reltext

Chapter 8

1 Pärast seda aega rändas Tema linnast linna ja külast külla ning jutlustas ja kuulutas Evangeeliumi Jumala Riigist. Ja need kaksteistkümmend olid Temaga,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenafterwardG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
καθεξῆςkathexēssoonG2517ADV
καὶkaithatG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
διώδευενdiōdeuenwas travelingG1353V-IAI-3S
κατὰkatathroughoutG2596PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelisingG2097V-PMP-NSM
τὴνtēnof theG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
σὺνsun[were] withG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

2 ja mõned naised, kelled Tema oli terveks teinud kurjadest vaimudest ja tõbedest: Maarja, keda hüütakse Magdaleenaks, kellest seitse kurja vaimu oli välja läinud,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF
τινεςtinescertainG5100X-NPF
αἳhaiwhoG3739R-NPF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
τεθεραπευμέναιtetherapeumenaicuredG2323V-RPP-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσθενειῶν,astheneiōninfirmities,G0769HN-GPF
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhēwhoG3588T-NSF
καλουμένηkaloumenēis calledG2564GV-PPP-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐξεληλύθει,exelēlutheihad gone out,G1831V-2LAI-3S

3 ja Johanna, Heroodese varahoidja Kuusa naine, ja Susanna ja palju muid, kes Teda toetasid oma varaga.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ΧουζᾶChouzaof ChuzaG5529N-GSM-P
ἐπιτρόπουepitropoua stewardG2012N-GSM
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣουσάνναSousannaSusannaG4677N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἕτεραιheteraiothersG2087A-NPF
πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
αὐταῖς.¶autaisof theirs.G0846P-DPF

4 Aga kui palju rahvast kogunes ja kõigist linnadest tuli Tema juure, rääkis Ta tähendamissõnaga:

Original Greek

ΣυνιόντοςSuniontosWhen were assemblingG4896V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
κατὰkatafrom eachG2596PREP
πόλινpolintownG4172N-ASF
ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnare comingG1975V-PNP-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
παραβολῆς·parabolēsa parable:G3850N-GSF

5 "Külvaja läks välja oma seemet külvama. Ja kui ta külvas, kukkus muist tee ääre ja tallati ära, ja taeva linnud sõid selle ära.

Original Greek

ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σπεῖραιspeiraito sowG4687V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
σπόρονsporonseedG4703N-ASM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σπείρεινspeireinsowingG4687V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ὃhosomeG3739R-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κατεπατήθη,katepatēthēit was trampled upon,G2662V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

6 Ja muist kukkus kaljule. Ja kui see tärkas, kuivas see ära, sest sellel ei olnud niiskust.

Original Greek

καὶkaiHoweverG2532CONJ
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN
κατέπεσενkatepesenfellG2667V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν,petranrock,G4073N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φυὲνphuenhaving sprung upG5453V-2APP-NSN
ἐξηράνθηexēranthēit witheredG3583V-API-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ἰκμάδα.ikmadamoisture.G2429N-ASF

7 Ja muist kukkus ohakate keskele, ja ohakad kasvasid ühtlasi üles ja lämmatasid selle.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἀκανθῶν,akanthōnthorns,G0173N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
συμφυεῖσαιsumphueisaihaving sprung up with [it]G4855V-2APP-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF
ἀπέπνιξανapepnixanchokedG0575PREP + G4155
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

8 Ja muist kukkus heale maale, ja kui see tärkas, kandis see sajakordse vilja." Seda üteldes Ta hüüdis: "Kellel kõrvad on kuulda, see kuulgu!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
εἰςeisuponG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φυὲνphuenhaving sprung upG5453V-2APP-NSN
ἐποίησενepoiēsenit producedG4160GV-AAI-3S
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaa hundredfold.G1542A-ASM
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐφώνει·ephōneiHe was calling out;G5455V-IAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

9 Siis küsisid Tema jüngrid Temalt, mida see tähendamissõna tähendab.

Original Greek

ἘπηρώτωνEpērōtōnWere askingG1905V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhatG5101I-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
εἴηeiēwould meanG1510V-PAO-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παραβολή;parabolēparableG3850N-NSF

