ninive ressusciteront lors du jugement avec cette génération, et ils la condamneront ; car ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici, il y a ici plus que Jonas,

Original Greek

ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM
ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536N-NPM-LG
ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὅτιhotiForG3754HCONJ
μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P
εἰςeisatG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN
Ἰωνᾶ,Iōnaof Jonah,G2495HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C
ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P
ὧδε.¶hōde[is] here.G5602ADV

33 Personne, après avoir allumé une lampe, ne la place dans un souterrain, ni sous le boisseau, mais sur son support, afin que ceux qui entrent en voient la lumière.

Original Greek

ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
λύχνονluchnona lampG3088N-ASM
ἅψαςhapsashaving litG0681V-AAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
κρύπτηνkruptēna cellarG2926N-ASF
τίθησινtithēsinsets itG5087V-PAI-3S
οὐδὲoudenor [sets it]G3761CONJ-N
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνtontheG3588T-ASM
μόδιονmodionbasketG3426N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōslightG5457N-ASN
βλέπωσιν.¶blepōsinmay see.G0991V-PAS-3P

34 Ton œil est la lampe du corps ; quand ton œil est sain, tout ton corps aussi est illuminé, mais quand il est malade, ton corps aussi est ténébreux.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σώματόςsōmatosof bodyG4983N-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἁπλοῦςhaplousclearG0573A-NSM
ᾖ,ēmay be,G1510V-PAS-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
φωτεινόνphōteinonlightG5460A-NSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ἐπὰνepanwhenG1875CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM
ᾖ,ēit may be,G1510V-PAS-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
σκοτεινόν.skoteinon[is] dark.G4652A-NSN

35 Prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

Original Greek

σκόπειskopeido take heedG4648V-PAM-2S
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τὸtothat [is]G3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN
ἐστίν.estinbe.G1510V-PAI-3S

36 Si donc tout ton corps est illuminé, n'ayant rien de ténébreux, il sera entièrement illuminé, comme lorsque la lampe t'éclaire par son rayonnement. »

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
σουsouof youG4771P-2GS
ὅλονholon[is] fullG3650A-NSN
φωτεινὸνphōteinonof lightG5460A-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχονechonhavingG2192V-PAP-NSN
μέροςmerospartG3313N-ASN
τιtianyG5100X-ASN
σκοτεινόν,skoteinondark,G4652A-ASN
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
φωτεινὸνphōteinonlightG5460A-NSN
ὅλον,holonall,G3650A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
τῇtēaso theG3588T-DSF
ἀστραπῇastrapēashiningG0796N-DSF
φωτίζῃphōtizēmay lightG5461V-PAS-3S
σε.¶seyou.G4771P-2AS

37 Or, pendant qu'il parlait, un pharisien le sollicite de faire collation chez lui ; et y étant entré il se mit à table.

Original Greek

ἘνEnWhileG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN
ἐρωτᾷerōtaaskedG2065V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T
τιςtisa certain oneG5100X-NSM
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709V-AAS-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἀνέπεσεν.anepesenHe reclined.G0377V-2AAI-3S

38 Ce que le pharisien ayant vu, il fut étonné de ce qu'il ne s'était pas d'abord lavé avant la collation.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330N-NSM-T
ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM
ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907V-API-3S
πρὸprobeforeG4253PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρίστου.¶aristoudinner.G0712N-GSN

39 Mais le seigneur lui dit : « Maintenant vous autres pharisiens vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais votre dedans est rempli de rapine et de méchanceté.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
νῦνnunNowG3568ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
τὸtotheG3588T-ASN
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τοῦtou<of> theG3588T-GSN
ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<of> theG3588T-GSM
πίνακοςpinakosdishG4094N-GSM
καθαρίζετε,katharizeteyou cleanse,G2511V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
ἔσωθενesōthenthe insideG2081ADV
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
γέμειgemeiis fullG1073V-PAI-3S
ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρίας.ponēriaswickedness.G4189N-GSF

40 Insensés ! Est-ce que Celui qui a fait le dehors n'a pas fait aussi le dedans ?

Original Greek

ἄφρονες,aphronesFools!G0878A-VPM
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV
ἐποίησεν;epoiēsenmade?G4160GV-AAI-3S

41 Eh bien, donnez-en le contenu en aumônes, et voici, tout est net pour vous.

Original Greek

πλὴνplēnBut [of]G4133CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνόνταenontabeing withinG1751V-PAP-APN
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnalms,G1654N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S

42 Mais malheur à vous, pharisiens, car vous payez la dîme de la menthe, et de la rue, et de toutes les plantes potagères1, et vous méprisez le jugement et l'amour de Dieu. Mais ce sont ces choses-ci qu'il fallait pratiquer, sans toutefois négliger celles-là.

