reltext

Chapter 1

1 Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,

Original Greek

ἘπειδήπερEpeidēperInasmuch asG1895CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπεχείρησανepecheirēsanundertookG2021V-AAI-3P
ἀνατάξασθαιanataxasthaito draw upG0392V-ADN
διήγησινdiēgēsina narrationG1335N-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnaccomplishedG4135V-RPP-GPN
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πραγμάτων,pragmatōnthings,G4229N-GPN

2 Као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
παρέδοσανparedosandelivered [them]G3860V-2AAI-3P
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
αὐτόπταιautoptaieyewitnessesG0845N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπηρέταιhupēretaiservantsG5257N-NPM
γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λόγου,logouword,G3056N-GSM

3 Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,

Original Greek

ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380V-AAI-3S
κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532
παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihaving been acquaintedG3877V-RAP-DSM
ἄνωθενanōthenfrom the firstG0509ADV
πᾶσινpasinwith all thingsG3956A-DPN
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
καθεξῆςkathexēswith methodG2517ADV
σοιsoito youG4771P-2DS
γράψαι,grapsaito write,G1125V-AAN
κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM
Θεόφιλε,TheophileTheophilus,G2321N-VSM-P

4 Да познаш темељ оних речи којима си се научио.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐπιγνῷςepignōsyou may knowG1921V-2AAS-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPM
κατηχήθηςkatēchēthēsyou were instructedG2727V-API-2S
λόγωνlogōn[of the] thingsG3056N-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀσφάλειαν.¶asphaleiancertainty.G0803N-ASF

5 У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoThere wasG1096V-2ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ἐξexof [the]G1537PREP
ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF
Ἀβιά,Abiaof Abijah,G0007HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτῷautōof himG0846P-DSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυγατέρωνthugaterōndaughtersG2364N-GPF
ἈαρὼνAarōnof AaronG0002N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-NSF-P

6 А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.

Original Greek

ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
ἐναντίονenantionin front ofG1726PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πορευόμενοιporeuomenoiwalkingG4198V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐντολαῖςentolaiscommandmentsG1785N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιώμασινdikaiōmasinordinancesG1345N-DPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἄμεμπτοι.amemptoiblameless.G0273A-NPM

7 И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknoG3756PRT-N
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τέκνον,teknonchild,G5043N-NSN
καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
στεῖραsteirabarrenG4723N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM
προβεβηκότεςprobebēkoteshaving advancedG4260V-RAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἦσαν.¶ēsanwere.G1510V-IAI-3P

8 И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερατεύεινhi'erateueinpriestly servingG2407V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τάξειtaxeiorderG5010N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐφημερίαςephēmeriasdivisionG2183N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἔναντιenantibeforeG1725PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T

9 Да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθοςethoscustomG1485N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἱερατείαςhi'erateiaspriesthoodG2405N-GSF
ἔλαχενelachenthe lot picked [him as]G2975V-2AAI-3S
τοῦtouthe [one]G3588T-GSN
θυμιᾶσαιthumiasaito burn incenseG2370V-AAN
εἰσελθὼνeiselthōnenteringG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου·kuriouLord;G2962GN-GSM-T

10 И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
προσευχόμενονproseuchomenonprayingG4336V-PNP-NSN
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυμιάματος.¶thumiamatosincense.G2368N-GSN

11 А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.

Original Greek

ὬφθηŌphthēAppearedG3700HV-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] rightG1188A-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυμιάματος·thumiamatosincense;G2368N-GSN

12 И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐταράχθηetarachthēwas troubledG5015V-API-3S
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ἰδών,idōnhaving seen [him],G1492HV-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

13 А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
Ζαχαρία·ZachariaZechariah;G2197HN-VSM-P
διότιdiotibecauseG1360CONJ
εἰσηκούσθηeisēkousthēhas been heardG1522V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δέησίςdeēsisprayerG1162N-NSF
σου,souof you,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνήgunēwifeG1135HN-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
γεννήσειgennēseiwill bearG1080V-FAI-3S
υἱόνhuiona sonG5207N-ASM
σοι,soito you,G4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
Ἰωάννην.IōannēnJohn.G2491GN-ASM-P