10 Tema ütles: "Teile on antud mõista Jumala Riigi Saladusi, aga muile tähendamissõnades, et nad nähes ei näeks ja kuuldes ei mõistaks.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
δέδοταιdedotaiit has been givenG1325V-RPI-3S
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
ἐνen[it is] inG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
ἵναinaso thatG2443CONJ
βλέποντεςblepontesSeeingG0991V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέπωσινblepōsinshall they seeG0991V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
συνιῶσιν.suniōsinshall they understand.’G4920V-PAS-3P

11 Ent tähendamissõna on see: Seeme on Jumala sõna.

Original Greek

ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
παραβολή·parabolēparable:G3850N-NSF
ὁhoTheG3588T-NSM
σπόροςsporosseedG4703N-NSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

12 Teeäärsed on need, kes kuulevad; pärast tuleb kurat ja võtab sõna ära nende südamest, et nad ei usuks ega saaks õndsaks.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόνhodonroadG3598N-ASF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoiwhich [are]G3588T-NPM
ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,G0191V-AAP-NPM
εἶταeitathenG1534ADV
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
σωθῶσιν.sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P

13 Kaljupealsed on need, kes kuuldes sõna rõõmuga vastu võtavad, kuid neil ei ole juurt; ajutiseks nad usuvad ja kiusatuse ajal nad loobuvad.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF
οἳhoithose whoG3739R-NPM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
δέχονταιdechontaireceiveG1209V-PNI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον·logonword;G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ῥίζανrhizana rootG4491N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P
οἳhoiwhoG3739R-NPM
πρὸςprosforG4314PREP
καιρὸνkairona timeG2540N-ASM
πιστεύουσινpisteuousinbelieveG4100V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM
ἀφίστανται.aphistantaifall away.G0868V-PNI-3P

14 Mis ohakate sekka kukkus, need on need, kes kuulevad ja lähevad ära ning lämbuvad muredest ja rikkusest ja elu lõbudest ega kanna valmis vilja.

Original Greek

τὸtoThatG3588T-NSN
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
πεσόν,pesonhaving fallen,G4098V-2AAP-NSN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,G0191V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupounderG5259GPREP
μεριμνῶνmerimnōncaresG3308N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
πλούτουploutourichesG4149N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡδονῶνhēdonōnpleasuresG2237N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίουbiouof lifeG0979N-GSM
πορευόμενοιporeuomenoimoving alongG4198V-PNP-NPM
συμπνίγονταιsumpnigontaiare chokedG4846V-PPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τελεσφοροῦσιν.telesphorousindo mature.G5052V-PAI-3P

15 Aga mis on heas maas, on need, kes sõna kuulevad, kaunis ja heas südames peavad ning kannavad vilja kannatlikkuses.

Original Greek

τὸtoThatG3588T-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καλῇkalēagoodG2570GA-DSF
γῇ,gēasoil,G1093IN-DSF
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitinesthoseG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
καρδίᾳkardiaa heartG2588N-DSF
καλῇkalēaworthyG2570GA-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθῇagathēagoodG0018A-DSF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
κατέχουσινkatechousinkeep [it]G2722V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
καρποφοροῦσινkarpophorousinthey bring forth fruitG2592V-PAI-3P
ἐνenbyG1722PREP
ὑπομονῇ.¶hupomonēaperseverance.G5281N-DSF

16 Ükski, kes süütab küünla, ei kata seda astjaga kinni ega pane voodi alla, vaid asetab selle küünlajalale, et sissetulijad näeksid valgust.

Original Greek

ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
λύχνονluchnona lampG3088N-ASM
ἅψαςhapsashaving lightedG0681V-AAP-NSM
καλύπτειkalupteicoversG2572V-PAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
σκεύειskeueiwith a vesselG4632N-DSN
ἢēorG2228CONJ
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF
τίθησιν,tithēsinputs [it],G5087V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
λυχνίαςluchniasa lampstandG3087N-GSF
τίθησινtithēsinputs [it]G5087V-PAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM
βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς.phōslight.G5457N-ASN

17 Sest midagi ei ole varjul, mis ei saaks avalikuks, ei ole ka midagi salajas, mis ei saaks teatavaks ega tuleks ilmsiks.

Original Greek

οὐouNothingG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐounotG3756PRT-N
φανερὸνphaneronmanifestG5318A-NSN
γενήσεται,genēsetaiwill become,G1096V-FDI-3S
οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N
ἀπόκρυφονapokruphonsecretG0614A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γνωσθῇgnōsthēamay be knownG1097V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
φανερὸνphaneronlightG5318A-ASN
ἔλθῃ.¶elthēcome.G2064V-2AAS-3S

18 Katsuge siis, kuidas te kuulete; sest kellel iganes on, sellele antakse, ja kellel iganes ei ole, sellelt võetakse seegi, mis ta arvab enesel olevat."

