Vorwort

¹ Nachdem viele versucht haben, einen Bericht über die Dinge zu verfassen, die sich unter uns zugetragen haben¹,

1. O „über die Dinge, die unter uns vollbracht worden sind“

² wie sie uns diejenigen überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,

³ schien es auch mir [sinnvoll], der ich seit geraumer Zeit¹ allem ganz genau nachgegangen bin, es dir der Reihe nach aufzuschreiben, ehrenwerter Theophilus,

1. O „von den Anfängen“

⁴ damit du die Zuverlässigkeit der Worte erkennst, über die du unterrichtet worden bist.

Ein Engel kündigt die Geburt von Johannes an

⁵ Es gab in den Tagen von Herodes¹, dem König von Judäa, einen² Priester namens Zacharias, aus der Abteilung von Abia, und er [hatte] eine Frau von den Töchtern Aarons, und ihr Name [war] Elisabet.

1. D.h. Herodes der Große
2. E „ein gewisser/irgendein“

⁶ Und beide waren gerecht vor Gott und lebten¹ ohne Tadel in allen Geboten und Satzungen des Herrn.

1. E „gingen umher“

⁷ Und sie hatten kein Kind, weil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren ‹im fortgeschrittenen Alter›¹.

1. W „fortgeschritten in/mit ihren Tagen“; so auch V. 18

⁸ Es geschah nun, während er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott verrichtete,

⁹ da zog er nach dem Brauch des Priestertums das Los, in den Tempel des Herrn hineinzugehen, um ein Rauchopfer zu bringen.

¹⁰ Und die ganze Menge des Volkes war draußen am Beten in der Stunde des Rauchopfers.

¹¹ Da erschien ihm ein Engel des Herrn, der rechts vom Altar für das Rauchopfer stand.

¹² Und Zacharias erschrak, als er ihn sah, und Furcht befiel ihn.

¹³ Da sagte der Engel zu ihm: „Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Flehen wurde erhört, und deine Frau Elisabet wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihn¹ ‚Johannes‘ nennen.

1. W „seinen Namen“

¹⁴ Und du wirst Freude und Jubel haben, und viele [Menschen] werden sich über seine Geburt freuen.

¹⁵ Denn er wird groß sein vor dem Herrn, und Wein und Bier wird er gewiss nicht trinken, und er wird vom heiligen Geist erfüllt werden, noch im Bauch seiner Mutter.

¹⁶ Und viele der Israeliten¹ wird er bekehren zum Herrn, ihrem Gott.

1. W „Kinder/Söhne Israels“

¹⁷ Und er wird vor ihm hergehen in dem Geist und der Kraft von Elija, um die Herzen der Eltern¹ zu den Kindern zu bekehren und Ungehorsame zur Besinnung der Gerechten – um dem Herrn ein ausgerüstetes Volk vorzubereiten.“

1. O „Väter“

¹⁸ Und Zacharias sagte zu dem Engel: „Woran werde ich dies erkennen? Denn ich bin alt und meine Frau ist ‹im fortgeschrittenen Alter›.“

¹⁹ Und der Engel antwortete und sagte zu ihm: „Ich bin Gabriel, der vor Gott bereitsteht, und ich bin gesandt worden, um mit dir zu reden und dir diese [Dinge] zu verkünden;

²⁰ und siehe!, du wirst stumm sein und nicht reden können, bis zu dem Tag, an dem diese [Dinge] geschehen sollen, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche zu ihrer Zeit werden erfüllt werden.“

²¹ Und das Volk erwartete Zacharias, und sie wunderten sich, wie lange¹ er im Tempel verweilte.

1. E „während“

²² Als er nun herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, dass er im Tempel eine Erscheinung gesehen hatte; und er selbst winkte ihnen und blieb stumm.

²³ Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, da ging er zu seinem Haus.

²⁴ Nach diesen Tagen aber empfing seine Frau Elisabet, und sie verbarg sich fünf Monate lang und sagte:

²⁵ „Auf diese Weise hat der Herr an mir gehandelt in den Tagen, in denen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Leuten fortzunehmen.“

Ein Engel kündigt die Geburt von Jesus an

²⁶ Im sechsten Monat nun wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt in Galiläa, die den Namen „Nazaret“ [hatte],

²⁷ zu einer Jungfrau, die einem Mann versprochen war, der den Namen Josef [hatte], aus dem Haus Davids, und der Name der Jungfrau [war] Maria.

²⁸ Und als er zu ihr hineinging, sagte er: „Sei gegrüßt¹, Begnadete! Der Herr [ist] mit dir.“

1. W „Freue dich“; Grußformel

²⁹ Sie aber wurde bestürzt über das Wort, und sie überlegte, welcher Art dieser Gruß sei.

³⁰ Und der Engel sagte zu ihr: „Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade gefunden bei Gott. /

³¹ Und siehe!, du wirst ‹schwanger werden›¹ und einen Sohn zur Welt bringen, / und du sollst ihn² Jesus nennen. /

1. I „im Bauch empfangen“
2. W „seinen Namen“

³² Dieser wird groß sein und ‚Sohn des Höchsten‘ genannt werden, / und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, /

³³ und er wird ‹für immer›¹ über das Haus Jakobs regieren, / und sein Reich wird kein Ende haben.“

1. W „bis in die Zeitalter“

³⁴ Da sagte Maria zu dem Engel: „Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?“

³⁵ Und der Engel antwortete und sagte zu ihr: „Der heilige Geist wird auf dich kommen, / und die Kraft des Höchsten wird dich beschatten; / darum wird auch das Heilige, das geboren wird, ‚Sohn Gottes‘ genannt werden.

³⁶ Und siehe!, Elisabet, deine Verwandte, auch sie hat einen Sohn empfangen in ihrem Alter, und dies ist der sechste Monat für sie, die unfruchtbar genannt wird!

³⁷ Denn keine Sache wird bei Gott unmöglich sein¹.“

1. W „jede Sache wird bei Gott nicht unmöglich sein“

³⁸ Da sagte Maria: „Siehe!, [ich bin] die Magd des Herrn. Es möge mir nach deinem Wort geschehen!“ Dann ging der Engel von ihr weg.

Maria besucht ihre Verwandte Elisabet

³⁹ Da machte sich Maria in diesen Tagen auf und ging eilig¹ in das Bergland, in eine Stadt in Juda;

1. W „mit Eile“

⁴⁰ und sie betrat das Haus von Zacharias und begrüßte Elisabet.

⁴¹ Und es geschah, als Elisabet den Gruß der Maria hörte, da hüpfte das Baby in ihrem Bauch, und Elisabet wurde vom heiligen Geist erfüllt,

⁴² und sie rief mit lauter Stimme, und sie sagte: „Gesegnet [bist] du unter den Frauen, / und gesegnet [ist] die Frucht deines Bauches!

⁴³ Und ‹womit habe ich es verdient›¹, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?!

1. I „woher (geschieht) mir dies“

⁴⁴ Denn siehe!, als die Stimme deines Grußes an meine Ohren kam, da hüpfte das Baby ‹vor Freude›¹ in meinem Bauch.

1. W „in Jubel“

⁴⁵ Und beglückwünschenswert [ist], die geglaubt hat, dass ‹in Erfüllung gehen wird›¹, was ihr vom Herrn gesagt ist.“

1. W „Vollendung den (Dingen) sein wird, die“

Marias Lobgesang

⁴⁶ Und Maria sagte: „Meine Seele preist den Herrn, /

⁴⁷ und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter, /

⁴⁸ weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd gesehen hat. / Denn siehe!, von jetzt an werden mich alle Generationen beglückwünschen, /

⁴⁹ weil der Mächtige Großes an mir¹ getan hat. / Und heilig [ist] sein Name, /

1. O „für mich“

⁵⁰ und sein Erbarmen [gilt] von Generation zu Generation / denen, die ihn fürchten. /

⁵¹ Er hat Macht ausgeübt mit seinem Arm; / er hat zerstreut, die hochmütig [sind] im Verstand ihres Herzens. /

⁵² Er hat Mächtige von [ihren] Thronen gestoßen / und er hat Niedrige erhöht, /

⁵³ Hungrige hat er mit guten [Dingen] erfüllt, / und Reiche hat er ‹mit leeren Händen›¹ fortgejagt. /

1. W „leer“

⁵⁴ Er hat Israel, seinem Knecht¹, geholfen, / um an [sein] Erbarmen zu erinnern, /

1. O „Kind“

⁵⁵ wie er zu unseren Vätern geredet hat, / zu Abraham und seiner Nachkommenschaft¹ ‹für immer›².“

1. E „seinem Samen“
2. W „bis in das Zeitalter“

⁵⁶ Maria blieb nun etwa drei Monate bei ihr, dann kehrte sie in ihr Haus zurück.

Die Geburt von Johannes dem Täufer

⁵⁷ Für Elisabet wiederum erfüllte sich die Zeit, [das Kind] zur Welt zu bringen, und sie gebar einen Sohn.

⁵⁸ Da hörten ihre Nachbarn und Verwandten, dass der Herr sein Erbarmen mit ihr ausgeweitet hatte, und sie freuten sich mit ihr.

⁵⁹ Und es geschah am achten Tag, da kamen sie, um das Kind zu beschneiden, und sie nannten ihn Zacharias, nach dem Namen seines Vaters.

⁶⁰ Und seine Mutter antwortete und sagte: „Nein, sondern er soll Johannes genannt werden.“

⁶¹ Und sie sagten zu ihr: „Es gibt niemanden von deiner Verwandtschaft, der bei diesem Namen genannt wird.“

⁶² Sie winkten aber seinem Vater, wie er es genannt haben wolle.

⁶³ Und nachdem er ein Täfelchen erbeten hatte, schrieb er und sagte: „Johannes ist sein Name“, und alle wunderten sich.

⁶⁴ Da wurde sein Mund augenblicklich geöffnet und seine Zunge [gelöst], und er fing an, zu reden und Gott zu preisen.