reltext

Chapter 8

1 そののちイエスは、神 の 国 の 福音 を 説 きまた 伝 えながら、町々 村々 を 巡回 し 続 けられたが、十二 弟子 もお 供 をした。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenafterwardG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
καθεξῆςkathexēssoonG2517ADV
καὶkaithatG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
διώδευενdiōdeuenwas travelingG1353V-IAI-3S
κατὰkatathroughoutG2596PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelisingG2097V-PMP-NSM
τὴνtēnof theG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
σὺνsun[were] withG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

2 また 悪霊 を 追 い 出 され 病気 をいやされた 数名 の 婦人 たち、すなわち、七つの 悪霊 を 追 い 出 してもらったマグダラと 呼 ばれるマリヤ、

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF
τινεςtinescertainG5100X-NPF
αἳhaiwhoG3739R-NPF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
τεθεραπευμέναιtetherapeumenaicuredG2323V-RPP-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151GN-GPN
πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσθενειῶν,astheneiōninfirmities,G0769HN-GPF
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhēwhoG3588T-NSF
καλουμένηkaloumenēis calledG2564GV-PPP-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἧςhēswhomG3739R-GSF
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἐξεληλύθει,exelēlutheihad gone out,G1831V-2LAI-3S

3 ヘロデの 家令 クーザの 妻 ヨハンナ、スザンナ、そのほか 多 くの 婦人 たちも 一緒 にいて、自分 たちの 持 ち 物 をもって 一行 に 奉仕 した。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ΧουζᾶChouzaof ChuzaG5529N-GSM-P
ἐπιτρόπουepitropoua stewardG2012N-GSM
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣουσάνναSousannaSusannaG4677N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἕτεραιheteraiothersG2087A-NPF
πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247V-IAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
αὐταῖς.¶autaisof theirs.G0846P-DPF

4 さて、大 ぜいの 群衆 が 集 まり、その 上、町々 からの 人 たちがイエスのところに、ぞくぞくと 押 し 寄 せてきたので、一つの 譬 で 話 をされた、

Original Greek

ΣυνιόντοςSuniontosWhen were assemblingG4896V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
πολλοῦpollougreatG4183A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
κατὰkatafrom eachG2596PREP
πόλινpolintownG4172N-ASF
ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnare comingG1975V-PNP-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
παραβολῆς·parabolēsa parable:G3850N-GSF

5 「種 まきが 種 をまきに 出 て 行 った。まいているうちに、ある 種 は 道 ばたに 落 ち、踏 みつけられ、そして 空 の 鳥 に 食 べられてしまった。

Original Greek

ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σπεῖραιspeiraito sowG4687V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
σπόρονsporonseedG4703N-ASM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σπείρεινspeireinsowingG4687V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ὃhosomeG3739R-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonroadG3598N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κατεπατήθη,katepatēthēit was trampled upon,G2662V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

6 ほかの 種 は 岩 の 上 に 落 ち、はえはしたが 水気 がないので 枯 れてしまった。

Original Greek

καὶkaiHoweverG2532CONJ
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN
κατέπεσενkatepesenfellG2667V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πέτραν,petranrock,G4073N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φυὲνphuenhaving sprung upG5453V-2APP-NSN
ἐξηράνθηexēranthēit witheredG3583V-API-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ἰκμάδα.ikmadamoisture.G2429N-ASF

7 ほかの 種 は、いばらの 間 に 落 ちたので、いばらも 一緒 に 茂 ってきて、それをふさいでしまった。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἀκανθῶν,akanthōnthorns,G0173N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
συμφυεῖσαιsumphueisaihaving sprung up with [it]G4855V-2APP-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF
ἀπέπνιξανapepnixanchokedG0575PREP + G4155
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

8 ところが、ほかの 種 は 良 い 地 に 落 ちたので、はえ 育 って百 倍 もの 実 を 結 んだ」。こう 語 られたのち、声 をあげて「聞 く 耳 のある 者 は 聞 くがよい」と 言 われた。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτερονheteronotherG2087A-NSN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
εἰςeisuponG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φυὲνphuenhaving sprung upG5453V-2APP-NSN
ἐποίησενepoiēsenit producedG4160GV-AAI-3S
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἑκατονταπλασίονα.hekatontaplasionaa hundredfold.G1542A-ASM
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἐφώνει·ephōneiHe was calling out;G5455V-IAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