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀκούετε·akoueteyou hear;G0191V-PAI-2P
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχῃ,echēshall have,G2192V-PAS-3S
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχῃ,echēshall have,G2192V-PAS-3S
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
δοκεῖdokeihe seemsG1380V-PAI-3S
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

19 Aga Tema juure tulid Ta ema ja vennad ega võinud saada Tema ligi rahva pärast.

Original Greek

ΠαρεγένετοParegenetoshe cameG3854V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P
συντυχεῖνsuntucheinto getG4940V-2AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM

20 Ja Temale teatati: "Sinu Ema ja Su vennad seisavad õues ja tahavad Sind näha!"

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπηγγέληapēngelēIt was toldG0518V-2API-3S
δὲdealsoG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγοντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM
ἡhēTheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
θέλοντέςthelonteswantingG2309V-PAP-NPM
σε.seYou.G4771P-2AS

21 Aga Ta kostis ning ütles neile: "Minu Ema ja Mu vennad on need, kes Jumala sõna kuulevad ja teevad selle järele!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
μήτηρmētērMotherG3384N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
μουmouof mineG3165P-1GS
οὗτοίhoutoithoseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoiwhoG3588T-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀκούοντεςakouontesare hearingG0191V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM

22 Ja ühel päeval astusid Tema ja Ta jüngrid paati, ja Ta ütles neile: "Lähme teisele poole järve!" Ja nad sõudsid minema.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνenonG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐνέβηenebēclimbedG1684V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
καὶkaiwithG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
διέλθωμενdielthōmenLet us pass overG1330V-2AAS-1P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λίμνης.limnēslake.G3041N-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνήχθησαν.anēchthēsanthey launched out.G0321V-API-3P

23 Ja kui nad paadiga purjetasid, uinus Ta magama. Siis tõusis järvel tuulispea ja paat uhtus vett täis, ja nad olid hädas.

Original Greek

πλεόντωνpleontōnWhen were sailingG4126V-PAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀφύπνωσεν,aphupnōsenHe fell asleep,G0879V-AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF
ἀνέμουanemouof windG0417N-GSM
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνην,limnēnlake,G3041N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
συνεπληροῦντοsuneplērountothey were being swampedG4845V-IPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκινδύνευον.ekinduneuonwere in danger.G2793V-IAI-3P

24 Siis nad tulid Tema juure, äratasid Ta üles ja ütlesid: "Õpetaja, õpetaja, me hukkume!" Aga Tema tõusis üles, ähvardas tuult ning vee lainetust, ja need raugesid ning ilm muutus vaikseks.

Original Greek

προσελθόντεςproselthontesHaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
διήγειρανdiēgeiranthey awokeG1326V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐπιστάταepistataMasterG1988N-VSM-T
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
διεγερθεὶςdiegertheishaving arisen upG1326V-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνέμῳanemōwindG0417N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
κλύδωνιkludōniragingG2830N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπαύσαντο,epausantothey ceased,G3973V-AMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
γαλήνη.¶galēnēa calm.G1055N-NSF

25 Aga Tema ütles neile: "Kus on teie usk?" Ent nad kartsid ja imestasid ning ütlesid üksteisele: "Kes see õieti on, et Tema käsib tuuli ja vett, ja need kuulevad Ta sõna?"

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP
φοβηθέντεςphobēthentesHaving been afraidG5399V-AOP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM
ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P
αὐτῷ;autōHim?G0846P-DSM

26 Ja nad purjetasid gerasalaste maale, mis on Galilea vastas.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέπλευσανkatepleusanthey sailed downG2668V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086GN-GPM-LG
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἀντιπέραantiperaoppositeG0495PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας.¶GalilaiasGalilee.G1056GN-GSF-L

27 Aga kui Tema astus maale, tuli linnast Talle vastu mees, kelle sees oli kurje vaime; ja ta ei olnud ammust ajast kuube selga pannud ega asunud majas, vaid surnuhaudades.

