Chapter 12
1 Кад се на њих скупише хиљаде народа да стадоше газити један другог, онда поче најпре говорити ученицима својим: Чувајте се квасца фарисејског, који је лицемерје.
οἷςhoisthese [times]G3739R-DPN ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnwhen were gatheringG1996V-APP-GPF μυριάδωνmuriadōnmyriadsG3461N-GPF ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM καταπατεῖνkatapateinto trample uponG2662V-PAN ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyG5272N-NSF Φαρισαίων.¶PharisaiōnPharisees.G5330N-GPM-T 2 Јер ништа није сакривено што се неће открити, ни тајно што се неће дознати;
ΟὐδὲνOudenNo [thing]G3762A-NSN συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonconcealedG4780V-RPP-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀποκαλυφθήσεται,apokaluphthēsetaiwill be revealed,G0601V-FPI-3S κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S 3 Јер шта у мраку рекосте, чуће се на виделу; и шта на ухо шаптасте у клетима, проповедаће се на крововима.
ἀνθ᾽anth᾽InsteadG0473PREP ὅσαhosaas much asG3745K-APN σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF εἴπατεeipateyou have saidG2036V-2AAI-2P ἀκουσθήσεται,akousthēsetaiwill be heard,G0191V-FPI-3S ἐλαλήσατεelalēsateyou have spokenG2980V-AAI-2P ταμείοιςtameioisinner roomsG5009N-DPN κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiwill be proclaimedG2784V-FPI-3S δωμάτων.¶dōmatōnhousetops.G1430N-GPN 4 Али вам кажем, пријатељима својим: не бојте се од оних који убијају тело и потом не могу ништа више учинити.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP φίλοιςphiloisfriendsG5384A-DPM μου·mouof Mine;G3165P-1GS φοβηθῆτεphobēthēteyou may fearG5399V-AOS-2P ἀποκτεινόντωνapokteinontōnkillingG0615V-PAP-GPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐχόντωνechontōnbeing ableG2192V-PAP-GPM περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C ποιῆσαι.poiēsaito do.G4160GV-AAN 5 Него ћу вам казати кога да се бојите: бојте се Оног који има власт пошто убије бацити у пакао; да, кажем вам, Оног се бојте.
ὑποδείξωhupodeixōI will showG5263V-FAI-1S φοβηθῆτε·phobēthēteyou may fear:G5399V-AOS-2P φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P τὸνtonthe [One who]G3588T-ASM ἀποκτεῖναιapokteinaikillingG0615V-AAN ἔχονταechontahasG2192V-PAP-ASM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἐμβαλεῖνembaleinto castG1685V-2AAN γέενναν.geennanhell.G1067N-ASF-T ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM φοβήθητε.phobēthētedo fear.G5399V-AOM-2P 6 Не продаје ли се пет врабаца за два динара? И ниједан од њих није заборављен пред Богом.
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN πωλοῦνταιpōlountaiare being sold forG4453V-PPI-3P ἀσσαρίωνassariōnassarionG0787N-GPN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπιλελησμένονepilelēsmenonforgottenG1950V-RPP-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T 7 А у вас је и коса на глави избројана. Не бојте се дакле; ви сте бољи од много врабаца.
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἠρίθμηνται.ērithmēntaihave been numbered.G0705V-RPI-3P φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN διαφέρετε.¶diaphereteyou are more valuable.G1308V-PAI-2P 8 Него вам кажем: који год призна мене пред људима признаће и Син човечији њега пред анђелима Божијим;
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὁμολογήσῃhomologēsēmay confessG3670V-AAS-3S ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 9 А који се одрече мене пред људима њега ће се одрећи пред анђелима Божијим.
ἀρνησάμενόςarnēsamenoshaving deniedG0720V-ADP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiwill be deniedG0533V-FPI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 10 И сваки који рече реч на Сина човечијег опростиће му се, а који хули на Светог Духа неће му се опростити.