9 弟子 たちは、この 譬 はどういう 意味 でしょうか、とイエスに 質問 した。

Original Greek

ἘπηρώτωνEpērōtōnWere askingG1905V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhatG5101I-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
εἴηeiēwould meanG1510V-PAO-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παραβολή;parabolēparableG3850N-NSF

10 そこで 言 われた、「あなたがたには、神 の 国 の 奥義 を 知 ることが 許 されているが、ほかの 人 たちには、見 ても 見 えず、聞 いても 悟 られないために、譬 で 話 すのである。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP
δέδοταιdedotaiit has been givenG1325V-RPI-3S
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
ἐνen[it is] inG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
ἵναinaso thatG2443CONJ
βλέποντεςblepontesSeeingG0991V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέπωσινblepōsinshall they seeG0991V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
συνιῶσιν.suniōsinshall they understand.’G4920V-PAS-3P

11 この 譬 はこういう 意味 である。種 は 神 の 言 である。

Original Greek

ἔστινestinIsG1510V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
παραβολή·parabolēparable:G3850N-NSF
ὁhoTheG3588T-NSM
σπόροςsporosseedG4703N-NSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

12 道 ばたに 落 ちたのは、聞 いたのち、信 じることも 救 われることもないように、悪魔 によってその 心 から 御言 が 奪 い 取 られる 人 たちのことである。

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόνhodonroadG3598N-ASF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoiwhich [are]G3588T-NPM
ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,G0191V-AAP-NPM
εἶταeitathenG1534ADV
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
σωθῶσιν.sōthōsinthey may be saved.G4982V-APS-3P

13 岩 の 上 に 落 ちたのは、御言 を 聞 いた 時 には 喜 んで 受 けいれるが、根 が 無 いので、しばらくは 信 じていても、試錬 の 時 が 来 ると、信仰 を 捨 てる 人 たちのことである。

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πέτρας,petrasrock,G4073N-GSF
οἳhoithose whoG3739R-NPM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
δέχονταιdechontaireceiveG1209V-PNI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον·logonword;G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ῥίζανrhizana rootG4491N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσιν,echousinhave,G2192V-PAI-3P
οἳhoiwhoG3739R-NPM
πρὸςprosforG4314PREP
καιρὸνkairona timeG2540N-ASM
πιστεύουσινpisteuousinbelieveG4100V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM
ἀφίστανται.aphistantaifall away.G0868V-PNI-3P

14 いばらの 中 に 落 ちたのは、聞 いてから 日 を 過 ごすうちに、生活 の 心 づかいや 富 や 快楽 にふさがれて、実 の 熟 するまでにならない 人 たちのことである。

Original Greek

τὸtoThatG3588T-NSN
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
πεσόν,pesonhaving fallen,G4098V-2AAP-NSN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντες,akousanteshaving heard,G0191V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupounderG5259GPREP
μεριμνῶνmerimnōncaresG3308N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
πλούτουploutourichesG4149N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡδονῶνhēdonōnpleasuresG2237N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίουbiouof lifeG0979N-GSM
πορευόμενοιporeuomenoimoving alongG4198V-PNP-NPM
συμπνίγονταιsumpnigontaiare chokedG4846V-PPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τελεσφοροῦσιν.telesphorousindo mature.G5052V-PAI-3P

15 良 い 地 に 落 ちたのは、御言 を 聞 いたのち、これを 正 しい 良 い 心 でしっかりと 守 り、耐 え 忍 んで 実 を 結 ぶに 至 る 人 たちのことである。

Original Greek

τὸtoThatG3588T-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καλῇkalēagoodG2570GA-DSF
γῇ,gēasoil,G1093IN-DSF
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitinesthoseG3748R-NPM
ἐνeninG1722PREP
καρδίᾳkardiaa heartG2588N-DSF
καλῇkalēaworthyG2570GA-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαθῇagathēagoodG0018A-DSF
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
κατέχουσινkatechousinkeep [it]G2722V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
καρποφοροῦσινkarpophorousinthey bring forth fruitG2592V-PAI-3P
ἐνenbyG1722PREP
ὑπομονῇ.¶hupomonēaperseverance.G5281N-DSF