Original Greek

ἘξελθόντιExelthontiHaving gone forthG1831V-2AAP-DSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ἀνήρanēra manG0435GN-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM
ἱκανῷhikanōa longG2425A-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνεδύσατοenedusatowas wearingG1746V-AMI-3S
ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
οἰκίᾳoikiaa houseG3614GN-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔμενενemenenwas abidingG3306V-IAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN

28 Kõige Kõrgema Jumala Poeg? Ma palun Sind, ära piina mind!"

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακράξαςanakraxashaving cried outG0349V-AAP-NSM
προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363V-2AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S
δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S
σου,souof YouG4771P-2GS
μήmēnotG3361PRT-N
μεmemeG3165P-1AS
βασανίσῃς.basanisēsYou may torment!G0928GV-AAS-2S

29 Sest Ta käskis rüvedat vaimu väljuda inimesest. See oli teda juba kaua aega vaevanud, ja teda oli ahelatega seotud ja peetud jalgrau'us, aga ta oli rauad katki kiskunud ja kuri vaim oli teda ajanud kõrbedesse.

Original Greek

παρήγγειλενparēngeilenHe was commandingG3853V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN
ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM
πολλοῖςpolloisManyG4183A-DPM
γὰρgarforG1063CONJ
χρόνοιςchronoistimesG5550N-DPM
συνηρπάκειsunērpakeiit had seizedG4884V-LAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδεσμεύετοedesmeuetohe was shackledG1195V-IPI-3S
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πέδαιςpedaisin fettersG3976N-DPF
φυλασσόμενος,phulassomenosbeing kept,G5442HV-PPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
διαρρήσσωνdiarrēssōnbreakingG1284V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
δεσμὰdesmachainsG1199N-APN
ἠλαύνετοēlaunetohe was drivenG1643V-IPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐρήμους.erēmousdeserts.G2048A-APF

30 Jeesus küsis temalt: "Mis su nimi on?" Tema vastas: "Leegion!" Sest palju kurje vaime oli läinud tema sisse.

Original Greek

ἐπηρώτησενepērōtēsenAskedG1905V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-NSN
σοιsoiyourG4771P-2DS
ὄνομάonomanameG3686N-NSN
ἐστιν;estinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
λεγιών·legiōnLegion;G3003N-NSF-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenwere enteredG1525V-2AAI-3S
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

31 Ja need palusid Teda, et Ta neid ei käsiks minna ära põrguhauda.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιτάξῃepitaxēhe would commandG2004V-AAS-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄβυσσονabussonabyssG0012N-ASF
ἀπελθεῖν.apeltheinto go away.G0565V-2AAN

32 Aga seal oli suur seakari mäel söömas. Ja nad palusid Teda, et Ta neid lubaks minna nende sisse. Ja Ta andis neile loa.

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
ἱκανῶνhikanōnmanyG2425A-GPM
βοσκομένηboskomenēfeedingG1006V-PPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὄρει,oreimountain,G3735N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπιτρέψῃepitrepsēHe would allowG2010V-AAS-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
εἰςeisintoG1519PREP
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

33 Aga kui kurjad vaimud olid inimesest väljunud, läksid nad sigade sisse, ja seakari kukutas enese ülepeakaela kaldalt järve ning uppus.

Original Greek

ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-NPN
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγέληagelēherdG0034N-NSF
κατὰkatadownG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεπνίγη.¶apepnigēwas drowned.G0638V-2API-3S

34 Kui karjatsejad nägid, mis sündis, põgenesid nad ja andsid seda teada linnas ja maal.

Original Greek

ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM
τὸtowhatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonosalready happeningG1096V-2RAP-ASN
ἔφυγονephugonthey fledG5343V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported [it]G0518V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM

35 Siis tuldi välja vaatama, mis oli sündinud, ja mindi Jeesuse juure ja leiti inimene, kellest kurjad vaimud olid välja läinud, Jeesuse jalge ees istumas, riietatult ja selge aruga. Ja inimesed lõid kartma.

