reltext

Chapter 12

1 その 間 に、おびただしい 群衆 が、互 に 踏 み 合 うほどに 群 がってきたが、イエスはまず 弟子 たちに 語 りはじめられた、「パリサイ 人 のパン 種、すなわち 彼 らの 偽善 に 気 をつけなさい。

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
οἷςhoisthese [times]G3739R-DPN
ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnwhen were gatheringG1996V-APP-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
μυριάδωνmuriadōnmyriadsG3461N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
καταπατεῖνkatapateinto trample uponG2662V-PAN
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyG5272N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Φαρισαίων.¶PharisaiōnPharisees.G5330N-GPM-T

2 おおいかぶされたもので、現 れてこないものはなく、隠 れているもので、知 られてこないものはない。

Original Greek

ΟὐδὲνOudenNo [thing]G3762A-NSN
δὲdenowG1161CONJ
συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonconcealedG4780V-RPP-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποκαλυφθήσεται,apokaluphthēsetaiwill be revealed,G0601V-FPI-3S
καὶkainorG2532CONJ
κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐounotG3756PRT-N
γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S

3 だから、あなたがたが 暗 やみで 言 ったことは、なんでもみな 明 るみで 聞 かれ、密室 で 耳 にささやいたことは、屋根 の 上 で 言 いひろめられるであろう。

Original Greek

ἀνθ᾽anth᾽InsteadG0473PREP
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
εἴπατεeipateyou have saidG2036V-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
ἀκουσθήσεται,akousthēsetaiwill be heard,G0191V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
πρὸςprosintoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
οὖςousearG3775N-ASN
ἐλαλήσατεelalēsateyou have spokenG2980V-AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ταμείοιςtameioisinner roomsG5009N-DPN
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiwill be proclaimedG2784V-FPI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
δωμάτων.¶dōmatōnhousetops.G1430N-GPN

4 そこでわたしの 友 であるあなたがたに 言 うが、からだを 殺 しても、そのあとでそれ 以上 なにもできない 者 どもを 恐 れるな。

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
φίλοιςphiloisfriendsG5384A-DPM
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβηθῆτεphobēthēteyou may fearG5399V-AOS-2P
ἀπὸapobecauseG0575PREP
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀποκτεινόντωνapokteinontōnkillingG0615V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐχόντωνechontōnbeing ableG2192V-PAP-GPM
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
τιtianythingG5100X-ASN
ποιῆσαι.poiēsaito do.G4160GV-AAN

5 恐 るべき 者 がだれであるか、教 えてあげよう。殺 したあとで、更 に 地獄 に 投 げ 込 む 権威 のあるかたを 恐 れなさい。そうだ、あなたがたに 言 っておくが、そのかたを 恐 れなさい。

Original Greek

ὑποδείξωhupodeixōI will showG5263V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τίναtinawhomG5101I-ASM
φοβηθῆτε·phobēthēteyou may fear:G5399V-AOS-2P
φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P
τὸνtonthe [One who]G3588T-ASM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἀποκτεῖναιapokteinaikillingG0615V-AAN
ἔχονταechontahasG2192V-PAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐμβαλεῖνembaleinto castG1685V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γέενναν.geennanhell.G1067N-ASF-T
ναὶnaiYesG3483PRT
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
φοβήθητε.phobēthētedo fear.G5399V-AOM-2P

6 五 羽 のすずめは二アサリオンで 売 られているではないか。しかも、その一 羽 も 神 のみまえで 忘 れられてはいない。

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
πέντεpentefiveG4002A-NUI
στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN
πωλοῦνταιpōlountaiare being sold forG4453V-PPI-3P
ἀσσαρίωνassariōnassarionG0787N-GPN
δύο;duotwo?G1417A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπιλελησμένονepilelēsmenonforgottenG1950V-RPP-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

7 その 上、あなたがたの 頭 の 毛 までも、みな 数 えられている。恐 れることはない。あなたがたは 多 くのすずめよりも、まさった 者 である。

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
ἠρίθμηνται.ērithmēntaihave been numbered.G0705V-RPI-3P
μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P
πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN
στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN
διαφέρετε.¶diaphereteyou are more valuable.G1308V-PAI-2P