ἐρεῖereiwill speakG4483V-FAI-3S λόγονlogona wordG3056N-ASM ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM τῷtōto the [one]G3588T-DSM εἰςeis[who] againstG1519PREP βλασφημήσαντιblasphēmēsantihaving blasphemedG0987V-AAP-DSM ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be forgiven.G0863HV-FPI-3S 11 А кад вас доведу у зборнице и на судове и пред поглаваре, не брините се како ћете или шта одговорити, или шта ћете казати;
εἰσφέρωσινeispherōsinthey may bring inG1533V-PAS-3P συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF ἀρχὰςarchasrulersG0746N-APF ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309V-AAS-2P ἀπολογήσησθεapologēsēstheyou may present a defenseG0626V-ADS-2P εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P 12 Јер ће вас Свети Дух научити у онај час шта треба рећи.
διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S εἰπεῖν.¶eipeinto say.G2036V-2AAN 13 Рече Му пак неки из народа: Учитељу! Реци брату мом да подели са мном достојање.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM αὐτῷ·autōto Him:G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM μερίσασθαιmerisasthaito divideG3307V-AMN κληρονομίαν.klēronomianinheritance.G2817N-ASF 14 А Он му рече: Човече! Ко је мене поставио судијом или кметом над вама?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S κριτὴνkritēna judgeG2923N-ASM μεριστὴνmeristēnpartitionerG3312N-ASM ὑμᾶς;¶humasyou?G4771P-2AP 15 А њима рече: Гледајте и чувајте се од лакомства; јер нико не живи оним што је сувише богат.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P φυλάσσεσθεphulassesthedo keep yourselvesG5442IV-PMM-2P πλεονεξίας,pleonexiascovetousness,G4124N-GSF περισσεύεινperisseueinaboundingG4052V-PAN τινὶtinito anyoneG5100X-DSM αὐτοῦautouto himG0846P-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN αὐτῷ.¶autōof him.G0846P-DSM 16 Каза им, пак, причу говорећи: У једног богатог човека роди њива.
ΕἶπενEipenHe spokeG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνθρώπουanthrōpouOf a manG0444N-GSM τινὸςtinoscertainG5100X-GSM πλουσίουplousiourichG4145A-GSM εὐφόρησενeuphorēsenbrought forth abundantlyG2164V-AAI-3S χώρα.chōraground.G5561N-NSF 17 И мишљаше у себи говорећи: Шта ћу чинити? Немам у шта сабрати своју летину.
διελογίζετοdielogizetohe was reasoningG1260V-INI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S συνάξωsunaxōI will store upG4863V-FAI-1S καρπούςkarpousfruitsG2590N-APM μου;mouof mine?G3165P-1GS 18 И рече: Ево ово ћу чинити: покварићу житнице своје и начинићу веће; и онде ћу сабрати сва своја жита и добро своје;
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ποιήσω·poiēsōwill I do:G4160GV-FAI-1S καθελῶkathelōI will tear downG2507V-2FAI-1S ἀποθήκαςapothēkasbarnsG0596N-APF μείζοναςmeizonasgreaterG3173A-APF-C οἰκοδομήσωoikodomēsōwill buildG3618V-FAI-1S συνάξωsunaxōwill store upG4863V-FAI-1S σῖτονsitongrainG4621N-ASM ἀγαθάagathagoodsG0018N-APN 19 И казаћу души својој: Душо! Имаш много имање на много година; почивај, једи, пиј, весели се.
ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S μου·mouof mine;G3165P-1GS ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN κείμεναkeimenalaid upG2749V-PNP-APN πολλά.pollamany.G4183A-APN ἀναπαύου,anapauoudo rest yourselfG0373V-PMM-2S φάγε,phagedo eat,G5315V-AAM-2S πίε,piedo drink,G4095V-2AAM-2S εὐφραίνου.euphrainoudo be merry.G2165V-PPM-2S 20 А Бог њему рече: Безумниче! Ову ноћ узеће душу твоју од тебе; а шта си приправио чије ће бити?
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ἄφρων,aphrōnFool!G0878A-VSM ταύτῃtautēOn thisG3778D-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἀπαιτοῦσινapaitousinis requiredG0523V-PAI-3P ἡτοίμασας,hētoimasasyou did prepare —G2090V-AAI-2S τίνιtinito whomG5101I-DSM ἔσται;estaiwill [it] be?G1510V-FDI-3S 21 Тако бива ономе који себи тече благо, а не богати се у Бога.