Original Greek

ἐξῆλθονexēlthonThey went outG1831V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἐξῆλθενexēlthenhad gone outG1831V-2AAI-3S
ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονοῦνταsōphronountabeing of sound mindG4993V-PAP-ASM
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P

36 Siis jutustasid neile need, kes olid näinud, kuidas seestunu oli terveks saanud.

Original Greek

ἀπήγγειλανapēngeilanRelatedG0518V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐσώθηesōthēwas healedG4982V-API-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δαιμονισθείς.daimonistheishaving been demonised.G1139V-AOP-NSM

37 Ja kogu rahvahulk gerasalaste maa ümbruskonnast palus Teda, et Ta läheks ära nende juurest. Sest suur hirm oli neid vallanud. Tema aga astus paati ja pöördus tagasi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἅπανhapanallG0537A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086GN-GPM-LG
ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
φόβῳphobōwith fearG5401N-DSM
μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM
συνείχοντο.¶suneichontothey were seized.G4912V-IPI-3P
ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ὑπέστρεψεν.hupestrepsenturned back.G5290V-AAI-3S

38 Aga mees, kellest kurjad vaimud olid välja läinud, palus Teda, et ta võiks jääda Tema juure. Kuid Jeesus laskis ta minema, üteldes:

Original Greek

ἐδεῖτοedeitoWas beggingG1189V-IMI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone outG1831V-2LAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
εἶναιeinaito be [taken]G1511V-PAN
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630GV-AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

39 "Mine tagasi koju ja jutusta, mis suuri asju Jumal sulle on teinud!" Ja ta läks ära ja kuulutas mööda kogu linna, kui suuri asju Jeesus temale oli teinud.

Original Greek

ὑπόστρεφεhupostrephedo returnG5290V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624GN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
διηγοῦdiēgoudo relateG1334V-PNM-2S
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
καθ᾽kath᾽throughG2596PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

40 Aga kui Jeesus tagasi tuli, võttis rahvas Teda vastu, sest nemad kõik olid Teda ootamas.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenWhenG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὑποστρέφεινhupostrephein[is] returningG5290V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπεδέξατοapedexatoreceivedG0588V-ADI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος·ochloscrowd;G3793N-NSM
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προσδοκῶντεςprosdokōnteslooking forG4328V-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

41 Ja vaata, siis tuli mees, Jairus nimi, ja see oli kogudusekoja ülem; ja ta heitis Jeesuse jalge ette ning palus Teda tulla enese kotta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
Ἰάϊρος,IairosJairus,G2383N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
ὑπῆρχεν.hupērchenwas.G5225V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto comeG1525V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

42 Sest tal oli ainus tütar, kaksteistkümmend aastat vana, ja see oli suremas. Aga Tema sinna minnes tungis rahvas Temale peale.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
μονογενὴςmonogenēsan onlyG3439A-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenwas dying.G0599V-IAI-3S
ἐνenAsG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὑπάγεινhupagein[is] to goG5217V-PAN
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
συνέπνιγονsunepnigonwere pressing aroundG4846V-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

43 Ja keegi naine, kes oli kaksteistkümmend aastat põdenud verejooksu ega olnud võinud ühegi käest saada tervist,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF
αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN
ἀπὸapoforG0575PREP
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
ἰατροῖςiatroison physiciansG2395N-DPM
προσαναλώσασαprosanalōsasahaving spentG4321V-AAP-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
βίονbionlivingG0979N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἴσχυσενischusenwas ableG2480V-AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽byG0575PREP
οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSN
θεραπευθῆναι,therapeuthēnaito be healed,G2323V-APN

44 tuli Tema selja taha ja puudutas Ta kuue palistust, ja sedamaid lakkas ta verejooks.

Original Greek

προσελθοῦσαproselthousahaving comeG4334V-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiouof cloakG2440N-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἔστηestēstoppedG2476V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥύσιςrhusisfluxG4511N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

45 Ja Jeesus ütles: "Kes puudutas Mind?" Aga kui kõik salgasid, ütles Peetrus: "Õpetaja, rahvahulgad tungivad Sulle peale ja rõhuvad Sind!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τίςtisWho [is]G5101I-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM
μου;mouMe?G3165P-1GS
ἀρνουμένωνarnoumenōnWhen is denying [it]G0720V-PNP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
πάντωνpantōneveryoneG3956A-GPM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ·autouhim:G0846P-GSM
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloipeopleG3793N-NPM
συνέχουσίνsunechousinsurroundG4912V-PAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποθλίβουσινapothlibousinpress inG0598V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
τίςtiswhichG5101I-NSM
ὁhooneG3588T-NSM
ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM
μου.moume.G3165P-1GS

46 Kuid Jeesus ütles: "Keegi puudutas Mind, sest Ma tundsin väe Enesest välja minevat!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἥψατόhēpsatoTouchedG0681V-ADI-3S
μούmouMeG3165P-1GS
τις·tissomeone;G5100X-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἔγνωνegnōnknowG1097V-2AAI-1S
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐξεληλυθυῖανexelēluthuianhaving leftG1831V-2RAP-ASF
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

47 Kui nüüd naine nägi, et ta ei olnud varjule jäänud, tuli ta värisedes ja heitis Tema ette maha ja teatas Temale kõige rahva kuuldes, mis asja pärast ta oli Teda puudutanud ja kuidas ta kohe oli terveks saanud.

