Chapter 23
1 The Hoch company vo' chaH rose Dung je qempu' ghaH qaSpa' Pilate.
ἀναστὰνanastanhaving risen upG0450V-2AAP-NSN πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P Πιλᾶτον.¶PilatonPilate.G4091N-ASM-P 2 chaH taghta' Daq accuse ghaH, ja'ta', “ maH tu'ta' vam loD perverting the Hatlh, forbidding paying taxes Daq Caesar, je ja'ta' vetlh ghaH himself ghaH Christ, a joH.”
ἬρξαντοĒrxantoThey beganG0757V-ADI-3P κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonThis [man]G3778D-ASM εὕραμενheuramenwe foundG2147V-2AAI-1P διαστρέφονταdiastrephontamisleadingG1294V-PAP-ASM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN κωλύονταkōluontaforbiddingG2967V-PAP-ASM φόρουςphoroustributeG5411N-APM ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T διδόναιdidonaito be givenG1325V-PAN λέγονταlegontadeclaringG3004GV-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 3 Pilate tlhobta' ghaH, “ 'oH SoH the joH vo' the Jews?” ghaH jangta' ghaH, “ vaj SoH jatlh.”
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S 4 Pilate ja'ta' Daq the pIn lalDan vumwI'pu' je the multitudes, “ jIH tu' ghobe' basis vaD a yov Daq vam loD.”
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM ὄχλους·ochlouscrowds;G3793N-APM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εὑρίσκωheuriskōfind IG2147V-PAI-1S αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 5 'ach chaH insisted, ja'ta', “ ghaH stirs Dung the ghotpu, teaching throughout Hoch Judea, tagh vo' Galilee 'ach Daq vam Daq.”
ἐπίσχυονepischuonthey were insistingG2001V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἀνασείειanaseieiHe stirs upG0383V-PAI-3S διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenosHe has begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L 6 'ach ghorgh Pilate Qoyta' Galilee mentioned, ghaH tlhobta' chugh the loD ghaHta' a Galilean.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S 7 ghorgh ghaH tu'ta' pa' vetlh ghaH ghaHta' Daq Herod's jurisdiction, ghaH ngeHta' ghaH Daq Herod, 'Iv ghaHta' je Daq Jerusalem during chaH jajmey.
ἐπιγνοὺςepignoushaving learnedG1921V-2AAP-NSM ἐξουσίαςexousiasjurisdictionG1849N-GSF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἀνέπεμψενanepempsenhe sent upG0375V-AAI-3S ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264HN-ASM-P ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM αὐτὸνautonhe himselfG0846P-ASM ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ταύταιςtautaisthoseG3778D-DPF ἡμέραις.¶hēmeraisdays.G2250N-DPF 8 DaH ghorgh Herod leghta' Jesus, ghaH ghaHta' exceedingly Quchqu', vaD ghaH ghajta' wanted Daq legh ghaH vaD a tIq poH, because ghaH ghajta' Qoyta' law' Dochmey about ghaH. ghaH hoped Daq legh 'op miracle ta'pu' Sum ghaH.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐχάρηecharē[was] gladG5463V-2AOI-3S λίαν·lianexceedingly;G3029ADV ἱκανῶνhikanōnlongG2425A-GPM χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP ἀκούεινakoueinhearingG0191V-PAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἤλπιζένēlpizenhe was hopingG1679V-IAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN γινόμενον.ginomenondone.G1096V-PNP-ASN 9 ghaH questioned ghaH tlhej law' mu'mey, 'ach ghaH nobta' ghobe' answers.
ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905V-IAI-3S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἱκανοῖς·hikanoismany;G2425A-DPM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S 10 The pIn lalDan vumwI'pu' je the scribes Qampu', vehemently accusing ghaH.
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standing byG2476V-LAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM εὐτόνωςeutonōsvehementlyG2159ADV κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusingG2723V-PAP-NPM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 11 Herod tlhej Daj mangpu' humiliated ghaH je mocked ghaH. Dressing ghaH Daq luxurious Sut, chaH ngeHta' ghaH DoH Daq Pilate.
ἐξουθενήσαςexouthenēsasHaving set at naughtG1848V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P στρατεύμασινstrateumasintroopsG4753N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμπαίξας,empaixashaving mockedG1702V-AAP-NSM περιβαλὼνperibalōn[and] having put onG4016V-2AAP-NSM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF λαμπρὰνlampransplendid,G2986A-ASF ἀνέπεμψενanepempsensent backG0375V-AAI-3S Πιλάτῳ.Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P 12 Herod je Pilate mojta' friends tlhej each latlh vetlh very jaj, vaD qaSpa' vetlh chaH were jaghpu' tlhej each latlh.