οὕτωςhoutōsSo [is]G3779ADV θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM πλουτῶν.ploutōnbeing rich.G4147V-PAP-NSM 22 А ученицима својим рече: Зато вам кажем: не брините се душом својом шта ћете јести; ни телом у шта ћете се обући:
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousG3309V-PAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP φάγητε,phagēteyou may eat,G5315V-AAS-2P μηδὲmēdenor [be anxious]G3366CONJ-N σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746V-AMS-2P 23 Душа је претежнија од јела и тело од одела.
πλεῖόνpleionmoreG4119A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF ἐνδύματος.endumatosclothing.G1742N-GSN 24 Погледајте гавране како не сеју ни жању, који немају подруме ни житнице, и Бог их храни: а колико сте ви претежнији од птица?
κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657V-AAM-2P κόρακαςkorakasravensG2876N-APM σπείρουσινspeirousinthey sowG4687V-PAI-3P θερίζουσινtherizousinthey reapG2325V-PAI-3P ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ταμεῖονtameiona storehouseG5009N-NSN οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N ἀποθήκη,apothēkēbarn —G0596N-NSF τρέφειtrepheifeedsG5142V-PAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πόσῳposōHow muchG4214Q-DSN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP διαφέρετεdiaphereteare valuableG1308V-PAI-2P πετεινῶν;peteinōnbirds?G4071N-GPN 25 А ко од вас бринући се може примакнути расту свом лакат један?
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309V-PAP-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἡλικίανhēlikianlifespanG2244N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM προσθεῖναιprostheinaito addG4369V-2AAN πῆχυνpēchunhourG4083N-ASM 26 А кад ни најмање шта не можете, зашто се бринете за остало?
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἐλάχιστονelachiston[the] leastG1646A-ASN δύνασθε,dunastheyou are able [to do],G1410V-PNI-2P λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPN μεριμνᾶτε;¶merimnateare you anxious?G3309V-PAI-2P 27 Погледајте љиљане како расту: не труде се, нити преду; али ја вам кажем да ни Соломун у свој слави својој не обуче се као један од њих.
κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657V-AAM-2P κρίναkrinaliliesG2918N-APN αὐξάνει·auxaneithey grow:G0837V-PAI-3S κοπιᾷkopiado they laborG2872V-PAI-3S νήθει.nētheido they spin.G3514V-PAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιεβάλετοperiebaletowas arrayedG4016V-2AMI-3S τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN 28 А кад траву по пољу, која данас јесте, а сутра се у пећ баца, Бог тако одева, а камоли вас, маловерни!
χόρτονchortongrassG5528N-ASM ὄνταontabeing [here]G1510V-PAP-ASM σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823N-ASM βαλλόμενονballomenonbeing thrownG0906GV-PPP-ASM ἀμφιέζει,amphiezeidresses,G6005V-PAI-3S πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM 29 И ви не иштите шта ћете јести или шта ћете пити, и не брините се;
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P πίητε,piēteyou may drink,G4095V-2AAS-2P μετεωρίζεσθε.meteōrizesthedo worry yourself.G3349V-PMM-2P 30 Јер ово све ишту и незнабошци овог света; а Отац ваш зна да вама треба ово.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek for;G1934V-PAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S χρῄζετεchrēzeteyou have needG5535V-PAI-2P τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN 31 Него иштите царство Божије, и ово ће вам се све додати.
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN πάνταpantaall thingsG3956A-NPN προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369V-FPI-3S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 32 Не бој се мало стадо! Јер би воља вашег Оца да вам да царство.
φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S μικρὸνmikronlittleG3398A-VSN ποίμνιον,poimnionflock,G4168N-VSN εὐδόκησενeudokēsentook delightG2106V-AAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN βασιλείαν.basileiankingdom.G0932N-ASF 33 Продајте шта имате и дајте милостињу; начините себи торбе које неће оветшати, хазну која се никад неће испразнити, на небесима, где се лупеж не прикучује нити мољац једе.
