Pilatus verhört Jesus

¹ Und ihre ganze Gruppe erhob sich, und sie führten ihn zu Pilatus.

² Sie begannen aber, ihn anzuklagen und zu sagen: „Wir haben befunden, dass dieser [Mann] unser Volk verführt und daran hindert, Cäsar Steuern zu zahlen¹, und behauptet², er selbst sei Christus, ein König.“

1. E „geben“
2. E „sagt“

³ Pilatus aber fragte ihn und sagte: „Bist du der König der Judäer?“ Er aber antwortete und sagte zu ihm: „Du sagst es.“

⁴ Pilatus wiederum sagte zu den Oberpriestern und den Menschenmengen: „Ich finde keinerlei Schuld an diesem Menschen.“

⁵ Sie aber behaupteten und sagten: „Er hetzt das Volk auf, indem er in ganz Judäa lehrt, und zwar angefangen von Galiläa bis hierher.“

Herodes verhört und verspottet Jesus

⁶ Als Pilatus aber das hörte, fragte er, ob der Mann¹ Galiläer sei,

1. E „Mensch“

⁷ und als er erfuhr, dass er aus der Zuständigkeit des Herodes stammt¹, schickte er ihn wieder zu Herodes, der in diesen Tagen auch selbst in Jerusalem war.

1. E „ist“

⁸ Als Herodes wiederum Jesus sah, freute er sich sehr, denn seit geraumer Zeit¹ wollte er ihn sehen, weil er von ihm gehört hatte, und er hoffte, irgendein von ihm gewirktes Zeichen zu sehen.

1. W „langen Zeiten“

⁹ Da befragte er ihn mit etlichen Worten, er aber antwortete ihm nichts.

¹⁰ Es standen aber die Oberpriester und die Schriftgelehrten da und verklagten ihn heftig.

¹¹ Als nun auch Herodes samt seinen Soldaten ihn verachtet und verspottet hatte, kleidete er ihn mit einer prächtigen Robe und schickte ihn wieder zu Pilatus.

¹² Herodes und Pilatus wurden aber an diesem Tag Freunde miteinander, denn zuvor waren sie miteinander verfeindet¹.

1. W „in Feindschaft“

Jesus wird verurteilt

¹³ Pilatus aber rief die Oberpriester und die Vorsteher und das Volk zusammen und

¹⁴ sagte zu ihnen: „Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht als [einen], der das Volk abwendet, und siehe!, obwohl ich ihn ‹in eurem Beisein›¹ untersucht habe, fand ich an diesem Menschen keine Schuld, derentwegen ihr gegen ihn Anklage erhebt.

1. W „vor euch“

¹⁵ Doch auch Herodes nicht, denn er schickte ihn wieder zu uns, und siehe!, es ist nichts von ihm getan worden, das des Todes würdig [wäre];

¹⁶ nachdem ich ihn gezüchtigt habe, werde ich ihn also freilassen.“¹

1. T+ „(V.17) Er musste ihnen aber von Fest zu Fest einen freilassen.“

¹⁸ Da schrien sie wieder einstimmig und sagten: „Nimm diesen, und lass uns Barabbas frei!“

¹⁹ (Der war wegen irgendeiner Aufruhr, die sich in der Stadt ereignet hatte, und wegen Mordes ins Gefängnis geworfen worden.)

²⁰ Pilatus rief ihnen aber erneut zu und wollte Jesus freilassen.

²¹ Sie aber schrien dagegen und sagten: „Kreuzige, kreuzige ihn!“

²² Er aber sagte zu ihnen ein drittes [Mal]: „Was hat dieser denn Schlechtes getan? Ich habe keinerlei Schuld an ihm gefunden, die des Todes [würdig wäre]; nachdem ich ihn gezüchtigt habe, werde ich ihn also freilassen.“

²³ Sie aber wurden eindringlicher mit lauten Rufen und forderten, dass er gekreuzigt werde. Und ihre Schreie nahmen überhand.

²⁴ Und Pilatus entschied, dass ihre Forderung [umgesetzt] werde.

²⁵ Er ließ nun den frei, der wegen Aufruhr und wegen Mordes ins Gefängnis geworfen war – der, den sie forderten –, Jesus aber übergab er ihrer Willkür.

Jesus wird gekreuzigt

²⁶ Und wie sie ihn abführten, griffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Land kam, und legten ihm das Kreuz auf, um es hinter Jesus her zu tragen.

²⁷ Es folgte ihm aber eine große Menge des Volkes und von Frauen, die ihn beklagten und betrauerten.

²⁸ Da wandte sich Jesus zu ihnen und sagte: „Töchter Jerusalems, weint nicht über mich! Weint jedoch über euch selbst und über eure Kinder!