16 だれもあかりをともして、それを 何 かの 器 でおおいかぶせたり、寝台 の 下 に 置 いたりはしない。燭台 の 上 に 置 いて、はいって 来 る 人 たちに 光 が 見 えるようにするのである。

Original Greek

ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
λύχνονluchnona lampG3088N-ASM
ἅψαςhapsashaving lightedG0681V-AAP-NSM
καλύπτειkalupteicoversG2572V-PAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
σκεύειskeueiwith a vesselG4632N-DSN
ἢēorG2228CONJ
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF
τίθησιν,tithēsinputs [it],G5087V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
λυχνίαςluchniasa lampstandG3087N-GSF
τίθησινtithēsinputs [it]G5087V-PAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM
βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς.phōslight.G5457N-ASN

17 隠 されているもので、あらわにならないものはなく、秘密 にされているもので、ついには 知 られ、明 るみに 出 されないものはない。

Original Greek

οὐouNothingG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐounotG3756PRT-N
φανερὸνphaneronmanifestG5318A-NSN
γενήσεται,genēsetaiwill become,G1096V-FDI-3S
οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N
ἀπόκρυφονapokruphonsecretG0614A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γνωσθῇgnōsthēamay be knownG1097V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
φανερὸνphaneronlightG5318A-ASN
ἔλθῃ.¶elthēcome.G2064V-2AAS-3S

18 だから、どう 聞 くかに 注意 するがよい。持 っている 人 は 更 に 与 えられ、持 っていない 人 は、持 っていると 思 っているものまでも、取 り 上 げられるであろう」。

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀκούετε·akoueteyou hear;G0191V-PAI-2P
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχῃ,echēshall have,G2192V-PAS-3S
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχῃ,echēshall have,G2192V-PAS-3S
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
δοκεῖdokeihe seemsG1380V-PAI-3S
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

19 さて、イエスの 母 と 兄弟 たちとがイエスのところにきたが、群衆 のためそば 近 くに 行 くことができなかった。

Original Greek

ΠαρεγένετοParegenetoshe cameG3854V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410V-INI-3P
συντυχεῖνsuntucheinto getG4940V-2AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλον.ochloncrowd.G3793N-ASM

20 それで、だれかが「あなたの 母上 と 兄弟 がたが、お 目 にかかろうと 思 って、外 に 立 っておられます」と 取次 いだ。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπηγγέληapēngelēIt was toldG0518V-2API-3S
δὲdealsoG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγοντων·legontōnsaying:G3004GV-PAP-GPM
ἡhēTheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
θέλοντέςthelonteswantingG2309V-PAP-NPM
σε.seYou.G4771P-2AS

21 するとイエスは 人々 にむかって 言 われた、「神 の 御言 を 聞 いて 行 う 者 こそ、わたしの 母、わたしの 兄弟 なのである」。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
μήτηρmētērMotherG3384N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
μουmouof mineG3165P-1GS
οὗτοίhoutoithoseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoiwhoG3588T-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀκούοντεςakouontesare hearingG0191V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM

22 ある 日 のこと、イエスは 弟子 たちと 舟 に 乗 り 込 み、「湖 の 向 こう 岸 へ 渡 ろう」と 言 われたので、一同 が 船出 した。

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐνenonG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐνέβηenebēclimbedG1684V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
καὶkaiwithG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
διέλθωμενdielthōmenLet us pass overG1330V-2AAS-1P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λίμνης.limnēslake.G3041N-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνήχθησαν.anēchthēsanthey launched out.G0321V-API-3P

23 渡 って 行 く 間 に、イエスは 眠 ってしまわれた。すると 突風 が 湖 に 吹 きおろしてきたので、彼 らは 水 をかぶって 危険 になった。

Original Greek

πλεόντωνpleontōnWhen were sailingG4126V-PAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀφύπνωσεν,aphupnōsenHe fell asleep,G0879V-AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēcame downG2597V-2AAI-3S
λαῖλαψlailapsa stormG2978N-NSF
ἀνέμουanemouof windG0417N-GSM
εἰςeisonG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνην,limnēnlake,G3041N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
συνεπληροῦντοsuneplērountothey were being swampedG4845V-IPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκινδύνευον.ekinduneuonwere in danger.G2793V-IAI-3P