πωλήσατεpōlēsatedo sellG4453V-AAM-2P ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnalms;G1654N-ASF ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160IV-AAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM βαλλάντιαballantiapursesG0905N-APN παλαιούμενα,palaioumenagrowing old,G3822V-PPP-APN θησαυρὸνthēsaurona treasureG2344N-ASM ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingG0413A-ASM οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἐγγίζειengizeidoes draw nearG1448V-PAI-3S διαφθείρει·diaphtheireidestroy;G1311V-PAI-3S 34 Јер где је ваше благо онде ће бити и срце ваше.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θησαυρὸςthēsaurostreasureG2344N-NSM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S 35 Нека буду ваша бедра запрегнута и свеће запаљене;
ἜστωσανEstōsanshould beG1510V-PAM-3P ὀσφύεςosphueswaistG3751N-NPF περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedG4024V-RPP-NPF λύχνοιluchnoilampsG3088N-NPM καιόμενοι,kaiomenoiburning,G2545V-PPP-NPM 36 И ви као људи који чекају господара свог кад се врати са свадбе да му одмах отворе како дође и куцне.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327V-PNP-DPM ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM πότεpotewheneverG4219PRT-I ἀναλύσῃanalusēhe may returnG0360V-AAS-3S γάμων,gamōnwedding feasts,G1062N-GPM ἐλθόντοςelthontoshaving comeG2064V-2AAP-GSM κρούσαντοςkrousantoshaving knockedG2925V-AAP-GSM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openG0455V-AAS-3P αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 37 Благо оним слугама које нађе господар кад дође, а они страже. Заиста вам кажем да ће се запрегнути, и посадиће их, и приступиће, те ће им служити.
μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S γρηγοροῦντας·grēgorountaswatching;G1127V-PAP-APM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfG4024V-FMI-3S ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineG0347V-FAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM διακονήσειdiakonēseihe will serveG1247V-FAI-3S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 38 И ако дође у другу стражу, и у трећу стражу дође, и нађе их тако, благо оним слугама.
κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437 ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S δευτέρᾳdeuterasecondG1208A-DSF φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437 τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S εὕρῃheurēhe may find [them]G2147V-2AAS-3S οὕτως,houtōsthus,G3779ADV μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM ἐκεῖνοι.¶ekeinoithose!G1565D-NPM 39 Али ово знајте: кад би знао домаћин у који ће час доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe watchedG1127V-AAI-3S ἀφῆκενaphēkenhe have allowedG0863GV-AAI-3S διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 40 И ви, дакле, будите готови: јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἕτοιμοι,hetoimoiready,G2092A-NPM δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 41 А Петар Му рече: Господе! Говориш ли нама ову причу или свима?
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF λέγειςlegeisspeak YouG3004GV-PAI-2S πάντας;pantasall?G3956A-APM 42 А Господ рече: Ко је дакле тај верни и мудри пристав ког постави господар над чељади својом да им даје храну на оброк?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM οἰκονόμοςoikonomosmanagerG3623N-NSM φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM καταστήσειkatastēseiwill setG2525V-FAI-3S θεραπείαςtherapeiascare [of servants]G2322N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διδόναιdidonaito give [them]G1325V-PAN καιρῷkairōseasonG2540N-DSM σιτομέτριον;sitometrionmeasure of food?G4620N-ASN 43 Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S ποιοῦνταpoiountadoingG4160GV-PAP-ASM οὕτως.houtōsthus.G3779ADV 44 Заиста вам кажем: над свим својим имањем поставиће га.
ἀληθῶςalēthōsOf a truthG0230ADV ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 45 Ако ли каже слуга у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи; и стане бити слуге и слушкиње, и јести и пити, и опијати се;
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN ἄρξηταιarxētaishall beginG0757V-AMS-3S τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN παῖδαςpaidasmen-servantsG3816N-APM παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsG3814N-APF ἐσθίεινesthieinto eatG2068V-PAN πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN μεθύσκεσθαι,methuskesthaito get drunk,G3182V-PPN 46 Доћи ће господар тога слуге у дан кад се не нада, и у час кад не мисли, и расећи ће га, и део његов метнуће с невернима.
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S δούλουdoulouservantG1401N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S γινώσκειginōskeihe knowsG1097V-PAI-3S διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoG1371V-FAI-3S μέροςmerosplaceG3313N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπίστωνapistōnunbelieversG0571A-GPM θήσει.¶thēseiwill appoint.G5087V-FAI-3S 47 А онај слуга који зна вољу господара свог, и није се приправио, нити учинио по вољи његовој, биће врло бијен;
ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]G1565D-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedG2090V-AAP-NSM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM πρὸςprosaccording toG4314PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194V-2FPI-3S πολλάς.pollasmany [blows].G4183A-APF 48 А који не зна па заслужи бој, биће мало бијен. Коме је год много дано много ће се искати од њега; а коме предаше највише највише ће искати од њега.
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM ἄξιαaxia[things] worthyG0514A-APN πληγῶνplēgōnof stripesG4127N-GPF δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194V-2FPI-3S ὀλίγας.oligasfew.G3641A-APF παντὶpantiEveryoneG3956A-DSM ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredG2212V-FPI-3S αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM παρέθεντοparethentohas been committedG3908V-2AMI-3P περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofG0154V-FAI-3P αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 49 Ја сам дошао да бацим огањ на земљу; и како би ми се хтело да се већ запалио!
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto castG0906GV-2AAN θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S ἀνήφθη.anēphthēit be kindled!G0381V-API-3S 50 Али се мени ваља крстити крштењем, и како ми је тешко док се не сврши!
βάπτισμαbaptismaBaptismG0908N-ASN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]G0907V-APN συνέχομαιsunechomaiI am distressedG4912V-PPI-1S τελεσθῇ.telesthēait may be accomplished!G5055V-APS-3S 51 Мислите ли да сам ја дошао да дам мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор.
δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP διαμερισμόν.diamerismondivision.G1267N-ASM 52 Јер ће, одселе, пет у једној кући бити раздељени, устаће три на два, и два на три.
ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivided,G1266V-RPP-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM 53 Устаће отац на сина и син на оца; мати на кћер и кћи на матер; свекрва на снаху своју и снаха на свекрву своју.
διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiThey will be dividedG1266V-FPI-3P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM πατρί,patrifather,G3962N-DSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF νύμφηνnumphēndaughter-in-lawG3565N-ASF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF νύμφηnumphēdaughter-in-lawG3565N-NSF πενθεράνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 54 А народу говораше: Кад видите облак где се диже од запада одмах кажете: Биће дажд; и бива тако.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P νεφέληνnephelēna cloudG3507N-ASF ἀνατέλλουσανanatellousanrising upG0393V-PAP-ASF δυσμῶν,dusmōn[the] west,G1424N-GPF εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P ὄμβροςombrosA showerG3655N-NSM ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S γίνεταιginetaiit happensG1096V-PNI-3S 55 И кад видите југ где дува кажете: Биће врућина; и бива.
νότονnotona south windG3558GN-ASM πνέοντα,pneontais blowing,G4154V-PAP-ASM λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P καύσωνkausōnHeatG2742N-NSM ἔσται,estaithere will be,G1510V-FDI-3S γίνεται.ginetaiit happens.G1096V-PNI-3S 56 Лицемери! Лице неба и земље умете познавати, а време ово како не познајете?
ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM οἴδατεoidateyou know [how]G6063V-PAI-2P δοκιμάζειν,dokimazeinto discern,G1381V-PAN καιρὸνkairontimeG2540N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM οἴδατεoidatedo you knowG6063V-PAI-2P δοκιμάζειν;dokimazeinto discern?G1381V-PAN 57 Зашто пак и сами од себе не судите праведно?
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM κρίνετεkrinetejudge youG2919V-PAI-2P δίκαιον;dikaionright?G1342A-ASN 58 Јер кад идеш са својим супарником кнезу, гледај не би ли се на путу с њим поравнао да те не притегне судији, и судија да те не преда слузи, и слуга да те не баци у тамницу.
ὑπάγειςhupageisyou are goingG5217V-PAI-2S ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476N-GSM ἄρχοντα,archontaa magistrate,G0758N-ASM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S ἐργασίανergasianearnestnessG2039N-ASF ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeG0525V-RPN μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 κατασύρῃkatasurēhe may drag awayG2694V-PAS-3S κριτήν,kritēnjudge,G2923N-ASM κριτήςkritēsjudgeG2923N-NSM παραδώσειparadōseiwill deliverG3860V-FAI-3S πράκτορι,praktoriofficer,G4233N-DSM πράκτωρpraktōrofficerG4233N-NSM βαλεῖbaleiwill castG0906HV-FAI-3S φυλακήν.phulakēnprison.G5438GN-ASF 59 Кажем ти: нећеш оданде изићи док не даш и последњи динар.
ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outG1831V-2AAS-2S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASN λεπτὸνleptonleptonG3016N-ASN ἀποδῷς.¶apodōsyou may have paid.G0591V-2AAS-2S