8 そこで、あなたがたに 言 う。だれでも 人 の 前 でわたしを 受 けいれる 者 を、人 の 子 も 神 の 使 たちの 前 で 受 けいれるであろう。

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ὁμολογήσῃhomologēsēmay confessG3670V-AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T

9 しかし、人 の 前 でわたしを 拒 む 者 は、神 の 使 たちの 前 で 拒 まれるであろう。

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀρνησάμενόςarnēsamenoshaving deniedG0720V-ADP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiwill be deniedG0533V-FPI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 また、人 の 子 に 言 い 逆 らう 者 はゆるされるであろうが、聖霊 をけがす 者 は、ゆるされることはない。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐρεῖereiwill speakG4483V-FAI-3S
λόγονlogona wordG3056N-ASM
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeis[who] againstG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
βλασφημήσαντιblasphēmēsantihaving blasphemedG0987V-AAP-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be forgiven.G0863HV-FPI-3S

11 あなたがたが 会堂 や 役人 や 高官 の 前 へひっぱられて 行 った 場合 には、何 をどう 弁明 しようか、何 を 言 おうかと 心配 しないがよい。

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
εἰσφέρωσινeispherōsinthey may bring inG1533V-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρχὰςarchasrulersG0746N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309V-AAS-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἢēorG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀπολογήσησθεapologēsēstheyou may present a defenseG0626V-ADS-2P
ἢēorG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P

12 言 うべきことは、聖霊 がその 時 に 教 えてくださるからである」。

Original Greek

τὸtotheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēasameG0846P-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἃhawhatG3739R-APN
δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S
εἰπεῖν.¶eipeinto say.G2036V-2AAN

13 群衆 の 中 のひとりがイエスに 言 った、「先生、わたしの 兄弟 に、遺産 を 分 けてくれるようにおっしゃってください」。

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
αὐτῷ·autōto Him:G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
μουmouof mineG3165P-1GS
μερίσασθαιmerisasthaito divideG3307V-AMN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
κληρονομίαν.klēronomianinheritance.G2817N-ASF

14 彼 に 言 われた、「人 よ、だれがわたしをあなたがたの 裁判人 または 分配 人 に 立 てたのか」。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM
τίςtiswhoG5101I-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S
κριτὴνkritēna judgeG2923N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μεριστὴνmeristēnpartitionerG3312N-ASM
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὑμᾶς;¶humasyou?G4771P-2AP

15 それから 人々 にむかって 言 われた、「あらゆる 貪欲 に 対 してよくよく 警戒 しなさい。たといたくさんの 物 を 持 っていても、人 のいのちは、持 ち 物 にはよらないのである」。

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
φυλάσσεσθεphulassesthedo keep yourselvesG5442IV-PMM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
πλεονεξίας,pleonexiascovetousness,G4124N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
περισσεύεινperisseueinaboundingG4052V-PAN
τινὶtinito anyoneG5100X-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
αὐτοῦautouto himG0846P-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
αὐτῷ.¶autōof him.G0846P-DSM

16 そこで一つの 譬 を 語 られた、「ある 金持 の 畑 が 豊作 であった。

Original Greek

ΕἶπενEipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνθρώπουanthrōpouOf a manG0444N-GSM
τινὸςtinoscertainG5100X-GSM
πλουσίουplousiourichG4145A-GSM
εὐφόρησενeuphorēsenbrought forth abundantlyG2164V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
χώρα.chōraground.G5561N-NSF

17 そこで 彼 は 心 の 中 で、『どうしようか、わたしの 作物 をしまっておく 所 がないのだが』と 思 いめぐらして

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διελογίζετοdielogizetohe was reasoningG1260V-INI-3S
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
συνάξωsunaxōI will store upG4863V-FAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
καρπούςkarpousfruitsG2590N-APM
μου;mouof mine?G3165P-1GS