24 そこで、みそばに 寄 ってきてイエスを 起 し、「先生、先生、わたしたちは 死 にそうです」と 言 った。イエスは 起 き 上 がって、風 と 荒浪 とをおしかりになると、止 んでなぎになった。

Original Greek

προσελθόντεςproselthontesHaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
διήγειρανdiēgeiranthey awokeG1326V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἐπιστάταepistataMasterG1988N-VSM-T
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
διεγερθεὶςdiegertheishaving arisen upG1326V-APP-NSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνέμῳanemōwindG0417N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
κλύδωνιkludōniragingG2830N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπαύσαντο,epausantothey ceased,G3973V-AMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
γαλήνη.¶galēnēa calm.G1055N-NSF

25 イエスは 彼 らに 言 われた、「あなたがたの 信仰 は、どこにあるのか」。彼 らは 恐 れ 驚 いて 互 に 言 い 合 った、「いったい、このかたはだれだろう。お 命 じになると、風 も 水 も 従 うとは」。

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP
φοβηθέντεςphobēthentesHaving been afraidG5399V-AOP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM
ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ὕδατι,hudatiwater,G5204N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219V-PAI-3P
αὐτῷ;autōHim?G0846P-DSM

26 それから、彼 らはガリラヤの 対岸、ゲラサ 人 の 地 に 渡 った。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέπλευσανkatepleusanthey sailed downG2668V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōranregionG5561N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086GN-GPM-LG
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἀντιπέραantiperaoppositeG0495PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας.¶GalilaiasGalilee.G1056GN-GSF-L

27 陸 にあがられると、その 町 の 人 で、悪霊 につかれて 長 いあいだ 着物 も 着 ず、家 に 居 つかないで 墓場 にばかりいた 人 に、出会 われた。

Original Greek

ἘξελθόντιExelthontiHaving gone forthG1831V-2AAP-DSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221V-AAI-3S
αὐτῷautōwith himG0846P-DSM
ἀνήρanēra manG0435GN-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM
ἱκανῷhikanōa longG2425A-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνεδύσατοenedusatowas wearingG1746V-AMI-3S
ἱμάτιονhimationclothingG2440N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
οἰκίᾳoikiaa houseG3614GN-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔμενενemenenwas abidingG3306V-IAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνήμασιν.mnēmasintombs.G3418N-DPN

28 この 人 がイエスを 見 て 叫 び 出 し、みまえにひれ 伏 して 大声 で 言 った、「いと 高 き 神 の 子 イエスよ、あなたはわたしとなんの 係 わりがあるのです。お 願 いです、わたしを 苦 しめないでください」。

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακράξαςanakraxashaving cried outG0349V-AAP-NSM
προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363V-2AAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
υἱὲhuieSonG5207N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὑψίστου;hupsistouMost High?G5310A-GSM-S
δέομαίdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S
σου,souof YouG4771P-2GS
μήmēnotG3361PRT-N
μεmemeG3165P-1AS
βασανίσῃς.basanisēsYou may torment!G0928GV-AAS-2S

29 それは、イエスが 汚 れた 霊 に、その 人 から 出 て 行 け、とお 命 じになったからである。というのは、悪霊 が 何 度 も 彼 をひき 捕 えたので、彼 は 鎖 と 足 かせとでつながれて 看 視 されていたが、それを 断 ち 切 っては 悪霊 によって 荒野 へ 追 いやられていたのである。

Original Greek

παρήγγειλενparēngeilenHe was commandingG3853V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN
ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouman;G0444N-GSM
πολλοῖςpolloisManyG4183A-DPM
γὰρgarforG1063CONJ
χρόνοιςchronoistimesG5550N-DPM
συνηρπάκειsunērpakeiit had seizedG4884V-LAI-3S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδεσμεύετοedesmeuetohe was shackledG1195V-IPI-3S
ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πέδαιςpedaisin fettersG3976N-DPF
φυλασσόμενος,phulassomenosbeing kept,G5442HV-PPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
διαρρήσσωνdiarrēssōnbreakingG1284V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
δεσμὰdesmachainsG1199N-APN
ἠλαύνετοēlaunetohe was drivenG1643V-IPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐρήμους.erēmousdeserts.G2048A-APF

30 イエスは 彼 に「なんという 名前 か」とお 尋 ねになると、「レギオンと 言 います」と 答 えた。彼 の 中 にたくさんの 悪霊 がはいり 込 んでいたからである。