14 И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S
χαράcharajoyG5479N-NSF
σοιsoito youG4771P-2DS
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαλλίασις,agalliasisgladness,G0020N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γενέσειgeneseibirthG1078N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
χαρήσονται.charēsontaiwill rejoice.G5463V-2FOI-3P

15 Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;

Original Greek

ἔσταιestaiHe will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἶνονoinonwineG3631N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σίκεραsikerastrong drinkG4608N-ASN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίῃ,piēshall he drink,G4095V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πλησθήσεταιplēsthēsetaihe will be filledG4130V-FPI-3S
ἔτιetievenG2089ADV
ἐκekfromG1537PREP
κοιλίαςkoilias[the] wombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [the] motherG3384N-GSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

16 И многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἐπιστρέψειepistrepseihe will turnG1994V-FAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM

17 И он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
προελεύσεταιproeleusetaiwill go forthG4281V-FDI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P
ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN
καρδίαςkardias[the] heartsG2588N-APF
πατέρωνpaterōnof [the] fathersG3962N-GPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τέκναtekna[the] childrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπειθεῖςapeitheis[the] disobedientG0545A-APM
ἐνentoG1722PREP
φρονήσειphronēsei[the] wisdomG5428N-DSF
δικαίων,dikaiōnof [the] righteous,G1342A-GPM
ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090V-AAN
κυρίῳkuriōfor [the] LordG2962GN-DSM-T
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonprepared.G2680V-RPP-ASM

18 И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM
κατὰkataByG2596PREP
τίtiwhatG5101I-ASN
γνώσομαιgnōsomaiwill I knowG1097V-FDI-1S
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γάρgarforG1063CONJ
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πρεσβύτης,presbutēsan old man,G4246N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνήgunēwifeG1135HN-NSF
μουmouof mineG3165P-1GS
προβεβηκυῖαprobebēkuiahaving advancedG4260V-RAP-NSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisyearsG2250N-DPF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

19 И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρεστηκὼςparestēkōsstandingG3936V-RAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεστάληνapestalēnI was sentG0649V-2API-1S
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito bring glad tidingsG2097V-AMN
σοιsoito youG4771P-2DS
ταῦτα.tautathese.G3778D-APN

20 И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
σιωπῶνsiōpōnsilentG4623V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενοςdunamenosableG1410V-PNP-NSM
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἄχριachriuntilG0891PREP
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN
ἀνθ᾽anth᾽in return forG0473PREP
ὧνhōnthatG3739R-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστευσαςepisteusasyou did believeG4100V-AAI-2S
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
μουmouof mineG3165P-1GS
οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM
πληρωθήσονταιplērōthēsontaiwill be fulfilledG4137V-FPI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkaironseasonG2540N-ASM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

21 И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΖαχαρίανZacharianZechariahG2197HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonthey were wonderingG2296V-IAI-3P
ἐνenatG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
χρονίζεινchronizeindelayingG5549V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
αὐτόν.autonof him.G0846P-ASM

22 А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.

Original Greek

ἐξελθὼνexelthōnHaving come outG1831V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδύνατοedunatohe was ableG1410V-INI-3S
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέγνωσανepegnōsanthey recognizedG1921V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷ.naōtemple.G3485N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
διανεύωνdianeuōnmaking signsG1269V-PAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διέμενενdiemenenwas remainingG1265V-IAI-3S
κωφός.¶kōphosmute.G2974A-NSM

23 И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere fulfilledG4130V-API-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009N-GSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

24 А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdethenG1161CONJ
ταύταςtautastheseG3778D-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
συνέλαβενsunelabenconceivedG4815V-2AAI-3S
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιέκρυβενperiekrubenwas hidingG4032V-IAI-3S
ἑαυτὴνhe'autēnherselfG1438F-3ASF
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
λέγουσαlegousasayingG3004GV-PAP-NSF

