Chapter 8
1 ܘܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܘܡܤܒܪ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܪܥܤܪܬܗ ܥܡܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenafterwardPREP
τῷtō<the>T-DSM
καθεξῆςkathexēssoonADV
καὶkaithatCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
διώδευενdiōdeuenwas travelingV-IAI-3S
κατὰkatathroughoutPREP
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
κώμηνkōmēnvillageN-ASF
κηρύσσωνkērussōnpreachingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelisingV-PMP-NSM
τὴνtēnof theT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
σὺνsun[were] withPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
2 ܘܢܫܐ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܤܝ ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܡܪܝܡ ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܓܕܠܝܬܐ ܗܝ ܕܫܒܥܐ ܫܐܕܝܢ ܢܦܩܘ ܡܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
γυναῖκέςgunaikeswomenN-NPF
τινεςtinescertainX-NPF
αἳhaiwhoR-NPF
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
τεθεραπευμέναιtetherapeumenaicuredV-RPP-NPF
ἀπὸapofromPREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsN-GPN
πονηρῶνponērōnevilA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἀσθενειῶν,astheneiōninfirmities,N-GPF
ΜαρίαMariaMaryN-NSF-P
ἡhēwhoT-NSF
καλουμένηkaloumenēis calledV-PPP-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneN-NSF-LG
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἧςhēswhomR-GSF
δαιμόνιαdaimoniademonsN-NPN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
ἐξεληλύθει,exelēlutheihad gone out,V-2LAI-3S
3 ܘܝܘܚܢ ܐܢܬܬ ܟܘܙܐ ܪܒܝܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܘܫܘܫܢ ܘܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܡܫܢ ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܡܢ ܩܢܝܢܝܗܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἸωάνναIōannaJoannaN-NSF-P
γυνὴgunēwifeN-NSF
ΧουζᾶChouzaof ChuzaN-GSM-P
ἐπιτρόπουepitropoua stewardN-GSM
ἩρῴδουHērōdouof HerodN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣουσάνναSousannaSusannaN-NSF-P
καὶkaiandCONJ
ἕτεραιheteraiothersA-NPF
πολλαὶpollaimanyA-NPF
αἵτινεςaitineswhoR-NPF
διηκόνουνdiēkonounwere ministeringV-IAI-3P
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἐκekout ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsV-PAP-GPN
αὐταῖς.¶autaisof theirs.P-DPF
4 ܘܟܕ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܘܡܢ ܟܠ ܡܕܝܢܢ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܐܡܪ ܒܡܬܠܐ ܀
Original Greek
ΣυνιόντοςSuniontosWhen were assemblingV-PAP-GSM
δὲdenowCONJ
ὄχλουochloua crowdN-GSM
πολλοῦpollougreatA-GSM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnthoseT-GPM
κατὰkatafrom eachPREP
πόλινpolintownN-ASF
ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnare comingV-PNP-GPM
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἶπενeipenHe spokeV-2AAI-3S
διὰdiathroughPREP
παραβολῆς·parabolēsa parable:N-GSF
5 ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܠܡܙܪܥ ܙܪܥܗ ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܕܝܫ ܘܐܟܠܬܗ ܦܪܚܬܐ ܀
Original Greek
ἐξῆλθενexēlthenWent outV-2AAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
σπεῖραιspeiraito sowV-AAN
τὸνtontheT-ASM
σπόρονsporonseedN-ASM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
σπείρεινspeireinsowingV-PAN
αὐτὸνautonof himP-ASM
ὃhosomeR-NSN
μὲνmenindeedPRT
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
παρὰparaalongPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonroadN-ASF
καὶkaiandCONJ
κατεπατήθη,katepatēthēit was trampled upon,V-API-3S
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
πετεινὰpeteinabirdsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
κατέφαγενkatephagendevouredV-2AAI-3S
αὐτό.autoit.P-ASN
6 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܝܥܐ ܘܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܬܠܝܠܘܬܐ ܝܒܫ ܀
Original Greek
καὶkaiHoweverCONJ
ἕτερονheteronotherA-NSN
κατέπεσενkatepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
πέτραν,petranrock,N-ASF
καὶkaiandCONJ
φυὲνphuenhaving sprung upV-2APP-NSN
ἐξηράνθηexēranthēit witheredV-API-3S
διὰdiathroughPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἔχεινecheinhavingV-PAN
ἰκμάδα.ikmadamoisture.N-ASF
7 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܝܥܘ ܥܡܗ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἕτερονheteronotherA-NSN
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τῶνtōnof theT-GPF
ἀκανθῶν,akanthōnthorns,N-GPF
καὶkaiandCONJ
συμφυεῖσαιsumphueisaihaving sprung up with [it]V-2APP-NPF
αἱhaitheT-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsN-NPF
ἀπέπνιξανapepnixanchokedPREP + G4155
αὐτό.autoit.P-ASN