Original Greek

ἐπηρώτησενepērōtēsenAskedG1905V-AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-NSN
σοιsoiyourG4771P-2DS
ὄνομάonomanameG3686N-NSN
ἐστιν;estinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
λεγιών·legiōnLegion;G3003N-NSF-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenwere enteredG1525V-2AAI-3S
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

31 悪霊 どもは、底 知 れぬ 所 に 落 ちて 行 くことを 自分 たちにお 命 じにならぬようにと、イエスに 願 いつづけた。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιτάξῃepitaxēhe would commandG2004V-AAS-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄβυσσονabussonabyssG0012N-ASF
ἀπελθεῖν.apeltheinto go away.G0565V-2AAN

32 ところが、そこの 山 べにおびただしい 豚 の 群 れが 飼 ってあったので、その 豚 の 中 へはいることを 許 していただきたいと、悪霊 どもが 願 い 出 た。イエスはそれをお 許 しになった。

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF
χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM
ἱκανῶνhikanōnmanyG2425A-GPM
βοσκομένηboskomenēfeedingG1006V-PPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὄρει,oreimountain,G3735N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπιτρέψῃepitrepsēHe would allowG2010V-AAS-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN
εἰςeisintoG1519PREP
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM
εἰσελθεῖν.eiseltheinto enter.G1525V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010V-AAI-3S
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

33 そこで 悪霊 どもは、その 人 から 出 て 豚 の 中 へはいり 込 んだ。するとその 群 れは、がけから 湖 へなだれを 打 って 駆 け 下 り、おぼれ 死 んでしまった。

Original Greek

ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-NPN
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγέληagelēherdG0034N-NSF
κατὰkatadownG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
λίμνηνlimnēnlakeG3041N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεπνίγη.¶apepnigēwas drowned.G0638V-2API-3S

34 飼 う 者 たちは、この 出来事 を 見 て 逃 げ 出 して、町 や 村里 にふれまわった。

Original Greek

ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM
τὸtowhatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonosalready happeningG1096V-2RAP-ASN
ἔφυγονephugonthey fledG5343V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565V-2AAP-NPM
ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported [it]G0518V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγρούς.agrouscountry.G0068GN-APM

35 人々 はこの 出来事 を 見 に 出 てきた。そして、イエスのところにきて、悪霊 を 追 い 出 してもらった 人 が 着物 を 着 て、正気 になってイエスの 足 もとにすわっているのを 見 て、恐 れた。

Original Greek

ἐξῆλθονexēlthonThey went outG1831V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096V-2RAP-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-3P
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἐξῆλθενexēlthenhad gone outG1831V-2AAI-3S
ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439V-RPP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σωφρονοῦνταsōphronountabeing of sound mindG4993V-PAP-ASM
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were afraid.G5399V-AOI-3P

36 それを 見 た 人 たちは、この 悪霊 につかれていた 者 が 救 われた 次第 を、彼 らに 語 り 聞 かせた。

Original Greek

ἀπήγγειλανapēngeilanRelatedG0518V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐσώθηesōthēwas healedG4982V-API-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δαιμονισθείς.daimonistheishaving been demonised.G1139V-AOP-NSM

37 それから、ゲラサの 地方 の 民衆 はこぞって、自分 たちの 所 から 立 ち 去 ってくださるようにとイエスに 頼 んだ。彼 らが 非常 な 恐怖 に 襲 われていたからである。そこで、イエスは 舟 に 乗 って 帰 りかけられた。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἅπανhapanallG0537A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086GN-GPM-LG
ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
φόβῳphobōwith fearG5401N-DSM
μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM
συνείχοντο.¶suneichontothey were seized.G4912V-IPI-3P
ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ὑπέστρεψεν.hupestrepsenturned back.G5290V-AAI-3S

38 悪霊 を 追 い 出 してもらった 人 は、お 供 をしたいと、しきりに 願 ったが、イエスはこう 言 って 彼 をお 帰 しになった。

Original Greek

ἐδεῖτοedeitoWas beggingG1189V-IMI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone outG1831V-2LAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
εἶναιeinaito be [taken]G1511V-PAN
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630GV-AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

39 「家 へ 帰 って、神 があなたにどんなに 大 きなことをしてくださったか、語 り 聞 かせなさい」。そこで 彼 は 立 ち 去 って、自分 にイエスがして 下 さったことを、ことごとく 町中 に 言 いひろめた。