18 言 った、『こうしよう。わたしの 倉 を 取 りこわし、もっと 大 きいのを 建 てて、そこに 穀物 や 食糧 を 全部 しまい 込 もう。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
ποιήσω·poiēsōwill I do:G4160GV-FAI-1S
καθελῶkathelōI will tear downG2507V-2FAI-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἀποθήκαςapothēkasbarnsG0596N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μείζοναςmeizonasgreaterG3173A-APF-C
οἰκοδομήσωoikodomēsōwill buildG3618V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάξωsunaxōwill store upG4863V-FAI-1S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτονsitongrainG4621N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀγαθάagathagoodsG0018N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS

19 そして 自分 の 魂 に 言 おう。たましいよ、おまえには 長年 分 の 食糧 がたくさんたくわえてある。さあ 安心 せよ、食 え、飲 め、楽 しめ』。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S
τῇtēato theG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590GN-DSF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
ψυχή,psuchēSoul,G5590GN-VSF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN
κείμεναkeimenalaid upG2749V-PNP-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἔτηetēyearsG2094N-APN
πολλά.pollamany.G4183A-APN
ἀναπαύου,anapauoudo rest yourselfG0373V-PMM-2S
φάγε,phagedo eat,G5315V-AAM-2S
πίε,piedo drink,G4095V-2AAM-2S
εὐφραίνου.euphrainoudo be merry.G2165V-PPM-2S

20 すると 神 が 彼 に 言 われた、『愚 かな 者 よ、あなたの 魂 は 今夜 のうちにも 取 り 去 られるであろう。そしたら、あなたが 用意 した 物 は、だれのものになるのか』。

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
ἄφρων,aphrōnFool!G0878A-VSM
ταύτῃtautēOn thisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχήνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ἀπαιτοῦσινapaitousinis requiredG0523V-PAI-3P
ἀπὸapoofG0575PREP
σοῦ.souyou.G4771P-2GS
ἃhawhatG3739R-APN
δὲdenowG1161CONJ
ἡτοίμασας,hētoimasasyou did prepare —G2090V-AAI-2S
τίνιtinito whomG5101I-DSM
ἔσται;estaiwill [it] be?G1510V-FDI-3S

21 自分 のために 宝 を 積 んで 神 に 対 して 富 まない 者 は、これと 同 じである」。

Original Greek

οὕτωςhoutōsSo [is]G3779ADV
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM
ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeistowardG1519PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πλουτῶν.ploutōnbeing rich.G4147V-PAP-NSM

22 それから 弟子 たちに 言 われた、「それだから、あなたがたに 言 っておく。何 を 食 べようかと、命 のことで 思 いわずらい、何 を 着 ようかとからだのことで 思 いわずらうな。

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousG3309V-PAM-2P
τῇtēafor theG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēalifeG5590HN-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τίtiwhatG5101I-ASN
φάγητε,phagēteyou may eat,G5315V-AAS-2P
μηδὲmēdenor [be anxious]G3366CONJ-N
τῷtōfor theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746V-AMS-2P

23 命 は 食物 にまさり、からだは 着物 にまさっている。

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ψυχὴpsuchēlifeG5590HN-NSF
πλεῖόνpleionmoreG4119A-NSN-C
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τῆςtēsthan theG3588T-GSF
τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
τοῦtouthan theG3588T-GSN
ἐνδύματος.endumatosclothing.G1742N-GSN

24 からすのことを 考 えて 見 よ。まくことも、刈 ることもせず、また、納屋 もなく 倉 もない。それだのに、神 は 彼 らを 養 っていて 下 さる。あなたがたは 鳥 よりも、はるかにすぐれているではないか。

Original Greek

κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657V-AAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κόρακαςkorakasravensG2876N-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
σπείρουσινspeirousinthey sowG4687V-PAI-3P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
θερίζουσινtherizousinthey reapG2325V-PAI-3P
οἷςhoisto themG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ταμεῖονtameiona storehouseG5009N-NSN
οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N
ἀποθήκη,apothēkēbarn —G0596N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τρέφειtrepheifeedsG5142V-PAI-3S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πόσῳposōHow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διαφέρετεdiaphereteare valuableG1308V-PAI-2P
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πετεινῶν;peteinōnbirds?G4071N-GPN

25 あなたがたのうち、だれが 思 いわずらったからとて、自分 の 寿命 をわずかでも 延 ばすことができようか。

Original Greek

τίςtisWhichG5101I-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309V-PAP-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡλικίανhēlikianlifespanG2244N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
προσθεῖναιprostheinaito addG4369V-2AAN
πῆχυνpēchunhourG4083N-ASM
ἕνα;henaone?G1520A-ASM

26 そんな 小 さな 事 さえできないのに、どうしてほかのことを 思 いわずらうのか。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἐλάχιστονelachiston[the] leastG1646A-ASN
δύνασθε,dunastheyou are able [to do],G1410V-PNI-2P
τίtiwhyG5101I-ASN
περὶperiaboutG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPN
μεριμνᾶτε;¶merimnateare you anxious?G3309V-PAI-2P

27 野 の 花 のことを 考 えて 見 るがよい。紡 ぎもせず、織 りもしない。しかし、あなたがたに 言 うが、栄華 をきわめた 時 のソロモンでさえ、この 花 の一つほどにも 着飾 ってはいなかった。

Original Greek

κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657V-AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
κρίναkrinaliliesG2918N-APN
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐξάνει·auxaneithey grow:G0837V-PAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
κοπιᾷkopiado they laborG2872V-PAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
νήθει.nētheido they spin.G3514V-PAI-3S
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
περιεβάλετοperiebaletowas arrayedG4016V-2AMI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἓνhenoneG1520A-NSN
τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN

28 きょうは 野 にあって、あすは 炉 に 投 げ 入 れられる 草 でさえ、神 はこのように 装 って 下 さるのなら、あなたがたに、それ 以上 よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰 の 薄 い 者 たちよ。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνenin [the]G1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
χόρτονchortongrassG5528N-ASM
ὄνταontabeing [here]G1510V-PAP-ASM
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
καὶkaiandG2532CONJ
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
εἰςeisintoG1519PREP
κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823N-ASM
βαλλόμενονballomenonbeing thrownG0906GV-PPP-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἀμφιέζει,amphiezeidresses,G6005V-PAI-3S
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM

29 あなたがたも、何 を 食 べ、何 を 飲 もうかと、あくせくするな、また 気 を 使 うな。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μὴmēnotG3361PRT-N
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
πίητε,piēteyou may drink,G4095V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μετεωρίζεσθε.meteōrizesthedo worry yourself.G3349V-PMM-2P

30 これらのものは 皆、この 世 の 異邦人 が 切 に 求 めているものである。あなたがたの 父 は、これらのものがあなたがたに 必要 であることを、ご 存 じである。

Original Greek

ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γὰρgarforG1063CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek for;G1934V-PAI-3P
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρῄζετεchrēzeteyou have needG5535V-PAI-2P
τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN

31 ただ、御国 を 求 めなさい。そうすれば、これらのものは 添 えて 与 えられるであろう。

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369V-FPI-3S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP

32 恐 れるな、小 さい 群 れよ。御国 を 下 さることは、あなたがたの 父 のみこころなのである。

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S
τὸtoOG3588T-VSN
μικρὸνmikronlittleG3398A-VSN
ποίμνιον,poimnionflock,G4168N-VSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
εὐδόκησενeudokēsentook delightG2106V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείαν.basileiankingdom.G0932N-ASF

33 自分 の 持 ち 物 を 売 って、施 しなさい。自分 のために 古 びることのない 財布 をつくり、盗人 も 近寄 らず、虫 も 食 い 破 らない 天 に、尽 きることのない 宝 をたくわえなさい。

Original Greek

πωλήσατεpōlēsatedo sellG4453V-AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnalms;G1654N-ASF
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160IV-AAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
βαλλάντιαballantiapursesG0905N-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
παλαιούμενα,palaioumenagrowing old,G3822V-PPP-APN
θησαυρὸνthēsaurona treasureG2344N-ASM
ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingG0413A-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγγίζειengizeidoes draw nearG1448V-PAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
σὴςsēsmothG4597N-NSM
διαφθείρει·diaphtheireidestroy;G1311V-PAI-3S

34 あなたがたの 宝 のある 所 には、心 もあるからである。

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θησαυρὸςthēsaurostreasureG2344N-NSM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S

35 腰 に 帯 をしめ、あかりをともしていなさい。

Original Greek

ἜστωσανEstōsanshould beG1510V-PAM-3P
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
αἱhai<the>G3588T-NPF
ὀσφύεςosphueswaistG3751N-NPF
περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedG4024V-RPP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λύχνοιluchnoilampsG3088N-NPM
καιόμενοι,kaiomenoiburning,G2545V-PPP-NPM

36 主人 が 婚 宴 から 帰 ってきて 戸 をたたくとき、すぐあけてあげようと 待 っている 人 のようにしていなさい。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327V-PNP-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionmasterG2962HN-ASM
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM
πότεpotewheneverG4219PRT-I
ἀναλύσῃanalusēhe may returnG0360V-AAS-3S
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γάμων,gamōnwedding feasts,G1062N-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐλθόντοςelthontoshaving comeG2064V-2AAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρούσαντοςkrousantoshaving knockedG2925V-AAP-GSM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openG0455V-AAS-3P
αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM

37 主人 が 帰 ってきたとき、目 を 覚 しているのを 見 られる 僕 たちは、さいわいである。よく 言 っておく。主人 が 帯 をしめて 僕 たちを 食卓 につかせ、進 み 寄 って 給仕 をしてくれるであろう。

Original Greek

μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
γρηγοροῦντας·grēgorountaswatching;G1127V-PAP-APM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfG4024V-FMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineG0347V-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM
διακονήσειdiakonēseihe will serveG1247V-FAI-3S
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

38 主人 が 夜中 ごろ、あるいは 夜明 けごろに 帰 ってきても、そうしているのを 見 られるなら、その 人 たちはさいわいである。

Original Greek

κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437
ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δευτέρᾳdeuterasecondG1208A-DSF
φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF
κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF
ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὕρῃheurēhe may find [them]G2147V-2AAS-3S
οὕτως,houtōsthus,G3779ADV
μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ἐκεῖνοι.¶ekeinoithose!G1565D-NPM

39 このことを、わきまえているがよい。家 の 主人 は、盗賊 がいつごろ 来 るかわかっているなら、自分 の 家 に 押 し 入 らせはしないであろう。

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe watchedG1127V-AAI-3S
ἂνanmaybeG0302PRT
καὶkaiandG2532CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀφῆκενaphēkenhe have allowedG0863GV-AAI-3S
διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

40 あなたがたも 用意 していなさい。思 いがけない 時 に 人 の 子 が 来 るからである」。

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ἕτοιμοι,hetoimoiready,G2092A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ᾗhēin theG3739R-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
οὐounotG3756PRT-N
δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S

41 するとペテロが 言 った、「主 よ、この 譬 を 話 しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの 者 のためなのですか」。

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
λέγειςlegeisspeak YouG3004GV-PAI-2S
ἢēorG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
πάντας;pantasall?G3956A-APM

42 そこで 主 が 言 われた、「主人 が、召使 たちの 上 に 立 てて、時 に 応 じて 定 めの 食事 をそなえさせる 忠実 な 思慮 深 い 家令 は、いったいだれであろう。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
οἰκονόμοςoikonomosmanagerG3623N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καταστήσειkatastēseiwill setG2525V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θεραπείαςtherapeiascare [of servants]G2322N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
διδόναιdidonaito give [them]G1325V-PAN
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
σιτομέτριον;sitometrionmeasure of food?G4620N-ASN

43 主人 が 帰 ってきたとき、そのようにつとめているのを 見 られる 僕 は、さいわいである。

Original Greek

μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
ποιοῦνταpoiountadoingG4160GV-PAP-ASM
οὕτως.houtōsthus.G3779ADV

44 よく 言 っておくが、主人 はその 僕 を 立 てて 自分 の 全 財産 を 管理 させるであろう。

Original Greek

ἀληθῶςalēthōsOf a truthG0230ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

45 しかし、もしその 僕 が、主人 の 帰 りがおそいと 心 の 中 で 思 い、男女 の 召使 たちを 打 ちたたき、そして 食 べたり、飲 んだりして 酔 いはじめるならば、

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosmasterG2962HN-NSM
μουmouof MeG3165P-1GS
ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
ἄρξηταιarxētaishall beginG0757V-AMS-3S
τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
παῖδαςpaidasmen-servantsG3816N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsG3814N-APF
ἐσθίεινesthieinto eatG2068V-PAN
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μεθύσκεσθαι,methuskesthaito get drunk,G3182V-PPN

46 その 僕 の 主人 は 思 いがけない 日、気 がつかない 時 に 帰 って 来 るであろう。そして、彼 を 厳罰 に 処 して、不 忠実 なものたちと 同 じ 目 にあわせるであろう。

Original Greek

ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
δούλουdoulouservantG1401N-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὥρᾳhōraan hourG5610N-DSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκειginōskeihe knowsG1097V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoG1371V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerosplaceG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀπίστωνapistōnunbelieversG0571A-GPM
θήσει.¶thēseiwill appoint.G5087V-FAI-3S

47 主人 のこころを 知 っていながら、それに 従 って 用意 もせず 勤 めもしなかった 僕 は、多 くむち 打 たれるであろう。

Original Greek

ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]G1565D-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedG2090V-AAP-NSM
ἢēorG2228CONJ
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
πρὸςprosaccording toG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194V-2FPI-3S
πολλάς.pollasmany [blows].G4183A-APF

48 しかし、知 らずに 打 たれるようなことをした 者 は、打 たれ 方 が 少 ないだろう。多 く 与 えられた 者 からは 多 く 求 められ、多 く 任 せられた 者 からは 更 に 多 く 要求 されるのである。

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄξιαaxia[things] worthyG0514A-APN
πληγῶνplēgōnof stripesG4127N-GPF
δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194V-2FPI-3S
ὀλίγας.oligasfew.G3641A-APF
παντὶpantiEveryoneG3956A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S
πολύ,polumuch,G4183A-NSN
πολὺpolumuchG4183A-NSN
ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredG2212V-FPI-3S
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
παρέθεντοparethentohas been committedG3908V-2AMI-3P
πολύ,polumuch,G4183A-ASN
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofG0154V-FAI-3P
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

49 わたしは、火 を 地上 に 投 じるためにきたのだ。火 がすでに 燃 えていたならと、わたしはどんなに 願 っていることか。

Original Greek

ΠῦρPurFireG4442N-ASN
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto castG0906GV-2AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τίtihowG5101I-ASN
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
εἰeiifG1487JCOND
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἀνήφθη.anēphthēit be kindled!G0381V-API-3S

50 しかし、わたしには 受 けねばならないバプテスマがある。そして、それを 受 けてしまうまでは、わたしはどんなにか 苦 しい 思 いをすることであろう。

Original Greek

βάπτισμαbaptismaBaptismG0908N-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]G0907V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
συνέχομαιsunechomaiI am distressedG4912V-PPI-1S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὅτουhotouwhileG3748R-GSN
τελεσθῇ.telesthēait may be accomplished!G5055V-APS-3S

51 あなたがたは、わたしが 平和 をこの 地上 にもたらすためにきたと 思 っているのか。あなたがたに 言 っておく。そうではない。むしろ 分裂 である。

Original Greek

δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇ;gēaearth?G1093GN-DSF
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἢēratherG2228CONJ
διαμερισμόν.diamerismondivision.G1267N-ASM

52 というのは、今 から 後 は、一家 の 内 で五 人 が 相 分 れて、三 人 はふたりに、ふたりは三 人 に 対立 し、

Original Greek

ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivided,G1266V-RPP-NPM
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM

53 また 父 は 子 に、子 は 父 に、母 は 娘 に、娘 は 母 に、しゅうとめは 嫁 に、嫁 はしゅうとめに、対立 するであろう」。

Original Greek

διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiThey will be dividedG1266V-FPI-3P
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
υἱῷhuiōsonG5207N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
πατρί,patrifather,G3962N-DSM
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νύμφηνnumphēndaughter-in-lawG3565N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νύμφηnumphēdaughter-in-lawG3565N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πενθεράνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

54 イエスはまた 群衆 に 対 しても 言 われた、「あなたがたは、雲 が 西 に 起 るのを 見 るとすぐ、にわか 雨 がやって 来 る、と 言 う。果 してそのとおりになる。

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
νεφέληνnephelēna cloudG3507N-ASF
ἀνατέλλουσανanatellousanrising upG0393V-PAP-ASF
ἐπὶepifromG1909PREP
δυσμῶν,dusmōn[the] west,G1424N-GPF
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὄμβροςombrosA showerG3655N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεταιginetaiit happensG1096V-PNI-3S
οὕτως.houtōsso.G3779ADV

55 それから 南風 が 吹 くと、暑 つくなるだろう、と 言 う。果 してそのとおりになる。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
νότονnotona south windG3558GN-ASM
πνέοντα,pneontais blowing,G4154V-PAP-ASM
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καύσωνkausōnHeatG2742N-NSM
ἔσται,estaithere will be,G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεται.ginetaiit happens.G1096V-PNI-3S

56 偽善者 よ、あなたがたは 天地 の 模様 を 見分 けることを 知 りながら、どうして 今 の 時代 を 見分 けることができないのか。

Original Greek

ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM
τὸtoTheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM
οἴδατεoidateyou know [how]G6063V-PAI-2P
δοκιμάζειν,dokimazeinto discern,G1381V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidatedo you knowG6063V-PAI-2P
δοκιμάζειν;dokimazeinto discern?G1381V-PAN

57 また、あなたがたは、なぜ 正 しいことを 自分 で 判断 しないのか。

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἀφ᾽aph᾽forG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM
οὐounotG3756PRT-N
κρίνετεkrinetejudge youG2919V-PAI-2P
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
δίκαιον;dikaionright?G1342A-ASN

58 たとえば、あなたを 訴 える 人 と 一緒 に 役人 のところへ 行 くときには、途中 でその 人 と 和解 するように 努 めるがよい。そうしないと、その 人 はあなたを 裁判官 のところへひっぱって 行 き、裁判官 はあなたを 獄吏 に 引 き 渡 し、獄吏 はあなたを 獄 に 投 げ 込 むであろう。

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὑπάγειςhupageisyou are goingG5217V-PAI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπ᾽ep᾽beforeG1909PREP
ἄρχοντα,archontaa magistrate,G0758N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
ἐργασίανergasianearnestnessG2039N-ASF
ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeG0525V-RPN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
κατασύρῃkatasurēhe may drag awayG2694V-PAS-3S
σεseyouG4771P-2AS
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κριτήν,kritēnjudge,G2923N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κριτήςkritēsjudgeG2923N-NSM
σεseyouG4771P-2AS
παραδώσειparadōseiwill deliverG3860V-FAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
πράκτορι,praktoriofficer,G4233N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πράκτωρpraktōrofficerG4233N-NSM
σεseyouG4771P-2AS
βαλεῖbaleiwill castG0906HV-FAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακήν.phulakēnprison.G5438GN-ASF

59 わたしは 言 って 置 く、最後 の一レプタまでも 支払 ってしまうまでは、決 してそこから 出 て 来 ることはできない」。

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outG1831V-2AAS-2S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouof whichG3739R-GSM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASN
λεπτὸνleptonleptonG3016N-ASN
ἀποδῷς.¶apodōsyou may have paid.G0591V-2AAS-2S