Original Greek

ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492HV-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔλαθεν,elathenshe was hid,G2990V-2AAI-3S
τρέμουσαtremousatremblingG5141V-PAP-NSF
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσπεσοῦσαprospesousahaving fallen downG4363V-2AAP-NSF
αὐτῷ,autōbefore Him,G0846P-DSM
δι᾽di᾽forG1223PREP
ἣνhēnwhatG3739R-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀπήγγειλενapēngeilenshe declaredG0518V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōshowG5613PRT
ἰάθηiathēshe was healedG2390V-API-3S
παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.G3916ADV

48 Siis Ta ütles naisele: "Tütar, sinu usk on sind aidanud, mine rahuga!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S
θυγάτηρ,thugatērdaughter,G2364N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S
σε·seyou;G4771P-2AS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeisinG1519PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF

49 Kui Tema alles rääkis, tuli kogudusekoja ülema perest keegi ning ütles: "Su tütar on surnud, ära tülita enam Õpetajat!"

Original Greek

ἜτιEtiStillG2089ADV
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἔρχεταίerchetaicomesG2064V-PNI-3S
τιςtisoneG5100X-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue rulerG0752N-GSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τέθνηκενtethnēkenHas diedG2348V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
σου·souof You;G4771P-2GS
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
σκύλλεskulledo troubleG4660V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
διδάσκαλον.didaskalonTeacher.G1320N-ASM-T

50 Aga seda kuuldes vastas Jeesus temale: "Ara karda, usu vaid, siis ta saab abi!"

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ·phoboudo fear;G5399V-PNM-2S
μόνονmonononlyG3441A-ASN
πίστευσον,pisteusondo believe,G4100V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
σωθήσεται.sōthēsetaishe will be saved.G4982V-FPI-3S

51 Kui Ta siis jõudis majasse, ei lasknud Ta Enesega sisse tulla kedagi teist kui ainult Peetruse ja Johannese ja Jakoobuse ning lapse isa ja ema.

Original Greek

ἐλθὼνelthōnhaving enteredG2064V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe did allowG0863IV-AAI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰάκωβον,IakōbonJames,G2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παιδὸςpaidoschildG3816N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα.mēteramother.G3384N-ASF

52 Ja kõik nutsid ja leinasid tütarlast. Aga Tema ütles: "Ärge nutke, ta ei ole surnud, vaid ta magab!"

Original Greek

ἔκλαιονeklaionThey were weepingG2799V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκόπτοντοekoptontothey were mourning forG2875V-IMI-3P
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
κλαίετε·klaietedo weep;G2799V-PAM-2P
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέθανενapethanenshe is deadG0599V-2AAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S

53 Ja nad naersid Teda, teades, et lapsuke on surnud.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were laughingG2606V-IAI-3P
αὐτοῦ,autouat Him,G0846P-GSM
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπέθανεν.apethanenshe was dead.G0599V-2AAI-3S

54 Ent Tema haaras lapse käest kinni ja ütles hüüdes: "Tütarlaps, tõuse üles!"

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐφώνησενephōnēsencalled outG5455V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἡhēOG3588T-VSF
παῖς,paisChild,G3816N-VSF
ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S

55 Ja tema vaim tuli tagasi, ja ta tõusis kohe üles. Ja Ta käskis talle süüa anda.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέστρεψενepestrepsenreturnedG1994V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστηanestēshe aroseG0450V-2AAI-3S
παραχρῆμα,parachrēmaimmediately,G3916ADV
καὶkaiandG2532CONJ
διέταξενdietaxenHe directedG1299V-AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN
φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN

56 Ja tütarlapse vanemad kohkusid; aga Tema keelas neid ühelegi rääkimast seda, mis oli sündinud.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
εἰπεῖνeipeinto tellG2036V-2AAN
τὸtowhatG3588T-ASN
γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-ASN