Original Greek

ὑπόστρεφεhupostrephedo returnG5290V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624GN-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
διηγοῦdiēgoudo relateG1334V-PNM-2S
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
καθ᾽kath᾽throughG2596PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

40 イエスが 帰 ってこられると、群衆 は 喜 び 迎 えた。みんながイエスを 待 ちうけていたのである。

Original Greek

ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenWhenG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὑποστρέφεινhupostrephein[is] returningG5290V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπεδέξατοapedexatoreceivedG0588V-ADI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλος·ochloscrowd;G3793N-NSM
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προσδοκῶντεςprosdokōnteslooking forG4328V-PAP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

41 するとそこに、ヤイロという 名 の 人 がきた。この 人 は 会堂司 であった。イエスの 足 もとにひれ 伏 して、自分 の 家 においでくださるようにと、しきりに 願 った。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
Ἰάϊρος,IairosJairus,G2383N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
ὑπῆρχεν.hupērchenwas.G5225V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto comeG1525V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM

42 彼 に十二 歳 ばかりになるひとり 娘 があったが、死 にかけていた。ところが、イエスが 出 て 行 かれる 途中、群衆 が 押 し 迫 ってきた。

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
μονογενὴςmonogenēsan onlyG3439A-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
ἀπέθνῃσκεν.apethnēskenwas dying.G0599V-IAI-3S
ἐνenAsG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὑπάγεινhupagein[is] to goG5217V-PAN
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
συνέπνιγονsunepnigonwere pressing aroundG4846V-IAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

43 ここに、十二 年間 も 長 血 をわずらっていて、医者 のために 自分 の 身代 をみな 使 い 果 してしまったが、だれにもなおしてもらえなかった 女 がいた。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ῥύσειrhuseia fluxG4511N-DSF
αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN
ἀπὸapoforG0575PREP
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
ἰατροῖςiatroison physiciansG2395N-DPM
προσαναλώσασαprosanalōsasahaving spentG4321V-AAP-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
βίονbionlivingG0979N-ASM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἴσχυσενischusenwas ableG2480V-AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽byG0575PREP
οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSN
θεραπευθῆναι,therapeuthēnaito be healed,G2323V-APN

44 この 女 がうしろから 近寄 ってみ 衣 のふさにさわったところ、その 長 血 がたちまち 止 まってしまった。

Original Greek

προσελθοῦσαproselthousahaving comeG4334V-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
τοῦtoutheG3588T-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱματίουhimatiouof cloakG2440N-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
ἔστηestēstoppedG2476V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ῥύσιςrhusisfluxG4511N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF

45 イエスは 言 われた、「わたしにさわったのは、だれか」。人々 はみな 自分 ではないと 言 ったので、ペテロが「先生、群衆 があなたを 取 り 囲 んで、ひしめき 合 っているのです」と 答 えた。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
τίςtisWho [is]G5101I-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM
μου;mouMe?G3165P-1GS
ἀρνουμένωνarnoumenōnWhen is denying [it]G0720V-PNP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
πάντωνpantōneveryoneG3956A-GPM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ·autouhim:G0846P-GSM
ἐπιστάτα,epistataMaster,G1988N-VSM-T
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloipeopleG3793N-NPM
συνέχουσίνsunechousinsurroundG4912V-PAI-3P
σεseYouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποθλίβουσινapothlibousinpress inG0598V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
τίςtiswhichG5101I-NSM
ὁhooneG3588T-NSM
ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM
μου.moume.G3165P-1GS

46 しかしイエスは 言 われた、「だれかがわたしにさわった。力 がわたしから 出 て 行 ったのを 感 じたのだ」。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἥψατόhēpsatoTouchedG0681V-ADI-3S
μούmouMeG3165P-1GS
τις·tissomeone;G5100X-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἔγνωνegnōnknowG1097V-2AAI-1S
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
ἐξεληλυθυῖανexelēluthuianhaving leftG1831V-2RAP-ASF
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

47 女 は 隠 しきれないのを 知 って、震 えながら 進 み 出 て、みまえにひれ 伏 し、イエスにさわった 訳 と、さわるとたちまちなおったこととを、みんなの 前 で 話 した。

Original Greek

ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492HV-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔλαθεν,elathenshe was hid,G2990V-2AAI-3S
τρέμουσαtremousatremblingG5141V-PAP-NSF
ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
προσπεσοῦσαprospesousahaving fallen downG4363V-2AAP-NSF
αὐτῷ,autōbefore Him,G0846P-DSM
δι᾽di᾽forG1223PREP
ἣνhēnwhatG3739R-ASF
αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF
ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἀπήγγειλενapēngeilenshe declaredG0518V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōshowG5613PRT
ἰάθηiathēshe was healedG2390V-API-3S
παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.G3916ADV

48 そこでイエスが 女 に 言 われた、「娘 よ、あなたの 信仰 があなたを 救 ったのです。安心 して 行 きなさい」。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S
θυγάτηρ,thugatērdaughter,G2364N-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
σέσωκένsesōkenhas healedG4982V-RAI-3S
σε·seyou;G4771P-2AS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeisinG1519PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF

49 イエスがまだ 話 しておられるうちに、会堂司 の 家 から 人 がきて、「お 嬢 さんはなくなられました。この 上、先生 を 煩 わすには 及 びません」と 言 った。

Original Greek

ἜτιEtiStillG2089ADV
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἔρχεταίerchetaicomesG2064V-PNI-3S
τιςtisoneG5100X-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue rulerG0752N-GSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τέθνηκενtethnēkenHas diedG2348V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
σου·souof You;G4771P-2GS
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
σκύλλεskulledo troubleG4660V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
διδάσκαλον.didaskalonTeacher.G1320N-ASM-T

50 しかしイエスはこれを 聞 いて 会堂司 にむかって 言 われた、「恐 れることはない。ただ 信 じなさい。娘 は 助 かるのだ」。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ·phoboudo fear;G5399V-PNM-2S
μόνονmonononlyG3441A-ASN
πίστευσον,pisteusondo believe,G4100V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
σωθήσεται.sōthēsetaishe will be saved.G4982V-FPI-3S

51 それから 家 にはいられるとき、ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその 子 の 父母 のほかは、だれも 一緒 にはいって 来 ることをお 許 しにならなかった。

Original Greek

ἐλθὼνelthōnhaving enteredG2064V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφῆκενaphēkenHe did allowG0863IV-AAI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰάκωβον,IakōbonJames,G2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παιδὸςpaidoschildG3816N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα.mēteramother.G3384N-ASF

52 人々 はみな、娘 のために 泣 き 悲 しんでいた。イエスは 言 われた、「泣 くな、娘 は 死 んだのではない。眠 っているだけである」。

Original Greek

ἔκλαιονeklaionThey were weepingG2799V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκόπτοντοekoptontothey were mourning forG2875V-IMI-3P
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
κλαίετε·klaietedo weep;G2799V-PAM-2P
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέθανενapethanenshe is deadG0599V-2AAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S

53 人々 は 娘 が 死 んだことを 知 っていたので、イエスをあざ 笑 った。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were laughingG2606V-IAI-3P
αὐτοῦ,autouat Him,G0846P-GSM
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπέθανεν.apethanenshe was dead.G0599V-2AAI-3S

54 イエスは 娘 の 手 を 取 って、呼 びかけて 言 われた、「娘 よ、起 きなさい」。

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902V-AAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐφώνησενephōnēsencalled outG5455V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἡhēOG3588T-VSF
παῖς,paisChild,G3816N-VSF
ἔγειρε.egeiredo arise.G1453V-PAM-2S

55 するとその 霊 がもどってきて、娘 は 即座 に 立 ち 上 がった。イエスは 何 か 食 べ 物 を 与 えるように、さしずをされた。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπέστρεψενepestrepsenreturnedG1994V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστηanestēshe aroseG0450V-2AAI-3S
παραχρῆμα,parachrēmaimmediately,G3916ADV
καὶkaiandG2532CONJ
διέταξενdietaxenHe directedG1299V-AAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN
φαγεῖν.phageinto eat.G5315V-AAN

56 両親 は 驚 いてしまった。イエスはこの 出来事 をだれにも 話 さないようにと、彼 らに 命 じられた。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
εἰπεῖνeipeinto tellG2036V-2AAN
τὸtowhatG3588T-ASN
γεγονός.¶gegonoshaving happened.G1096V-2RAP-ASN