8 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܫܦܝܪܬܐ ܘܝܥܐ ܘܥܒܕ ܦܐܪܐ ܚܕ ܒܡܐܐ ܗܠܝܢ ܟܕ ܐܡܪ ܩܥܐ ܗܘܐ ܕܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἕτερονheteronotherA-NSN
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
εἰςeisuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnsoilN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀγαθήν,agathēngood,A-ASF
καὶkaiandCONJ
φυὲνphuenhaving sprung upV-2APP-NSN
ἐποίησενepoiēsenit producedV-AAI-3S
καρπὸνkarponfruitN-ASM
ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaa hundredfold.A-ASM
ταῦταtautaThese thingsD-APN
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ἐφώνει·ephōneiHe was calling out;V-IAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.V-PAM-3S
9 ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܡܢܘ ܡܬܠܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ἘπηρώτωνEpērōtōnWere askingV-IAI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
τίςtisWhatI-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
εἴηeiēwould meanV-PAO-3S
ἡhētheT-NSF
παραβολή;parabolēparableN-NSF
10 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܟܘܢ ܗܘ ܝܗܝܒ ܠܡܕܥ ܐܪܙܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܪܟܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܬܐܡܪ ܕܟܕ ܚܙܝܢ ܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܟܕ ܫܡܥܝܢ ܠܐ ܢܤܬܟܠܘܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ὑμῖνhuminTo youP-2DP
δέδοταιdedotaiit has been givenV-RPI-3S
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τὰtatheT-APN
μυστήριαmustēriamysteriesN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
τοῖςtoisto theT-DPM
δὲdehoweverCONJ
λοιποῖςloipoisrestA-DPM
ἐνen[it is] inPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
ἵναinaso thatCONJ
βλέποντεςblepontesSeeingV-PAP-NPM
μὴmēnotPRT-N
βλέπωσινblepōsinshall they seeV-PAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
μὴmēnotPRT-N
συνιῶσιν.suniōsinshall they understand.’V-PAS-3P
11 ܗܢܘ ܕܝܢ ܡܬܠܐ ܙܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἔστινestinIsV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhētheT-NSF
παραβολή·parabolēparable:N-NSF
ὁhoTheT-NSM
σπόροςsporosseedN-NSM
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
12 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܐܬܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܫܩܠ ܡܠܬܐ ܡܢ ܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܘܢܚܘܢ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdenowCONJ
παρὰparaalongPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόνhodonroadN-ASF
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoiwhich [are]T-NPM
ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,V-AAP-NPM
εἶταeitathenADV
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
διάβολοςdiabolosdevilA-NSM
καὶkaiandCONJ
αἴρειaireitakes awayV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedV-AAP-NPM
σωθῶσιν.sōthōsinthey may be saved.V-APS-3P
13 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܥܩܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܐܠܐ ܕܙܒܢܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܒܙܒܢ ܢܤܝܘܢܐ ܡܬܟܫܠܝܢ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdenowCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
πέτρας,petrasrock,N-GSF
οἳhoithose whoR-NPM
ὅτανhotanwhenCONJ
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearV-AAS-3P
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
δέχονταιdechontaireceiveV-PNI-3P
τὸνtontheT-ASM
λόγον·logonword;N-ASM
καὶkaiandCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
ῥίζανrhizana rootN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσιν,echousinhave,V-PAI-3P
οἳhoiwhoR-NPM
πρὸςprosforPREP
καιρὸνkairona timeN-ASM
πιστεύουσινpisteuousinbelieveV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
καιρῷkairōtimeN-DSM
πειρασμοῦpeirasmouof testingN-GSM
ἀφίστανται.aphistantaifall away.V-PNI-3P
14 ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܒܨܦܬܐ ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܪܓܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ ܡܬܚܢܩܝܢ ܘܦܐܪܐ ܠܐ ܝܗܒܝܢ ܀
Original Greek
τὸtoThatT-NSN
δὲdenowCONJ
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsN-APF
πεσόν,pesonhaving fallen,V-2AAP-NSN
οὗτοίhoutoitheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,V-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ὑπὸhupounderPREP
μεριμνῶνmerimnōncaresN-GPF
καὶkaiandCONJ
πλούτουploutourichesN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἡδονῶνhēdonōnpleasuresN-GPF
τοῦtou<the>T-GSM
βίουbiouof lifeN-GSM
πορευόμενοιporeuomenoimoving alongV-PNP-NPM
συμπνίγονταιsumpnigontaiare chokedV-PPI-3P
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
τελεσφοροῦσιν.telesphorousindo mature.V-PAI-3P
15 ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܠܒܐ ܫܦܝܐ ܘܛܒܐ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܐܚܕܝܢ ܘܝܗܒܝܢ ܦܐܪܐ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܀
Original Greek
τὸtoThatT-NSN
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καλῇkalēagoodA-DSF
γῇ,gēasoil,N-DSF
οὗτοίhoutoitheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἵτινεςoitinesthoseR-NPM
ἐνeninPREP
καρδίᾳkardiaa heartN-DSF
καλῇkalēaworthyA-DSF
καὶkaiandCONJ
ἀγαθῇagathēagoodA-DSF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
κατέχουσινkatechousinkeep [it]V-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
καρποφοροῦσινkarpophorousinthey bring forth fruitV-PAI-3P
ἐνenbyPREP
ὑπομονῇ.¶hupomonēaperseverance.N-DSF
16 ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܡܚܦܐ ܠܗ ܒܡܐܢܐ ܐܘ ܤܐܡ ܠܗ ܬܚܝܬ ܥܪܤܐ ܐܠܐ ܤܐܡ ܠܗ ܠܥܠ ܡܢ ܡܢܪܬܐ ܕܟܠ ܕܥܐܠ ܢܚܙܐ ܢܘܗܪܗ ܀
Original Greek
ΟὐδεὶςOudeisNo [one]A-NSM
δὲdenowCONJ
λύχνονluchnona lampN-ASM
ἅψαςhapsashaving lightedV-AAP-NSM
καλύπτειkalupteicoversV-PAI-3S
αὐτὸνautonitP-ASM
σκεύειskeueiwith a vesselN-DSN
ἢēorCONJ
ὑποκάτωhupokatōunderPREP
κλίνηςklinēsa bedN-GSF
τίθησιν,tithēsinputs [it],V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπὶepionPREP
λυχνίαςluchniasa lampstandN-GSF
τίθησινtithēsinputs [it]V-PAI-3S
ἵναinaso thatCONJ
οἱhoithoseT-NPM
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inV-PNP-NPM
βλέπωσινblepōsinmay seeV-PAS-3P
τὸtotheT-ASN
φῶς.phōslight.N-ASN
17 ܠܝܬ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܟܤܐ ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܘܠܐ ܕܡܛܫܝ ܕܠܐ ܢܬܝܕܥ ܘܢܐܬܐ ܠܓܠܝܐ ܀
Original Greek
οὐouNothingPRT-N
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
κρυπτὸνkruptonhiddenA-NSN
ὃhowhichR-NSN
οὐounotPRT-N
φανερὸνphaneronmanifestA-NSN
γενήσεται,genēsetaiwill become,V-FDI-3S
οὐδὲoudenor [is]CONJ-N
ἀπόκρυφονapokruphonsecretA-NSN
ὃhowhichR-NSN
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
γνωσθῇgnōsthēamay be knownV-APS-3S
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
φανερὸνphaneronlightA-ASN
ἔλθῃ.¶elthēcome.V-2AAS-3S
18 ܚܙܘ ܐܝܟܢܐ ܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܪ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘ ܕܤܒܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ΒλέπετεBlepetedo take heedV-PAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
πῶςpōshowPRT-I
ἀκούετε·akoueteyou hear;V-PAI-2P
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
γὰρgarforCONJ
ἔχῃ,echēshall have,V-PAS-3S
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenV-FPI-3S
αὐτῷ,autōto him,P-DSM
καὶkaiandCONJ
ὃςhoswho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
μὴmēnotPRT-N
ἔχῃ,echēshall have,V-PAS-3S
καὶkaievenCONJ
ὃhowhatR-ASN
δοκεῖdokeihe seemsV-PAI-3S
ἔχεινecheinto haveV-PAN
ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayV-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.¶autouhim.P-GSM
19 ܐܬܘ ܕܝܢ ܠܘܬܗ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗ ܡܛܠ ܟܢܫܐ ܀
Original Greek
ΠαρεγένετοParegenetoshe cameV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠδύναντοēdunantothey were ableV-INI-3P
συντυχεῖνsuntucheinto getV-2AAN
αὐτῷautōto HimP-DSM
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλον.ochloncrowd.N-ASM
20 ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܡܟ ܘܐܚܝܟ ܩܝܡܝܢ ܠܒܪ ܘܨܒܝܢ ܠܡܚܙܝܟ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἀπηγγέληapēngelēIt was toldV-2API-3S
δὲdealsoCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
λέγοντων·legontōnsaying:V-PAP-GPM
ἡhēTheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
σουsouof YouP-2GS
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
σουsouof YouP-2GS
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodV-RAI-3P
ἔξωexōoutsidePREP
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
θέλοντέςthelonteswantingV-PAP-NPM
σε.seYou.P-2AS
21 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܡܝ ܘܐܚܝ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܥܒܕܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
μήτηρmētērMotherN-NSF
μουmouof MineP-1GS
καὶkaiandCONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
μουmouof mineP-1GS
οὗτοίhoutoithoseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoiwhoT-NPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀκούοντεςakouontesare hearingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ποιοῦντεςpoiountesdoingV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonit.P-ASM
22 ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡܬܐ ܤܠܩ ܝܫܘܥ ܝܬܒ ܒܤܦܝܢܬܐ ܗܘ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܢܥܒܪ ܠܗܘ ܥܒܪܐ ܕܝܡܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἐνenonPREP
μιᾷmiaoneA-DSF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἐνέβηenebēclimbedV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
πλοῖονploiona boatN-ASN
καὶkaiwithCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
διέλθωμενdielthōmenLet us pass overV-2AAS-1P
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
πέρανperanother sidePREP
τῆςtēsof theT-GSF
λίμνης.limnēslake.N-GSF
καὶkaiAndCONJ
ἀνήχθησαν.anēchthēsanthey launched out.V-API-3P
23 ܘܟܕ ܪܕܝܢ ܕܡܟ ܠܗ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܕܪܘܚܐ ܒܝܡܬܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܤܦܝܢܬܐ ܠܡܛܒܥ ܀
Original Greek
πλεόντωνpleontōnWhen were sailingV-PAP-GPM
δὲdethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἀφύπνωσεν,aphupnōsenHe fell asleep,V-AAI-3S
καὶkaiAndCONJ
κατέβηkatebēcame downV-2AAI-3S
λαῖλαψlailapsa stormN-NSF
ἀνέμουanemouof windN-GSM
εἰςeisonPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνην,limnēnlake,N-ASF
καὶkaiandCONJ
συνεπληροῦντοsuneplērountothey were being swampedV-IPI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐκινδύνευον.ekinduneuonwere in danger.V-IAI-3P
24 ܘܩܪܒܘ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ ܪܒܢ ܐܒܕܝܢܢ ܗܘ ܕܝܢ ܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܒܡܚܫܘܠܐ ܕܝܡܐ ܘܢܚܘ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ ܀
Original Greek
προσελθόντεςproselthontesHaving come to [Him]V-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
διήγειρανdiēgeiranthey awokeV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐπιστάταepistataMasterN-VSM-T
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!V-PMI-1P
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
διεγερθεὶςdiegertheishaving arisen upV-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedV-AAI-3S
τῷtōtheT-DSM
ἀνέμῳanemōwindN-DSM
καὶkaiandCONJ
τῷtōtheT-DSM
κλύδωνιkludōniragingN-DSM
τοῦtouof theT-GSN
ὕδατος.hudatoswater.N-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐπαύσαντο,epausantothey ceased,V-AMI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
γαλήνη.¶galēnēa calm.N-NSF
25 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܟܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܕܚܝܠܝܢ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ ܕܐܦ ܠܪܘܚܐ ܦܩܕ ܘܠܡܚܫܘܠܐ ܘܠܝܡܐ ܘܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
φοβηθέντεςphobēthentesHaving been afraidV-AOP-NPM
δὲdethenCONJ
ἐθαύμασανethaumasanthey marveledV-AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
τίςtisWhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὅτιhotiforCONJ
καὶkaievenCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsN-DPM
ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
τῷtōto theT-DSN
ὕδατι,hudatiwater,N-DSN
καὶkaiandCONJ
ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyV-PAI-3P
αὐτῷ;autōHim?P-DSM
26 ܘܪܕܘ ܘܐܬܘ ܠܐܬܪܐ ܕܓܕܪܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܒܪܐ ܠܘܩܒܠ ܓܠܝܠܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατέπλευσανkatepleusanthey sailed downV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōranregionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesN-GPM-LG
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἀντιπέραantiperaoppositePREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας.¶GalilaiasGalilee.N-GSF-L
27 ܘܟܕ ܢܦܩ ܠܐܪܥܐ ܦܓܥ ܒܗ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܕܝܘܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܘܡܐܢܐ ܠܐ ܠܒܫ ܗܘܐ ܘܒܒܝܬܐ ܠܐ ܥܡܪ ܗܘܐ ܐܠܐ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀
Original Greek
ἘξελθόντιExelthontiHaving gone forthV-2AAP-DSM
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
ὑπήντησενhupēntēsenmetV-AAI-3S
αὐτῷautōwith himP-DSM
ἀνήρanēra manN-NSM
τιςtiscertainX-NSM
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
πόλεωςpoleōscityN-GSF
ὃςhoswhoR-NSM
ἔχωνechōnis havingV-PAP-NSM
δαιμόνια.daimoniademons.N-APN
καὶkaiandCONJ
ἐκekfromPREP
χρόνῳchronōtimeN-DSM
ἱκανῷhikanōa longA-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἐνεδύσατοenedusatowas wearingV-AMI-3S
ἱμάτιονhimationclothingN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
οἰκίᾳoikiaa houseN-DSF
οὐκouknotPRT-N
ἔμενενemenenwas abidingV-IAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
μνήμασιν.mnēmasintombs.N-DPN
28 ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ ܩܥܐ ܘܢܦܠ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܩܠܐ ܪܡܐ ܐܡܪ ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܠܐ ܬܫܢܩܢܝ ܀
Original Greek
ἰδὼνidōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἀνακράξαςanakraxashaving cried outV-AAP-NSM
προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeV-2AAI-3S
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaiandCONJ
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τίtiWhatI-NSN
ἐμοὶemoito me myselfP-1DS
καὶkaiandCONJ
σοί,soito You,P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-VSM-P
υἱὲhuieSonN-VSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
ὑψίστου;hupsistouMost High?A-GSM-S
δέομαίdeomaiI imploreV-PNI-1S
σου,souof YouP-2GS
μήmēnotPRT-N
μεmemeP-1AS
βασανίσῃς.basanisēsYou may torment!V-AAS-2S
29 ܦܩܕ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܠܪܘܚܐ ܛܢܦܐ ܠܡܦܩ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܤܓܝ ܗܘܐ ܓܝܪ ܙܒܢܐ ܡܢ ܕܫܒܐ ܗܘܐ ܠܗ ܘܡܬܐܤܪ ܗܘܐ ܒܫܫܠܬܐ ܘܒܟܒܠܐ ܡܬܢܛܪ ܗܘܐ ܘܡܦܤܩ ܗܘܐ ܐܤܘܪܘܗܝ ܘܡܬܕܒܪ ܗܘܐ ܡܢ ܫܐܕܐ ܠܚܘܪܒܐ ܀
Original Greek
παρήγγειλενparēngeilenHe was commandingV-AAI-3S
γὰρgarforCONJ
τῷtōto theT-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanA-DSN
ἐξελθεῖνexeltheinto come outV-2AAN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouman;N-GSM
πολλοῖςpolloisManyA-DPM
γὰρgarforCONJ
χρόνοιςchronoistimesN-DPM
συνηρπάκειsunērpakeiit had seizedV-LAI-3S
αὐτόν,autonhim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐδεσμεύετοedesmeuetohe was shackledV-IPI-3S
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsN-DPF
καὶkaiandCONJ
πέδαιςpedaisin fettersN-DPF
φυλασσόμενος,phulassomenosbeing kept,V-PPP-NSM
καὶkaiandCONJ
διαρρήσσωνdiarrēssōnbreakingV-PAP-NSM
τὰtatheT-APN
δεσμὰdesmachainsN-APN
ἠλαύνετοēlaunetohe was drivenV-IPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonN-GSN
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
ἐρήμους.erēmousdeserts.A-APF
30 ܫܐܠܗ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܢ ܫܡܟ ܐܡܪ ܠܗ ܠܓܝܘܢ ܡܛܠ ܕܕܝܘܐ ܤܓܝܐܐ ܥܠܝܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܀
Original Greek
ἐπηρώτησενepērōtēsenAskedV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
τίtiWhatI-NSN
σοιsoiyourP-2DS
ὄνομάonomanameN-NSN
ἐστιν;estinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
λεγιών·legiōnLegion;N-NSF-T
ὅτιhotibecauseCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenwere enteredV-2AAI-3S
δαιμόνιαdaimoniademonsN-NPN
πολλὰpollamanyA-NPN
εἰςeisintoPREP
αὐτόν.autonhim.P-ASM
31 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܠܐ ܢܦܩܘܕ ܠܗܘܢ ܠܡܐܙܠ ܠܬܗܘܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
παρεκάλουνparekalounthey were beggingV-IAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἐπιτάξῃepitaxēhe would commandV-AAS-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἄβυσσονabussonabyssN-ASF
ἀπελθεῖν.apeltheinto go away.V-2AAN
32 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܪܥܝܐ ܒܛܘܪܐ ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܦܤ ܠܗܘܢ ܕܒܚܙܝܪܐ ܢܥܠܘܢ ܘܐܦܤ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἦνēnThere wasV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
ἐκεῖekeithereADV
ἀγέληagelēa herdN-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsN-GPM
ἱκανῶνhikanōnmanyA-GPM
βοσκομένηboskomenēfeedingV-PPP-NSF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὄρει,oreimountain,N-DSN
καὶkaiandCONJ
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἵναinathatCONJ
ἐπιτρέψῃepitrepsēHe would allowV-AAS-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPN
εἰςeisintoPREP
ἐκείνουςekeinousthemD-APM
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.V-2AAN
καὶkaiandCONJ
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedV-AAI-3S
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPN
33 ܘܢܦܩܘ ܫܐܕܐ ܡܢ ܓܒܪܐ ܘܥܠܘ ܒܚܙܝܪܐ ܘܬܪܨܬ ܒܩܪܐ ܗܝ ܟܠܗ ܠܫܩܝܦܐ ܘܢܦܠܘ ܒܝܡܬܐ ܘܐܬܚܢܩܘ ܀
Original Greek
ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outV-2AAP-NPN
δὲdethenCONJ
τὰtatheT-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-NPN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τοὺςtoustheT-APM
χοίρους,choirouspigs,N-APM
καὶkaiandCONJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedV-AAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγέληagelēherdN-NSF
κατὰkatadownPREP
τοῦtoutheT-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankN-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
λίμνηνlimnēnlakeN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπεπνίγη.¶apepnigēwas drowned.V-2API-3S
34 ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܪܥܘܬܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܥܪܩܘ ܘܐܫܬܥܝܘ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪܝܐ ܀
Original Greek
ἸδόντεςIdontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoithoseT-NPM
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]V-PAP-NPM
τὸtowhatT-ASN
γεγονὸςgegonosalready happeningV-2RAP-ASN
ἔφυγονephugonthey fledV-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneV-2AAP-NPM
ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported [it]V-AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀγρούς.agrouscountry.N-APM
35 ܘܢܦܩܘ ܐܢܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܘܐܫܟܚܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܗܘ ܕܢܦܩܘ ܫܐܕܘܗܝ ܟܕ ܠܒܝܫ ܘܡܢܟܦ ܘܝܬܒ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܘܕܚܠܘ ܀
Original Greek
ἐξῆλθονexēlthonThey went outV-2AAI-3P
δὲdethenCONJ
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
τὸtothatT-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedV-2RAP-ASN
καὶkaiandCONJ
ἦλθονēlthonthey cameV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
εὗρονheuronfoundV-2AAI-3P
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
τὸνtontheT-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
οὗhouwhomR-GSM
τὰtatheT-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-NPN
ἐξῆλθενexēlthenhad gone outV-2AAI-3S
ἱματισμένονhimatismenonclothedV-RPP-ASM
καὶkaiandCONJ
σωφρονοῦνταsōphronountabeing of sound mindV-PAP-ASM
παρὰparaatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,N-GSM-P
καὶkaiAndCONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.V-AOI-3P
36 ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܐܝܟܢܐ ܐܬܐܤܝ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܝܘܢܐ ܀
Original Greek
ἀπήγγειλανapēngeilanRelatedV-AAI-3P
δὲdethenCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]V-2AAP-NPM
πῶςpōshowPRT-I
ἐσώθηesōthēwas healedV-API-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δαιμονισθείς.daimonistheishaving been demonised.V-AOP-NSM
37 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܓܕܪܝܐ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ ܡܛܠ ܕܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܐܚܕܬ ܐܢܘܢ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܤܠܩ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܗܦܟ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἠρώτησενērōtēsenaskedV-AAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἅπανhapanallA-NSN
τὸtotheT-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
περιχώρουperichōrousurrounding regionN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesN-GPM-LG
ἀπελθεῖνapeltheinto departV-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
ὅτιhotibecauseCONJ
φόβῳphobōwith fearN-DSM
μεγάλῳmegalōgreatA-DSM
συνείχοντο.¶suneichontothey were seized.V-IPI-3P
ΑὐτὸςAutosHe himselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ἐμβὰςembashaving climbedV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionboatN-ASN
ὑπέστρεψεν.hupestrepsenturned back.V-AAI-3S
38 ܗܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܢܦܩܘ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܘܫܪܝܗܝ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܀
Original Greek
ἐδεῖτοedeitoWas beggingV-IMI-3S
δὲdehoweverCONJ
αὐτοῦautouHimP-GSM
ὁhotheT-NSM
ἀνὴρanērmanN-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
οὗhouwhomR-GSM
ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone outV-2LAI-3S
τὰtatheT-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsN-NPN
εἶναιeinaito be [taken]V-PAN
σὺνsunwithPREP
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
ἀπέλυσενapelusenHe sent awayV-AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
39 ܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ ܘܐܫܬܥܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܟ ܐܠܗܐ ܘܐܙܠ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܗ ܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ὑπόστρεφεhupostrephedo returnV-PAM-2S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhouseN-ASM
σουsouof youP-2GS
καὶkaiandCONJ
διηγοῦdiēgoudo relateV-PNM-2S
ὅσαhosahow muchK-APN
σοιsoifor youP-2DS
ἐποίησενepoiēsenhas doneV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός.theosGod.N-NSM-T
καὶkaiAndCONJ
ἀπῆλθενapēlthenhe departedV-2AAI-3S
καθ᾽kath᾽throughPREP
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
πόλινpolincityN-ASF
κηρύσσωνkērussōnproclaimingV-PAP-NSM
ὅσαhosahow muchK-APN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
αὐτῷautōfor himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.N-NSM-P
40 ܟܕ ܗܦܟ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܒܠܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܠܗ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoit came to passV-2ADI-3S
ἐνenWhenPREP
δὲdethenCONJ
τῷtō<the>T-DSN
ὑποστρέφεινhupostrephein[is] returningV-PAN
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἀπεδέξατοapedexatoreceivedV-ADI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὁhotheT-NSM
ὄχλος·ochloscrowd;N-NSM
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
γὰρgarforCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
προσδοκῶντεςprosdokōnteslooking forV-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.P-ASM
41 ܘܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܝܘܐܪܫ ܪܝܫ ܟܢܘܫܬܐ ܢܦܠ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ἀνὴρanēra manN-NSM
ᾧhōwhoseR-DSM
ὄνομαonomaname [was]N-NSN
Ἰάϊρος,IairosJairus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οὗτοςhoutosheD-NSM
ἄρχωνarchōna rulerN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueN-GSF
ὑπῆρχεν.hupērchenwas.V-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenV-2AAP-NSM
παρὰparaatPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
τοῦtou<the>T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
παρεκάλειparekaleihe was beggingV-IAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto comeV-2AAN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
42 ܒܪܬܐ ܓܝܪ ܝܚܝܕܝܬܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܐܝܟ ܒܪܬ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܡܡܬ ܘܟܕ ܐܙܠ ܥܡܗ ܗܘ ܝܫܘܥ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܚܒܨ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
μονογενὴςmonogenēsan onlyA-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὡςhōsaboutPRT
ἐτῶνetōnyears [old]N-GPN
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
καὶkaiandCONJ
αὐτὴautēsheP-NSF
ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenwas dying.V-IAI-3S
ἐνenAsPREP
δὲdethenCONJ
τῷtō<the>T-DSN
ὑπάγεινhupagein[is] to goV-PAN
αὐτὸνautonHeP-ASM
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
συνέπνιγονsunepnigonwere pressing aroundV-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
43 ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܕܬܪܝܥ ܗܘܐ ܕܡܗ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܗܝ ܕܒܝܬ ܐܤܘܬܐ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܐܦܩܬ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܡܢ ܐܢܫ ܬܬܐܤܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
οὖσαousabeingV-PAP-NSF
ἐνenwithPREP
ῥύσειrhuseia fluxN-DSF
αἵματοςaimatosof bloodN-GSN
ἀπὸapoforPREP
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
δώδεκα,dōdekatwelve,A-NUI
ἥτιςhētiswhoR-NSF
εἰςeisintoPREP
ἰατροῖςiatroison physiciansN-DPM
προσαναλώσασαprosanalōsasahaving spentV-AAP-NSF
ὅλονholonallA-ASM
τὸνtontheT-ASM
βίονbionlivingN-ASM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
οὐκoukneitherPRT-N
ἴσχυσενischusenwas ableV-AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽byPREP
οὐδενὸςoudenosno [one]A-GSN
θεραπευθῆναι,therapeuthēnaito be healed,V-APN
44 ܐܬܩܪܒܬ ܡܢ ܒܤܬܪܗ ܘܩܪܒܬ ܠܟܢܦܐ ܕܡܐܢܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܡܪܕܝܬܐ ܕܕܡܗ ܀
Original Greek
προσελθοῦσαproselthousahaving comeV-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedV-ADI-3S
τοῦtoutheT-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeN-GSN
τοῦtoutheT-GSN
ἱματίουhimatiouof cloakN-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
ἔστηestēstoppedV-2AAI-3S
ἡhētheT-NSF
ῥύσιςrhusisfluxN-NSF
τοῦtouof theT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
45 ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܘܟܕ ܟܠܗܘܢ ܟܦܪܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܕܥܡܗ ܪܒܢ ܟܢܫܐ ܐܠܨܝܢ ܠܟ ܘܚܒܨܝܢ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
τίςtisWho [is]I-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedV-AMP-NSM
μου;mouMe?P-1GS
ἀρνουμένωνarnoumenōnWhen is denying [it]V-PNP-GPM
δὲdehoweverCONJ
πάντωνpantōneveryoneA-GPM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoithoseT-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ·autouhim:P-GSM
ἐπιστάτα,epistataMaster,N-VSM-T
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloipeopleN-NPM
συνέχουσίνsunechousinsurroundV-PAI-3P
σεseYouP-2AS
καὶkaiandCONJ
ἀποθλίβουσινapothlibousinpress inV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
λέγειςlegeissayV-PAI-2S
τίςtiswhichI-NSM
ὁhooneT-NSM
ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedV-AMP-NSM
μου.moume.P-1GS
46 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܫ ܩܪܒ ܠܝ ܐܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܬ ܕܚܝܠܐ ܢܦܩ ܡܢܝ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ἥψατόhēpsatoTouchedV-ADI-3S
μούmouMeP-1GS
τις·tissomeone;X-NSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
ἔγνωνegnōnknowV-2AAI-1S
δύναμινdunaminpowerN-ASF
ἐξεληλυθυῖανexelēluthuianhaving leftV-2RAP-ASF
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦ.emouMe.S-1SGSN
47 ܗܝ ܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܟܕ ܚܙܬ ܕܠܐ ܛܥܬܗ ܐܬܬ ܟܕ ܪܬܝܬܐ ܘܢܦܠܬ ܤܓܕܬ ܠܗ ܘܐܡܪܬ ܠܥܝܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܛܠ ܐܝܕܐ ܥܠܬܐ ܩܪܒܬ ܘܐܝܟܢܐ ܡܚܕܐ ܐܬܐܤܝܬ ܀
Original Greek
ἰδοῦσαidousaHaving seenV-2AAP-NSF
δὲdethenCONJ
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔλαθεν,elathenshe was hid,V-2AAI-3S
τρέμουσαtremousatremblingV-PAP-NSF
ἦλθενēlthenshe cameV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
προσπεσοῦσαprospesousahaving fallen downV-2AAP-NSF
αὐτῷ,autōbefore Him,P-DSM
δι᾽di᾽forPREP
ἣνhēnwhatR-ASF
αἰτίανaitiancauseN-ASF
ἥψατοhēpsatoshe touchedV-ADI-3S
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἀπήγγειλενapēngeilenshe declaredV-AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
παντὸςpantosallA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
καὶkaiandCONJ
ὡςhōshowPRT
ἰάθηiathēshe was healedV-API-3S
παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.ADV
48 ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܐܬܠܒܒܝ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;P-DSF
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
θυγάτηρ,thugatērdaughter,N-NSF
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σουsouof youP-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedV-RAI-3S
σε·seyou;P-2AS
πορεύουporeuoudo goV-PNM-2S
εἰςeisinPREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.N-ASF
49 ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܬܐ ܐܢܫ ܡܢ ܕܒܝܬ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܝܬܬ ܠܗ ܒܪܬܟ ܠܐ ܬܥܡܠ ܠܡܠܦܢܐ ܀
Original Greek
ἜτιEtiStillADV
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
ἔρχεταίerchetaicomesV-PNI-3S
τιςtisoneX-NSM
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue rulerN-GSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅτιhotithatCONJ
τέθνηκενtethnēkenHas diedV-RAI-3S
ἡhētheT-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
σου·souof You;P-2GS
μηκέτιmēketino longerADV-N
σκύλλεskulledo troubleV-PAM-2S
τὸνtontheT-ASM
διδάσκαλον.didaskalonTeacher.N-ASM-T
50 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܡܥ ܘܐܡܪ ܠܐܒܘܗ ܕܛܠܝܬܐ ܠܐ ܬܕܚܠ ܒܠܚܘܕ ܗܝܡܢ ܘܚܝܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredV-ADI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μὴmēNotPRT-N
φοβοῦ·phoboudo fear;V-PNM-2S
μόνονmonononlyA-ASN
πίστευσον,pisteusondo believe,V-AAM-2S
καὶkaiandCONJ
σωθήσεται.sōthēsetaishe will be saved.V-FPI-3S
51 ܐܬܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܐ ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܐܢܫ ܕܢܥܘܠ ܥܡܗ ܐܠܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܠܐܒܘܗ ܕܛܠܝܬܐ ܘܠܐܡܗ ܀
Original Greek
ἐλθὼνelthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe did allowV-AAI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto go inV-2AAN
τιναtinaanyoneX-ASM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Ἰάκωβον,IakōbonJames,N-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
παιδὸςpaidoschildN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέρα.mēteramother.N-ASF
52 ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ ܒܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܪܩܕܝܢ ܥܠܝܗ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ ܬܒܟܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ ܗܝ ܀
Original Greek
ἔκλαιονeklaionThey were weepingV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐκόπτοντοekoptontothey were mourning forV-IMI-3P
αὐτήν.autēnher.P-ASF
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
μὴmēNotPRT-N
κλαίετε·klaietedo weep;V-PAM-2P
οὐounotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἀπέθανενapethanenshe is deadV-2AAI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.V-PAI-3S
53 ܘܓܚܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܕܝܕܥܝܢ ܕܡܝܬܬ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were laughingV-IAI-3P
αὐτοῦ,autouat Him,P-GSM
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἀπέθανεν.apethanenshe was dead.V-2AAI-3S
54 ܗܘ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܢܫ ܠܒܪ ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܛܠܝܬܐ ܩܘܡܝ ܀
Original Greek
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outV-2AAP-NSM
ἔξωexōoutsidePREP
πάνταςpantasallA-APM
καὶkaiandCONJ
κρατήσαςkratēsashaving taken holdV-AAP-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἐφώνησενephōnēsencalled outV-AAI-3S
λέγων·legōnsaying:V-PAP-NSM
ἡhēOT-VSF
παῖς,paisChild,N-VSF
ἔγειρε.egeiredo arise.V-PAM-2S
55 ܘܗܦܟܬ ܪܘܚܗ ܘܡܚܕܐ ܩܡܬ ܘܦܩܕ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܠܡܐܟܠ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπέστρεψενepestrepsenreturnedV-2AAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀνέστηanestēshe aroseV-2AAI-3S
παραχρῆμα,parachrēmaimmediately,ADV
καὶkaiandCONJ
διέταξενdietaxenHe directedV-AAI-3S
αὐτῇautēato herP-DSF
δοθῆναιdothēnaito be givenV-APN
φαγεῖν.phageinto eat.V-AAN
56 ܘܬܡܗܘ ܐܒܗܝܗ ܗܘ ܕܝܢ ܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܡܐ ܕܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξέστησανexestēsanwere amazedV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γονεῖςgoneisparentsN-NPM
αὐτῆς.autēsof her.P-GSF
ὁho<the>T-NSM
δὲdeandCONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
μηδενὶmēdenino oneA-DSM
εἰπεῖνeipeinto tellV-2AAN
τὸtowhatT-ASN
γεγονός.¶gegonoshaving happened.V-2RAP-ASN