25 Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
μοιmoito meG3165P-1DS
πεποίηκενpepoiēkenhas doneG4160GV-RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF
αἷςhaisin whichG3739R-DPF
ἐπεῖδενepeidenHe looked upon [me]G1896V-2AAI-3S
ἀφελεῖνapheleinto take awayG0851V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνειδόςoneidosdisgraceG3681N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenamongG1722PREP
ἀνθρώποις.¶anthrōpoismen.G0444N-DPM

26 А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
μηνὶmēnimonthG3376N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἕκτῳhektōsixthG1623A-DSM
ἀπεστάληapestalēwas sentG0649V-2API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043N-NSM-T
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
εἰςeistoG1519PREP
πόλινpolina cityG4172N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
ᾗhēwhoseG3739R-DSF
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
ΝαζαρὲθNazarethNazarethG3478N-NSF-L

27 К девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.

Original Greek

πρὸςprostoG4314PREP
παρθένονparthenona virginG3933N-ASF
ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnbetrothedG3423V-RPP-ASF
ἀνδρὶandrito a manG0435GN-DSM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὄνομαonomaname [was]G3686N-NSN
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501GN-NSM-P
ἐξexofG1537PREP
οἴκουoikou[the] houseG3624HN-GSM
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρθένουparthenouvirginG3933N-GSF
Μαριάμ.¶Mariam[was] Mary.G3137GN-NSF-P

28 И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving comeG1525V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
χαῖρε,chaireGreetings!G5463V-PAM-2S
κεχαριτωμένη·kecharitōmenēyou graciously favored;G5487V-RPP-VSF
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLord [is]G2962GN-NSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyou.G4771P-2GS
εὐλογημένηeulogēmenēblessed [are]G2127V-RPP-NSF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνenamongG1722PREP
γυναιξίν.gunaixinwomen.G1135GN-DPF

29 А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἰδοῦσαidousahaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSF
ἐπὶepiatG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōstatementG3056N-DSM
διεταράχθηdietarachthēshe was troubledG1298V-API-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διελογίζετοdielogizetowas ponderingG1260V-INI-3S
ποταπὸςpotaposwhat kindG4217I-NSM
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmossalutationG0783N-NSM
οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM

30 И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S
Μαριάμ,MariamMary,G3137GN-VSF-P
εὗρεςheuresyou have foundG2147V-2AAI-2S
γὰρgarforG1063CONJ
χάρινcharinfavorG5485N-ASF
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T

31 И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
συλλήμψῃsullēmpsēyou will conceiveG4815V-FDI-2S
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwombG1064N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τέξῃtexēwill bring forthG5088V-FDI-2S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καλέσειςkaleseisyou will callG2564GV-FAI-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

32 Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
κληθήσεται,klēthēsetaiHe will be called,G2564GV-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

33 И цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τέλος.¶telosan end!G5056N-NSN

34 А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄγγελον·angelonangel;G0032GN-ASM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκω;¶ginōskōI know?G1097V-PAI-1S

35 И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπελεύσεταιepeleusetaiwill comeG1904V-FDI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
ἐπισκιάσειepiskiaseiwill overshadowG1982V-FAI-3S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
διὸdiothereforeG1352CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtothe [one]G3588T-NSN
γεννώμενονgennōmenonbeing bornG1080V-PPP-NSN
ἅγιονhagionHoly [One]G0040GA-NSN
κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564GV-FPI-3S
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

36 И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P
ἡhētheG3588T-NSF
συγγενίςsungenisrelativeG6080N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
συνείληφενsuneilēphenhas conceivedG4815V-2RAI-3S
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
ἐνeninG1722PREP
γήρειgēreiold ageG1094N-DSN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
μὴνmēnmonthG3376N-NSM
ἕκτοςhektos[the] sixthG1623A-NSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
τῇtēawhoG3588T-DSF
καλουμένῃkaloumenē[was] calledG2564GV-PPP-DSF
στείρᾳsteirabarrenG4723N-DSF