Original Greek

Ἀλλ᾽All᾽ButG0235CONJ
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
πήγανονpēganonrueG4076N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
λάχανονlachanonherbG3001N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928V-PNI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
δὲdealsoG1161CONJ
ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163V-IAI-3S
ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN
κἀκεῖναkakeinaand thoseG2532CONJ + G1565
μὴmēnotG3361PRT-N
παρεῖναι.¶pareinaito neglect.G3918V-2AAN
  1. Voyez Matthieu.23.23.

43 Malheur à vous, pharisiens, car vous aimez le premier siège dans les synagogues et les salutations dans les places publiques.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖς.¶agoraismarketplaces.G0058N-DPF

44 Malheur à vous, car vous êtes comme les sépulcres masqués1, et les hommes en marchant dessus ne s'en doutent pas. »

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ὡςhōslikeG5613PRT
τὰta<the>G3588T-NPN
μνημεῖαmnēmeiagravesG3419N-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ἄδηλα,adēlaunmarked,G0082A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043V-PAP-NPM
ἐπάνωepanōaboveG1883PREP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασιν.¶oidasindo know [it].G6063V-RAI-3P
  1. Voyez Matthieu.23.27.

45 Or un des légistes prenant la parole, lui dit : « Maître, en parlant de la sorte tu nous insultes aussi. »

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δέdenowG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
νομικῶνnomikōnlawyersG3544A-GPM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὑβρίζεις.¶hubrizeisYou insult.G5195V-PAI-2S

46 Mais il dit : « Malheur aussi à vous autres légistes, car vous chargez les hommes de fardeaux intolérables, et vous-mêmes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
καὶkaiAlsoG2532CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
νομικοῖςnomikoislawyersG3544A-DPM
οὐαί,ouaiwoe!G3759INJ
ὅτιhotiForG3754HCONJ
φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412V-PAI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
φορτίαphortia[with] burdensG5413N-APN
δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ἑνὶheniwith oneG1520A-DSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δακτύλωνdaktulōnfingersG1147N-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐounotG3756PRT-N
προσψαύετεprospsauetedo touchG4379V-PAI-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPN
φορτίοις.¶phortioisburdens.G5413N-DPN

47 Malheur à vous, car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont fait mourir !

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeyetG1161CONJ
πατέρεςpateresthe fathersG3962N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

48 Vous donnez donc votre témoignage et votre approbation aux œuvres de vos pères, car, tandis que de leur côté ils les ont fait mourir, du vôtre vous bâtissez !

Original Greek

ἄραaraSoG0686CONJ
μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909V-PAI-2P
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
ὅτιhotiForG3754HCONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618V-PAI-2P
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὰtatheG3588T-APN
μνημεῖα.mnēmeiamonuments.G3419N-APN

49 C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit1 : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, dont ils tueront les uns et poursuivront les autres,

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σοφίαsophiaWisdomG4678N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἀποστελῶapostelōI will sendG0649V-FAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστόλους.apostolousapostles.G0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξex[some] ofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377V-FAI-3P
  1. Les paroles qui suivent se trouvent dans Matthieu.23.34-35, sous une forme un peu différente.

50 afin qu'on redemande compte à cette génération du sang de tous les prophètes, versé dès la fondation du monde,

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
τὸtowhichG3588T-NSN
ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632V-RPP-NSN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
ἀπὸapoagainstG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF

51 depuis le sang d'Abel jusques au sang de Zacharie1 qui fut mis à mort entre l'autel et la maison2. Oui, je vous le déclare, on en demandera compte à cette génération.

Original Greek

ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P
τοῦtouthe [one]G3588T-GSM
ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622V-2AMP-GSM
μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴκου.oikouhouse.G3624HN-GSM
ναὶnaiYesG3483PRT
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567V-FPI-3S
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF
ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF
  1. Voyez Matthieu.23.35.
  2. La maison par excellence, c'est-à-dire celle de Dieu, ou le sanctuaire, voyez Matthieu.23.35.

52 Malheur à vous légistes, car vous avez enlevé la clef de la connaissance ; vous-mêmes n'êtes pas entrés et vous avez empêché ceux qui voulaient entrer. »

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
νομικοῖς,nomikoislawyers,G3544A-DPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤρατεērateyou have taken awayG0142V-AAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλεῖδαkleidakeyG2807N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γνώσεως.gnōseōsknowledge.G1108N-GSF
αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525V-2AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM
ἐκωλύσατε.¶ekōlusateyou hindered.G2967V-AAI-2P

53 Et après qu'il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens se mirent à l'obséder d'une manière terrible, et à le presser de questions,

Original Greek

ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831V-2AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούςautousthemG0846P-APM
ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757V-ADI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
δεινῶςdeinōsurgentlyG1171ADV
ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
περὶperiaboutG4012PREP
πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119A-GPN-C

54 en lui dressant des pièges, pour attraper quelque parole sortie de sa bouche.

Original Greek

ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748V-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340V-AAN
τιtiin somethingG5100X-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM