Chapter 8
1 Ary taoriana kelin’ izany, dia lasa Jesosy nitety ny tanàna sy ny vohitra nitory ny filazantsaran’ ny fanjakan’ Andriamanitra; ary ny roa ambin’ ny folo lahy nanaraka Azy.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S καθεξῆςkathexēssoonG2517ADV αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM διώδευενdiōdeuenwas travelingG1353V-IAI-3S κατὰkatathroughoutG2596PREP κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelisingG2097V-PMP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI σὺνsun[were] withG4862PREP 2 mbamin’ ny vehivavy sasany, izay nositraniny tamin’ ny fanahy ratsy sy ny aretina, dia Maria atao hoe Magdalena, izay efa nivoahan’ ny demonia fito,
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF τινεςtinescertainG5100X-NPF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P τεθεραπευμέναιtetherapeumenaicuredG2323V-RPP-NPF πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPN ἀσθενειῶν,astheneiōninfirmities,G0769HN-GPF καλουμένηkaloumenēis calledG2564GV-PPP-NSF ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN ἐξεληλύθει,exelēlutheihad gone out,G1831V-2LAI-3S 3 sy Johana, vadin’ i Koza, mpitandrina ny fananan’ i Heroda, ary Sosana mbamin’ ny maro hafa koa, izay nanompo azy1 tamin’ ny fananany.
ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P ΧουζᾶChouzaof ChuzaG5529N-GSM-P ἐπιτρόπουepitropoua stewardG2012N-GSM ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P ΣουσάνναSousannaSusannaG4677N-NSF-P ἕτεραιheteraiothersG2087A-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN αὐταῖς.¶autaisof theirs.G0846P-DPF - Na: Azy.
4 Ary nisy vahoaka betsaka niangona, ka nanatona Azy ny olona avy tamin’ ny isan-tanàna, dia nanao fanoharana hoe Izy:
ΣυνιόντοςSuniontosWhen were assemblingG4896V-PAP-GSM ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM πολλοῦpollougreatG4183A-GSM κατὰkatafrom eachG2596PREP ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnare comingG1975V-PNP-GPM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολῆς·parabolēsa parable:G3850N-GSF 5 Nivoaka ny mpamafy hamafy ny voa; ary raha namafy izy, ny sasany dia voafafy teny amoron-dalana ka voahitsakitsaka, ary dia lanin’ ny voro-manidina.
ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM σπεῖραιspeiraito sowG4687V-AAN σπόρονsporonseedG4703N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM σπείρεινspeireinsowingG4687V-PAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S κατεπατήθη,katepatēthēit was trampled upon,G2662V-API-3S πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S 6 Ary ny sasany dia voafafy teny ambonin’ ny vatolampy; ary raha vao naniry izy, dia nalazo; satria tsy nisy mandomando.
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN κατέπεσενkatepesenfellG2667V-2AAI-3S πέτραν,petranrock,G4073N-ASF φυὲνphuenhaving sprung upG5453V-2APP-NSN ἐξηράνθηexēranthēit witheredG3583V-API-3S ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN ἰκμάδα.ikmadamoisture.G2429N-ASF 7 Ary ny sasany dia voafafy teny amin’ ny tsilo; ary ny tsilo niara-naniry taminy, dia nangeja azy.
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ἀκανθῶν,akanthōnthorns,G0173N-GPF συμφυεῖσαιsumphueisaihaving sprung up with [it]G4855V-2APP-NPF ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF ἀπέπνιξανapepnixanchokedG0575PREP + G4155 8 Ary ny sasany dia voafafy teny amin’ ny tany tsara, dia naniry ka namoa zato heny. Ary rehefa nilaza izany Izy, dia niantso hoe: Izay manan-tsofina ho enti-mihaino, aoka izy hihaino.
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF φυὲνphuenhaving sprung upG5453V-2APP-NSN ἐποίησενepoiēsenit producedG4160GV-AAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaa hundredfold.G1542A-ASM ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἐφώνει·ephōneiHe was calling out;G5455V-IAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 9 Ary ny mpianany nanontany Azy ny amin’ izay hevitr’ izany fanoharana izany.
ἘπηρώτωνEpērōtōnWere askingG1905V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εἴηeiēwould meanG1510V-PAO-3S παραβολή;parabolēparableG3850N-NSF 10 Dia hoy Izy: Hianareo no navela1 hahalala ny zava-miafina ny amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra; fa amin’ ny olon-kafa dia fanoharana no atao, mba hijery izy, fa tsy hahita, ary hahare, fa tsy hahafantatra2.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP δέδοταιdedotaiit has been givenG1325V-RPI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF βλέποντεςblepontesSeeingG0991V-PAP-NPM βλέπωσινblepōsinshall they seeG0991V-PAS-3P ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM συνιῶσιν.suniōsinshall they understand.’G4920V-PAS-3P - Gr. nomena.
- Isa 6. 9
11 Koa izao no hevitry ny fanoharana: Ny voa dia ny tenin’ Andriamanitra.
ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S παραβολή·parabolēparable:G3850N-NSF σπόροςsporosseedG4703N-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 Ireo teny amoron-dalana dia izay mandre, nefa avy ny devoly ka manaisotra ny teny ao am-pony, fandrao hino izy ka hovonjena.
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P οἱhoiwhich [are]G3588T-NPM ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,G0191V-AAP-NPM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM σωθῶσιν.sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P 13 Ireo teny ambonin’ ny vatolampy dia izay mandre sady mandray ny teny amin’ ny hafaliana; nefa tsy manam-paka ireo, fa mino vetivety ihany, koa amin’ izay andro isehoan’ ny fakam-panahy dia mihemotra izy.
πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P δέχονταιdechontaireceiveG1209V-PNI-3P λόγον·logonword;G3056N-ASM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ῥίζανrhizana rootG4491N-ASF ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P καιρὸνkairona timeG2540N-ASM πιστεύουσινpisteuousinbelieveG4100V-PAI-3P πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM ἀφίστανται.aphistantaifall away.G0868V-PNI-3P 14 Ireo teny amin’ ny tsilo dia izay mandre, fa nony mandeha izy, dia voagejan’ ny fiahiahiana sy ny harena ary ny fahafinaretan’ izao fiainana izao ka tsy mahavanom-boa.
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF πεσόν,pesonhaving fallen,G4098V-2AAP-NSN οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,G0191V-AAP-NPM μεριμνῶνmerimnōncaresG3308N-GPF πλούτουploutourichesG4149N-GSM ἡδονῶνhēdonōnpleasuresG2237N-GPF βίουbiouof lifeG0979N-GSM πορευόμενοιporeuomenoimoving alongG4198V-PNP-NPM συμπνίγονταιsumpnigontaiare chokedG4846V-PPI-3P τελεσφοροῦσιν.telesphorousindo mature.G5052V-PAI-3P 15 Fa ireo teny amin’ ny tany tsara kosa dia izay mandre ny teny amin’ ny fo sady marina no tsara, dia mitana azy ka mamoa amin’ ny faharetana.
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P οἵτινεςoitinesthoseG3748R-NPM καρδίᾳkardiaa heartG2588N-DSF ἀγαθῇagathēagoodG0018A-DSF ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM κατέχουσινkatechousinkeep [it]G2722V-PAI-3P καρποφοροῦσινkarpophorousinthey bring forth fruitG2592V-PAI-3P ὑπομονῇ.¶hupomonēaperseverance.G5281N-DSF 16 Tsy misy olona mampirehitra jiro ka manarona azy, na nametraka azy ao ambanin’ ny farafara; fa ataony eo amin’ ny fanaovan-jiro izy, mba ho hitan’ izay miditra ny mazava.
ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762A-NSM λύχνονluchnona lampG3088N-ASM ἅψαςhapsashaving lightedG0681V-AAP-NSM καλύπτειkalupteicoversG2572V-PAI-3S σκεύειskeueiwith a vesselG4632N-DSN ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF τίθησιν,tithēsinputs [it],G5087V-PAI-3S λυχνίαςluchniasa lampstandG3087N-GSF τίθησινtithēsinputs [it]G5087V-PAI-3S εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P 17 Fa tsy misy takona izay tsy ho hita, na miafina izay tsy ho fantatra sy tsy haseho.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN φανερὸνphaneronmanifestG5318A-NSN γενήσεται,genēsetaiwill become,G1096V-FDI-3S οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N ἀπόκρυφονapokruphonsecretG0614A-NSN γνωσθῇgnōsthēamay be knownG1097V-APS-3S φανερὸνphaneronlightG5318A-ASN ἔλθῃ.¶elthēcome.G2064V-2AAS-3S 18 Koa tandremo ny fihainonareo; fa izay manana dia homena; ary izay tsy manana kosa, na dia izay ataony ho ananany aza dia halaina aminy.
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀκούετε·akoueteyou hear;G0191V-PAI-2P ἔχῃ,echēshall have,G2192V-PAS-3S δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM ἔχῃ,echēshall have,G2192V-PAS-3S δοκεῖdokeihe seemsG1380V-PAI-3S ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM 19 Ary renin’ i Jesosy sy ny rahalahiny nanatona Azy, fa tsy nahazo nihaona taminy, satria nifanety ny vahoaka.
ΠαρεγένετοParegenetoshe cameG3854V-2ADI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P συντυχεῖνsuntucheinto getG4940V-2AAN διὰdiabecause ofG1223PREP ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM 20 Ary nisy nilaza taminy hoe: Ny reninao sy ny rahalahinao mijanona ato ala-trano ta-hahita Anao.
ἀπηγγέληapēngelēIt was toldG0518V-2API-3S λέγοντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P θέλοντέςthelonteswantingG2309V-PAP-NPM 21 Fa namaly Izy ka nanao taminy hoe: Ny reniko sy ny rahalahiko dia ireto izay mandre ny tenin’ Andriamanitra ka mankatò azy.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μήτηρmētērMotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM οὗτοίhoutoithoseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀκούοντεςakouontesare hearingG0191V-PAP-NPM ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM 22 Ary tamin’ ny andro anankiray dia niondrana an-tsambokely Jesosy sy ny mpianany; ary hoy Izy taminy: Andeha isika hankeny am-pitan’ ny farihy; dia lasa izy.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐνέβηenebēclimbedG1684V-2AAI-3S πλοῖονploiona boatG4143N-ASN μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM διέλθωμενdielthōmenLet us pass overG1330V-2AAS-1P πέρανperanother sideG4008PREP λίμνης.limnēslake.G3041N-GSF ἀνήχθησαν.anēchthēsanthey launched out.G0321V-API-3P 23 Ary nony nandeha ny sambokely, dia azon’ ny torimaso Jesosy; ary nisy tafio-drivotra nidina tamin’ ny farihy, ka nila ho feno rano ny sambo, ary saiky nahita loza izy ireo.
πλεόντωνpleontōnWhen were sailingG4126V-PAP-GPM ἀφύπνωσεν,aphupnōsenHe fell asleep,G0879V-AAI-3S κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF ἀνέμουanemouof windG0417N-GSM λίμνην,limnēnlake,G3041N-ASF συνεπληροῦντοsuneplērountothey were being swampedG4845V-IPI-3P ἐκινδύνευον.ekinduneuonwere in danger.G2793V-IAI-3P 24 Ary nanatona izy, dia namoha Azy ka nanao hoe: Tompoko, Tompoko, maty izahay! Dia nitsangana Izy, ka noteneniny mafy ny rivotra sy ny onjan-drano. Ary dia nitsahatra izany, ka tonga tony tsara ny andro.
προσελθόντεςproselthontesHaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM διήγειρανdiēgeiranthey awokeG1326V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐπιστάταepistataMasterG1988N-VSM-T ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P διεγερθεὶςdiegertheishaving arisen upG1326V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S κλύδωνιkludōniragingG2830N-DSM ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN ἐπαύσαντο,epausantothey ceased,G3973V-AMI-3P ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνη.¶galēnēa calm.G1055N-NSF 25 Ary hoy Izy taminy: Aiza ny finoanareo? Ary natahotra izy ireo sady gaga ka niresaka hoe: Iza moa Ity, no mandidy ny rivotra sy ny rano Izy, ka manaiky Azy izany!
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP φοβηθέντεςphobēthentesHaving been afraidG5399V-AOP-NPM ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P 26 Dia nitody tany amin’ ny tanin’ ny Gerasena1 izay tandrifin’ i Galilia izy.
κατέπλευσανkatepleusanthey sailed downG2668V-AAI-3P χώρανchōranregionG5561N-ASF ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086GN-GPM-LG ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀντιπέραantiperaoppositeG0495PREP Γαλιλαίας.¶GalilaiasGalilee.G1056GN-GSF-L - Na: (Gadarena)
27 Ary raha niala nankeny an-tanety Jesosy, dia nifanena taminy ny lehilahy anankiray avy tao an-tanàna, izay efa nanana demonia, ary efa ela izy no tsy nitafy lamba sady tsy nitoetra tao an-trano, fa teny amin’ ny fasana.
ἘξελθόντιExelthontiHaving gone forthG1831V-2AAP-DSM ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S αὐτῷautōwith himG0846P-DSM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM ἱκανῷhikanōa longG2425A-DSM ἐνεδύσατοenedusatowas wearingG1746V-AMI-3S ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN ἔμενενemenenwas abidingG3306V-IAI-3S μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN 28 Fa nony nahita an’ i Jesosy izy, dia niantso mafy sady niankohoka teo anatrehany ka niteny tamin’ ny feo mahery hoe: Moa mifaninona akory Hianao, Jesosy, Zanak’ Andriamanitra Avo Indrindra ô? masìna Hianao, aza mampijaly ahy.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀνακράξαςanakraxashaving cried outG0349V-AAP-NSM προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363V-2AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S βασανίσῃς.basanisēsYou may torment!G0928GV-AAS-2S 29 Fa Izy nandidy ny fanahy maloto hivoaka tamin-dralehilahy. Fa efa nahazo azy ela izany; ary efa nafatotra tamin’ ny gadra, na ny tànany, na ny tongony, ka nambenana izy; nefa notapahiny ny fatorana, ka dia nentin’ ny demonia niriotra nankany an-efitra izy.
παρήγγειλενparēngeilenHe was commandingG3853V-AAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831V-2AAN ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM πολλοῖςpolloisManyG4183A-DPM χρόνοιςchronoistimesG5550N-DPM συνηρπάκειsunērpakeiit had seizedG4884V-LAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἐδεσμεύετοedesmeuetohe was shackledG1195V-IPI-3S ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF πέδαιςpedaisin fettersG3976N-DPF φυλασσόμενος,phulassomenosbeing kept,G5442HV-PPP-NSM διαρρήσσωνdiarrēssōnbreakingG1284V-PAP-NSM δεσμὰdesmachainsG1199N-APN ἠλαύνετοēlaunetohe was drivenG1643V-IPI-3S δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐρήμους.erēmousdeserts.G2048A-APF 30 Ary Jesosy nanontany azy ka nanao hoe: Iza moa no anaranao? Dia hoy izy: Legiona; fa demonia maro no efa niditra tao anatiny.
ἐπηρώτησενepērōtēsenAskedG1905V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἐστιν;estinisG1510V-PAI-3S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S λεγιών·legiōnLegion;G3003N-NSF-T εἰσῆλθενeisēlthenwere enteredG1525V-2AAI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 31 Ary nifona taminy izy mba tsy handidiany azy hankany amin’ ny lavaka tsy hita noanoa.
παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P ἐπιτάξῃepitaxēhe would commandG2004V-AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN ἄβυσσονabussonabyssG0012N-ASF ἀπελθεῖν.apeltheinto go away.G0565V-2AAN 32 Ary nisy kisoa maro andiany iray nandrasana teny an-tendrombohitra, ary ny demonia nifona taminy mba havelany hiditra ao anatiny. Dia nekeny.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM ἱκανῶνhikanōnmanyG2425A-GPM βοσκομένηboskomenēfeedingG1006V-PPP-NSF ὄρει,oreimountain,G3735N-DSN παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P ἐπιτρέψῃepitrepsēHe would allowG2010V-AAS-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525V-2AAN ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 33 Ary ny demonia, rehefa nivoaka tamin-dralehilahy, dia niditra tao anatin’ ny kisoa; ary ireo kisoa andiany ireo nitratrevatreva tamin’ ny hantsana ho any amin’ ny farihy, ka dia maty1 tany.
ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-NPN δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF ἀπεπνίγη.¶apepnigēwas drowned.G0638V-2API-3S - Gr. kenda.
34 Ary nony hitan’ ny mpiandry izany natao izany, dia nandositra izy ka nilaza izany tao an-tanàna sy tany an-tsaha.
ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM γεγονὸςgegonosalready happeningG1096V-2RAP-ASN ἔφυγονephugonthey fledG5343V-2AAI-3P ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported [it]G0518V-AAI-3P ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM 35 Dia nivoaka ny olona mba hizaha izany natao izany; ary tonga tany amin’ i Jesosy izy, dia nahita an-dralehilahy izay efa nivoahan’ ny demonia, fa indro izy nipetraka teo anilan’ ny tongotr’ i Jesosy nitafy lamba sady ary saina; dia raiki-tahotra ireo.
ἐξῆλθονexēlthonThey went outG1831V-2AAI-3P γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN ἐξῆλθενexēlthenhad gone outG1831V-2AAI-3S ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM σωφρονοῦνταsōphronountabeing of sound mindG4993V-PAP-ASM Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P 36 Ary izay efa nahita dia nanambara tamin’ ny olona ny namonjena an’ ilay demoniaka.
ἀπήγγειλανapēngeilanRelatedG0518V-AAI-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ἐσώθηesōthēwas healedG4982V-API-3S δαιμονισθείς.daimonistheishaving been demonised.G1139V-AOP-NSM 37 Ary ny olona rehetra tany amin’ ny tanin’ ny Gerasena1 manodidina dia nangataka an’ i Jesosy hiala aminy, satria raiki-tahotra indrindra izy; ary Jesosy niondrana an-tsambokely ka niverina.
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086GN-GPM-LG ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM φόβῳphobōwith fearG5401N-DSM μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM συνείχοντο.¶suneichontothey were seized.G4912V-IPI-3P ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN ὑπέστρεψεν.hupestrepsenturned back.G5290V-AAI-3S - Na: Gadarena.
38 Ary ny lehilahy izay efa nivoahan’ ny demonia dia nangataka mba hitoetra ao aminy; nefa nampodin’ i Jesosy izy ka nataony hoe:
ἐδεῖτοedeitoWas beggingG1189V-IMI-3S ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone outG1831V-2LAI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN εἶναιeinaito be [taken]G1511V-PAN ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM 39 Modia ihany any an-tranonao, ka ambarao ny zavatra lehibe nataon’ Andriamanitra taminao. Dia nandeha izy ka nitory eran’ ny tanàna izay zavatra lehibe nataon’ i Jesosy taminy.
ὑπόστρεφεhupostrephedo returnG5290V-PAM-2S διηγοῦdiēgoudo relateG1334V-PNM-2S ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S καθ᾽kath᾽throughG2596PREP κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 40 Ary nony tafaverina Jesosy, dia nandray Azy tsara ny vahoaka, fa niandry Azy avokoa izy rehetra.
ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὑποστρέφεινhupostrephein[is] returningG5290V-PAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπεδέξατοapedexatoreceivedG0588V-ADI-3S ὄχλος·ochloscrowd;G3793N-NSM ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM προσδοκῶντεςprosdokōnteslooking forG4328V-PAP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 41 Ary, indro, dia tonga ny lehilahy atao hoe Jairo, mpanapaka ny synagoga; dia niankohoka tamin’ ny tongotr’ i Jesosy izy ka niangavy taminy hiditra ao an-tranony.
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN Ἰάϊρος,IairosJairus,G2383N-NSM-P ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF ὑπῆρχεν.hupērchenwas.G5225V-IAI-3S πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto comeG1525V-2AAN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 42 Fa nanana zanakavavy tokana tokony ho roa ambin’ ny folo taona izy, ary efa ho faty razazavavy. Ary raha nandeha Jesosy, dia nanety lalana Azy ny vahoaka.
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF μονογενὴςmonogenēsan onlyG3439A-NSF ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenwas dying.G0599V-IAI-3S ὑπάγεινhupagein[is] to goG5217V-PAN ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM συνέπνιγονsunepnigonwere pressing aroundG4846V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 43 Ary nisy vehivavy anankiray narary1 roa ambin’ ny folo taona, izay efa nandany ny fananany rehetra tamin’ ny mpanao fanafody, nefa tsy nisy nahasitrana azy akory.
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI ἰατροῖςiatroison physiciansG2395N-DPM προσαναλώσασαprosanalōsasahaving spentG4321V-AAP-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἴσχυσενischusenwas ableG2480V-AAI-3S οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSN θεραπευθῆναι,therapeuthēnaito be healed,G2323V-APN - Gr. narary nandeha rà.
44 Dia nankao ivohon’ i Jesosy ravehivavy ka nanendry ny somotraviavin-dambany, ary niaraka tamin’ izay dia nijanona ny aretiny1.
προσελθοῦσαproselthousahaving comeG4334V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiouof cloakG2440N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἔστηestēstoppedG2476V-2AAI-3S ῥύσιςrhusisfluxG4511N-NSF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF - Gr. fandehanan’ ny ràny.
45 Ary hoy Jesosy: Iza moa no nanendry Ahy? Ary rehefa samy nandà izy rehetra, dia hoy Petera sy ny namany: Tompoko, ny vahoaka betsaka mifanety ka manizina Anao.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM ἀρνουμένωνarnoumenōnWhen is denying [it]G0720V-PNP-GPM πάντωνpantōneveryoneG3956A-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P αὐτοῦ·autouhim:G0846P-GSM ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T ὄχλοιochloipeopleG3793N-NPM συνέχουσίνsunechousinsurroundG4912V-PAI-3P ἀποθλίβουσινapothlibousinpress inG0598V-PAI-3P ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM 46 Fa hoy Jesosy: Nisy olona nanendry Ahy; fa fantatro fa nisy hery nivoaka avy tamiko.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἥψατόhēpsatoTouchedG0681V-ADI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM ἔγνωνegnōnknowG1097V-2AAI-1S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξεληλυθυῖανexelēluthuianhaving leftG1831V-2RAP-ASF 47 Ary rehefa hitan-dravehivavy fa tsy takona Azy izy, dia nangovitra izy ka nankeo aminy sady niankohoka teo anatrehany, dia nanambara teo anatrehan’ ny vahoaka rehetra izay anton’ ny nanendreny Azy sy izay nahasitranany niaraka tamin’ izay.
ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492HV-2AAP-NSF ἔλαθεν,elathenshe was hid,G2990V-2AAI-3S τρέμουσαtremousatremblingG5141V-PAP-NSF ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S προσπεσοῦσαprospesousahaving fallen downG4363V-2AAP-NSF αὐτῷ,autōbefore Him,G0846P-DSM αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S ἀπήγγειλενapēngeilenshe declaredG0518V-AAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP παντὸςpantosallG3956A-GSM ἰάθηiathēshe was healedG2390V-API-3S παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.G3916ADV 48 Ary hoy Jesosy taminy: Anaka, ny finoanao no nahasitrana1 anao; mandehana soa aman-tsara.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S θυγάτηρ,thugatērdaughter,G2364N-NSF σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF - Gr. nahavonjy.
49 Ary raha mbola niteny Jesosy, dia tonga ny anankiray avy tany amin’ ilay mpanapaka ny synagoga ka nanao hoe: Maty ny zanakao-vavy; aza manahirana ny Mpampianatra.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ἔρχεταίerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue rulerG0752N-GSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM τέθνηκενtethnēkenHas diedG2348V-RAI-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N σκύλλεskulledo troubleG4660V-PAM-2S διδάσκαλον.didaskalonTeacher.G1320N-ASM-T 50 Fa Jesosy, raha nahare, dia namaly azy ka nanao hoe: Aza matahotra; minoa fotsiny ihany, dia ho velona1 izy.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φοβοῦ·phoboudo fear;G5399V-PNM-2S πίστευσον,pisteusondo believe,G4100V-AAM-2S σωθήσεται.sōthēsetaishe will be saved.G4982V-FPI-3S - Gr. voavonjy.
51 Ary raha tonga tao an-trano Izy, dia tsy nisy olona navelany hiara-miditra taminy, afa-tsy Petera sy Jaona ary Jakoba mbamin’ ny ray aman-drenin-drazazavavy.
ἐλθὼνelthōnhaving enteredG2064V-2AAP-NSM ἀφῆκενaphēkenHe did allowG0863IV-AAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P Ἰάκωβον,IakōbonJames,G2385GN-ASM-P πατέραpaterafatherG3962N-ASM παιδὸςpaidoschildG3816N-GSF μητέρα.mēteramother.G3384N-ASF 52 Ary ny olona rehetra nitomany sy nisaona azy; fa Jesosy nanao hoe: Aza mitomany; fa tsy maty izy, fa matory.
ἔκλαιονeklaionThey were weepingG2799V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐκόπτοντοekoptontothey were mourning forG2875V-IMI-3P αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S κλαίετε·klaietedo weep;G2799V-PAM-2P ἀπέθανενapethanenshe is deadG0599V-2AAI-3S καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S 53 Dia nihomehy Azy fatratra ny olona satria fantany fa efa maty razazavavy.
κατεγέλωνkategelōnthey were laughingG2606V-IAI-3P αὐτοῦ,autouat Him,G0846P-GSM εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἀπέθανεν.apethanenshe was dead.G0599V-2AAI-3S 54 Ary Jesosy dia nandray ny tànany ka niantso hoe: Ry zazavavy, miarena.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἐφώνησενephōnēsencalled outG5455V-AAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM παῖς,paisChild,G3816N-VSF ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S 55 Dia nody indray ny ainy, ka niarina niaraka tamin’ izay izy; ary nasainy nomena hanina izy.
ἐπέστρεψενepestrepsenreturnedG1994V-2AAI-3S αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἀνέστηanestēshe aroseG0450V-2AAI-3S παραχρῆμα,parachrēmaimmediately,G3916ADV διέταξενdietaxenHe directedG1299V-AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN 56 Ary dia talanjona ny ray aman-dreniny; fa Jesosy nandrara ary tsy hilazalaza amin’ olona ny zavatra efa natao.
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM εἰπεῖνeipeinto tellG2036V-2AAN γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-ASN