37 Јер у Бога све је могуће што каже.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S
παρὰparawithG3844PREP
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
ῥῆμα.¶rhēmadeclaration.G4487N-NSN

38 А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
Μαριάμ·MariamMary;G3137GN-NSF-P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
δούληdoulēhandmaidG1401N-NSF
κυρίου·kuriouof [the] Lord;G2962GN-GSM-T
γένοιτόgenoitoWould [that] it happenG1096V-2ADO-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ῥῆμάrhēmadeclarationG4487N-ASN
σου.souof you.G4771P-2GS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthendepartedG0565V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελος.¶angelosangel.G0032GN-NSM

39 А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.

Original Greek

ἈναστᾶσαAnastasaHaving risen upG0450V-2AAP-NSF
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
ἐπορεύθηeporeuthēshe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀρεινὴνoreinēnhill countryG3714A-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
σπουδῆςspoudēshasteG4710N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
πόλινpolina townG4172N-ASF
ἸούδαIoudaof JudahG2448N-GSM-L

40 И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenshe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠσπάσατοēspasatogreetedG0782V-ADI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἐλισάβετ.¶ElisabetElizabeth.G1665N-ASF-P

41 И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀσπασμὸνaspasmongreetingG0783N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜαρίαςMariasof MaryG3137GN-GSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
Ἐλισάβετ,ElisabetElizabeth,G1665N-NSF-P
ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-NSF-P

42 И повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεφώνησενanephōnēsenshe cried outG0400V-AAI-3S
κραυγῇkraugēain a shoutG2906N-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [are]G2127V-RPP-NSF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνenamongG1722PREP
γυναιξίν,gunaixinwomen,G1135GN-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογημένοςeulogēmenosblessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
καρπὸςkarposfruitG2590N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF
σου.souof you.G4771P-2GS

43 И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
μοιmoito meG3165P-1DS
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἵναinathatG2443PREP
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
ἐμέ;ememe myself?G1473P-1AS

44 Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456HN-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀσπασμοῦaspasmougreetingG0783N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὦτάōtaearsG3775N-APN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἐσκίρτησενeskirtēsenleapedG4640V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἀγαλλιάσειagalliaseiexultationG0020N-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
βρέφοςbrephosbabyG1025N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliawombG2836N-DSF
μου.mouof mine.G3165P-1GS

45 И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μακαρίαmakariablessed [is]G3107A-NSF
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
πιστεύσασαpisteusasahaving believedG4100V-AAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
τελείωσιςteleiōsisa fulfillmentG5050N-NSF
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
λελαλημένοιςlelalēmenoisspokenG2980V-RPP-DPN
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
παρὰparafromG3844PREP
κυρίου.¶kuriou[the] Lord.G2962GN-GSM-T

46 И рече Марија: Велича душа моја Господа;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
Μαριάμ·MariamMary:G3137GN-NSF-P
μεγαλύνειmegaluneiMagnifiesG3170V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590IN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T

47 И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαλλίασενēgalliasenrejoicesG0021V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōtheG3588T-DSM
σωτῆρίsōtēriSaviorG4990N-DSM
μου,mouof mine,G3165P-1GS

48 Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐπέβλεψενepeblepsenHe has lookedG1914V-AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ταπείνωσινtapeinōsinhumiliationG5014N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δούληςdoulēshandmaidenG1401N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunhenceforthG3568ADV
μακαριοῦσίνmakariousinwill count blessedG3106V-FAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
γενεαὶgeneaigenerationsG1074N-NPF

49 Што ми учини величину силни, и свето име Његово;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἐποίησένepoiēsenhas doneG4160GV-AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
μεγάλαmegalagreat [things]G3173A-APN
ὁhotheG3588T-NSM
δυνατός·dunatosMighty One;G1415A-NSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἅγιονhagionholy [is]G0040GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

50 И милост је Његова од кољена на кољено онима који Га се боје.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeis[is] toG1519PREP
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM

51 Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.

Original Greek

ἐποίησενepoiēsenHe has shownG4160GV-AAI-3S
κράτοςkratosstrengthG2904N-ASN
ἐνenwithG1722PREP
βραχίονιbrachioni[the] armG1023N-DSM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διεσκόρπισενdieskorpisenHe has scatteredG1287V-AAI-3S
ὑπερηφάνουςhuperēphanous[the] proudG5244A-APM
διανοίᾳdianoiain [the] thoughtG1271N-DSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM

52 Збаци силне с престола, и подиже понижене.

Original Greek

καθεῖλενkatheilenHe has brought downG2507V-2AAI-3S
δυνάσταςdunastasrulersG1413N-APM
ἀπὸapofromG0575PREP
θρόνωνthronōnthronesG2362N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὕψωσενhupsōsenexaltedG5312V-AAI-3S
ταπεινούς·tapeinous[the] humble;G5011A-APM

53 Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.

Original Greek

πεινῶνταςpeinōntas[Those] hungeringG3983V-PAP-APM
ἐνέπλησενeneplēsenHe has filledG1705V-AAI-3S
ἀγαθῶνagathōnwith good thingsG0018A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πλουτοῦνταςploutountas[those] being richG4147V-PAP-APM
ἐξαπέστειλενexapesteilenHe has sent awayG1821V-2AAI-3S
κενούς·kenousempty;G2756A-APM

54 Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.

Original Greek

ἀντελάβετοantelabetoHe has helpedG0482V-2ADI-3S
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-GSM-L
παιδὸςpaidos[the] servantG3816N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN
ἐλέους,eleousmercy,G1656N-GSN

55 Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

56 Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.

Original Greek

ἜμεινενEmeinenDweltG3306V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜαριὰμMariamMaryG3137GN-NSF-P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ὡςhōsaboutG5613PRT
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

57 А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
δὲdeNowG1161CONJ
ἘλισάβετElisabetElizabethG1665N-DSF-P
ἐπλήσθηeplēsthēwas fulfilledG4130V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τεκεῖνtekeinto give birthG5088V-2AAN
αὐτὴνautēnfor herG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέννησενegennēsenshe boreG1080V-AAI-3S
υἱόν.huiona son.G5207N-ASM

58 И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσανēkousanheardG0191V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
περίοικοιperioikoineighboursG4040A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-NPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐμεγάλυνενemegalunenmagnifiedG3170V-AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
συνέχαιρονsunechaironthey were rejoicing withG4796V-IAI-3P
αὐτῇ.¶autēaher.G0846P-DSF

59 И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀγδόῃogdoēeighthG3590A-DSF
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
περιτεμεῖνperitemeinto circumciseG4059V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionchildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλουνekalounwere callingG2564GV-IAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐπὶepiafterG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
Ζαχαρίαν.ZacharianZechariah.G2197HN-ASM-P

60 И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεῖσαapokritheisaansweringG0611V-AOP-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κληθήσεταιklēthēsetaihe will be calledG2564GV-FPI-3S
Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P

61 И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδείςoudeisNo [one]G3762A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekamongG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συγγενείαςsungeneiasrelativesG4772N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōby this.G3778D-DSN

62 И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.

Original Greek

ἐνένευονeneneuonThey were making signsG1770V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
ἂνanmaybeG0302PRT
θέλοιtheloihe would wishG2309V-PAO-3S
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN
αὐτό.autohim.G0846P-ASN

63 И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αἰτήσαςaitēsashaving asked forG0154V-AAP-NSM
πινακίδιονpinakidiona writing tabletG4093N-ASN
ἔγραψενegrapsenhe wroteG1125V-2AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296V-AAI-3P
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM

64 И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.