²⁹ Denn siehe!, Tage kommen, an denen man sagen wird: ‚Beglückwünschenswert [sind] die Unfruchtbaren und die Mutterleiber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht gestillt haben!“

³⁰ Daraufhin wird man beginnen, zu den Bergen zu sagen: ‚Fallt auf uns!‘, und zu den Hügeln: ‚Bedeckt uns!‘

³¹ Denn wenn man dies mit dem grünen Holz tut, was geschieht mit dem dürren?!?“

³² Es wurden aber noch weitere gebracht – zwei Übeltäter –, um zusammen mit ihm hingerichtet zu werden.

³³ Und als sie an den Ort kamen, der „Schädelstätte“ genannt wird, kreuzigten sie ihn und die Übeltäter dort, den einen zur Rechten, den anderen zur Linken.

³⁴ Jesus aber sagte: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!“ Um nun seine Gewänder aufzuteilen, warfen sie¹ Lose.

1. D.h. die Soldaten (vgl. V. 11)

³⁵ Und das Volk stand da und schaute zu. Da machten sich auch die Vorsteher lustig und sagten: „Andere hat er gerettet, er soll sich selbst retten, wenn er der Gesalbte¹ Gottes, der Auserwählte ist!“

1. Gr. Christus; so auch V. 39

³⁶ Es verspotteten ihn aber auch die hinzugekommenen Soldaten, indem sie ihm sauren Wein brachten

³⁷ und sagten: „Wenn du der König der Judäer bist, dann rette dich selbst!“

³⁸ Es gab aber auch eine Inschrift über ihm: Dies [ist] der König der Judäer.

³⁹ Aber einer der aufgehängten Übeltäter fing an, ihn zu verlästern, und zu sagen: „Bist du nicht der Gesalbte? Rette dich selbst – und uns!“

⁴⁰ Da reagierte der andere, wies ihn zurecht und sagte: „Fürchtest du auch Gott nicht, weil du unter demselben Urteil stehst?

⁴¹ Und wir zu Recht, denn wir erhalten, ‹was wir verdient haben›¹; er hingegen hat nichts Unrechtes getan.“

1. W „(die Dinge) entsprechend dem, was wir getan haben“

⁴² Und er sagte: „Jesus, erinnere dich an mich, wann immer du in dein Reich kommst!“

⁴³ Und er sagte zu ihm: „Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“

Jesus stirbt am Kreuz

⁴⁴ Und es war schon beinahe die sechste Stunde¹; und es entstand eine Finsternis über dem gesamten Land bis zur neunten Stunde²,

1. D.h. etwa zur Mittagszeit
2. D.h. etwa drei Uhr nachmittags

⁴⁵ weil die Sonne verdunkelt war, und es riss der Vorhang des Tempels mitten [entzwei].

⁴⁶ Und mit lauter Stimme rief Jesus und sagte: „Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist.“ Und nachdem er das gesagt hatte, verschied er.

⁴⁷ Als nun der Zenturio sah, was geschehen war, verherrlichte er Gott und sagte: „Tatsächlich, dieser Mensch war gerecht!“

⁴⁸ Und die ganzen Menschenmengen, die für dieses Spektakel zusammengekommen waren, sahen, was geschehen war, schlugen sich an die Brust und kehrten zurück.

⁴⁹ Es standen aber alle seine Bekannten weit weg, auch die Frauen, die ihm aus Galiläa gefolgt waren und diese [Dinge] gesehen hatten.

Jesus wird in ein Grab gelegt

⁵⁰ Und siehe!, ein Mann namens Josef, der ein Ratsmitglied war, und zwar ein guter und gerechter Mann

⁵¹ (dieser war nicht einverstanden mit ihrem Vorhaben und Handeln) aus Arimatäa, einer Stadt der Judäer, der das Reich Gottes erwartete …

⁵² dieser trat an Pilatus heran und bat um den Leichnam von Jesus,

⁵³ und nachdem er ihn¹ abgenommen hatte, wickelte er ihn mit einem Leinentuch ein, und er legte ihn² in ein [aus Fels] gehauenes Grab, worin noch niemand gelegen hatte.

1. D.h. den Leichnam (vgl. V. 52)
2. D.h. Jesus

⁵⁴ Und es war der Tag der Vorbereitung, und der Sabbat brach an.

⁵⁵ Es folgten aber die Frauen, welche mit ihm aus Galiläa gekommen waren, und besahen die Grabhöhle und wie sein Leichnam hineingelegt wurde,

⁵⁶ und nachdem sie zurückgekehrt waren, bereiteten sie Gewürze und Duftöle zu. Und den Sabbat über ruhten sie gemäß dem Gebot.