Original Greek

ἈνεῴχθηAneōchthēWas openedG0455V-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γλῶσσαglōssatongueG1100N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S
εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T

65 И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
περιοικοῦνταςperioikountasdwelling aroundG4039V-PAP-APM
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὅλῃholēallG3650A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀρεινῇoreinēahill countryG3714A-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
διελαλεῖτοdielaleitowere being talked aboutG1255V-IPI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
ταῦτα,tautathese,G3778D-NPN

66 И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔθεντοethentolaid [them] upG5087V-2AMI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἄραarathenG0686CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
παιδίονpaidionchildG3813N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἔσται;estaiwill be?G1510V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
χεὶρcheir[the] handG5495N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

67 И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ΖαχαρίαςZachariasZechariahG2197HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM

68 Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,

Original Greek

εὐλογητὸςeulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπεσκέψατοepeskepsatoHe has visitedG1980V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe has performedG4160GV-AAI-3S
λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085N-ASF
τῷtō[on] theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

69 И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S
κέραςkerasa hornG2768N-ASN
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
παιδὸςpaidosservantG3816N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

70 Као што говори устима светих пророка својих од века

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
αἰῶνοςaiōnos[old] ageG0165GN-GSM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

71 Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;

Original Greek

σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
ἐξexfromG1537PREP
ἐχθρῶνechthrōn[the] enemiesG2190N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
μισούντωνmisountōnhatingG3404V-PAP-GPM
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP

72 Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito fulfillG4160GV-AAN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
μετὰmetatowardG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
μνησθῆναιmnēsthēnaito rememberG3403V-APN
διαθήκηςdiathēkēs[the] covenantG1242N-GSF
ἁγίαςhagiasholyG0040GA-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

73 Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати

Original Greek

ὅρκονhorkon[the] oathG3727N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

74 Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,

Original Greek

ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV
ἐκekfromG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἐχθρῶνechthrōnenemiesG2190N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ῥυσθένταςrhusthentashaving been savedG4506V-APP-APM
λατρεύεινlatreueinto serveG3000V-PAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM

75 И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ὁσιότητιhosiotētiholinessG3742N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343N-DSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τὴςtēsof theG3588T-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

76 И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
δέ,denow,G1161CONJ
παιδίον,paidionchild,G3813N-VSN
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
ὑψίστουhupsistouof [the] Most HighG5310A-GSM-S
κληθήσῃ·klēthēsēwill be called;G2564GV-FPI-2S
προπορεύσῃproporeusēyou will goG4313V-FDI-2S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνώπιονenōpionin front ofG1799PREP
προσώπουprosōpou[the] face ofG4383N-GSN
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090V-AAN
ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

77 Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἀφέσειapheseiforgivenessG0859N-DSF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof [the] sinsG0266N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM

78 По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
σπλάγχναsplagchna[the] affectionsG4698N-APN
ἐλέουςeleousof compassionG1656N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἐπισκέψεταιepiskepsetaiwill visitG1980V-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀνατολὴanatolē[the] SunriseG0395N-NSF
ἐξexfromG1537PREP
ὕψους,hupsouson high,G5311N-GSN

79 Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.

Original Greek

ἐπιφᾶναιepiphanaito shine uponG2014V-AAN
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
σκότειskoteidarknessG4655N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
σκιᾷskiain [the] shadowG4639N-DSF
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
καθημένοις,kathēmenoissitting,G2521V-PNP-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κατευθῦναιkateuthunaito directG2720V-AAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeisintoG1519PREP
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
εἰρήνης.¶eirēnēsof peace.G1515N-GSF

80 А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-NSN
δὲdeAndG1161CONJ
παιδίονpaidionthe childG3813N-NSN
ηὔξανενēuxanenwas continuing to growG0837V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκραταιοῦτοekrataioutohe was strengthenedG2901V-IPI-3S
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐρήμοιςerēmoisdeserted placesG2048A-DPF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἡμέραςhēmeras[the] dayG2250N-GSF
ἀναδείξεωςanadeixeōsof appearanceG0323N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L