ἐγένοντοegenontoBecameG1096V-2ADI-3P φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀλλήλων·allēlōnone another;G0240C-GPM προϋπῆρχονproupērchonthey were formerlyG4391V-IAI-3P ἔχθρᾳechthraenmityG2189N-DSF ὄντεςontesthey wereG1510V-PAP-NPM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM 13 Pilate ja' tay' the pIn lalDan vumwI'pu' je the DevwIpu' je the ghotpu,
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM 14 je ja'ta' Daq chaH, “ SoH qempu' vam loD Daq jIH as wa' vetlh perverts the ghotpu, je legh, jIH ghaj examined ghaH qaSpa' SoH, je tu'ta' ghobe' basis vaD a yov Daq vam loD concerning chaH Dochmey vo' nuq SoH accuse ghaH.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM προσηνέγκατέprosēnegkateYou broughtG4374V-AAI-2P ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀποστρέφονταapostrephontamisleadingG0654V-PAP-ASM λαόν·laonpeople;G2992N-ASM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνακρίναςanakrinashaving examined [Him]G0350V-AAP-NSM οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-1S ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusation you are bringingG2723V-PAI-2P αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM 15 ghobe' ghajtaH Herod, vaD jIH ngeHta' SoH Daq ghaH, je legh, pagh worthy vo' Hegh ghajtaH taH ta'pu' Sum ghaH.
οὐδὲoudenot even [did]G3761CONJ-N Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P ἀνέπεμψενanepempsenhe sent backG0375V-AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἄξιονaxionworthyG0514A-NSN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN αὐτῷ.autōby Him.G0846P-DSM 16 jIH DichDaq vaj chastise ghaH je release ghaH.”
παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S 17 DaH ghaH ghajta' Daq release wa' prisoner Daq chaH Daq the 'uQ'a'.
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF 19 'ach chaH Hoch SaQta' pa' tay', ja'ta', “ DoH tlhej vam loD! Release Daq maH Barabbas!”— wa' 'Iv ghaHta' thrown Daq prison vaD a Dich Daw' Daq the veng, je vaD chot.
διὰdiaon account ofG1223PREP στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF τινὰtinaa certainG5100X-ASF γενομένηνgenomenēnhaving been madeG1096V-2ADP-ASF φόνονphononmurderG5408N-ASM βληθεὶςblētheisbeing castG0906GV-APP-NSM φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF 20 vaj Pilate jatlhta' Daq chaH again, wanting Daq release Jesus,
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P προσεφώνησενprosephōnēsencalledG4377V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 21 'ach chaH jachta', ja'ta', “Crucify! Crucify ghaH!”
ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 22 ghaH ja'ta' Daq chaH the wejDIch poH, “ qatlh? nuq mIghtaHghach ghajtaH vam loD ta'pu'? jIH ghaj tu'ta' ghobe' capital crime Daq ghaH. jIH DichDaq vaj chastise ghaH je release ghaH.”
τρίτονtritona third [time]G5154A-ASN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐποίησενepoiēsendid commitG4160GV-AAI-3S οὗτος;houtosthis [man]?G3778D-NSM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN αἴτιονaitionworthyG0159A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εὗρονheuronfound IG2147V-2AAI-1S παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S 23 'ach chaH were urgent tlhej loud voices, asking vetlh ghaH might taH crucified. chaj voices je the voices vo' the pIn lalDan vumwI'pu' prevailed.
ἐπέκειντοepekeintothey were urgentG1945V-INI-3P φωναῖςphōnaiswith voicesG5456GN-DPF μεγάλαιςmegalaisloudG3173A-DPF αἰτούμενοιaitoumenoiasking forG0154V-PMP-NPM σταυρωθῆναι,staurōthēnaito be crucified,G4717V-APN κατίσχυονkatischuonwere prevailingG2729V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀρχιερέων.archiereōnchief priests.G0749N-GPM 24 Pilate decreed vetlh nuq chaH tlhobta' vaD should taH ta'pu'.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐπέκρινενepekrinensentencedG1948V-AAI-3S γενέσθαιgenesthaito be doneG1096V-2ADN αἴτημαaitēmademandG0155N-ASN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 25 ghaH released ghaH 'Iv ghajta' taH thrown Daq prison vaD insurrection je chot, vaD 'Iv chaH tlhobta', 'ach ghaH toDta' Jesus Dung Daq chaj DichDaq.
ἀπέλυσενapelusenHe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF φόνονphononmurderG5408N-ASM βεβλημένονbeblēmenoncastG0906GV-RPP-ASM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF ᾐτοῦντο·ētountothey were asking for;G0154V-IMI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 26 ghorgh chaH led ghaH DoH, chaH grabbed wa' Simon vo' Cyrene, choltaH vo' the Hatlh, je laid Daq ghaH the cross, Daq carry 'oH after Jesus.
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid hold onG1949V-2ADP-NPM ΣίμωνάSimōnaSimonG4613JN-ASM-P τιναtinaa certainG5100X-ASM ΚυρηναῖονKurēnaionfrom CyreneG2956N-ASM-LG ἐρχόμενονerchomenonis comingG2064V-PNP-ASM ἀγροῦagrou[the] countryG0068GN-GSM ἐπέθηκανepethēkanthey put uponG2007V-2AAI-3P σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM φέρεινphereinto carryG5342V-PAN ὄπισθενopisthenbehindG3693PREP Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 27 A Dun qevmey vo' the ghotpu tlha'ta' ghaH, including be'pu' 'Iv je mourned je lamented ghaH.
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S πολὺpolua greatG4183A-NSN πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF ἐκόπτοντοekoptontowere mourningG2875V-IMI-3P ἐθρήνουνethrēnounthey were lamenting forG2354V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 28 'ach Jesus, turning Daq chaH, ja'ta', “ puqbe'pu' vo' Jerusalem, yImev weep vaD jIH, 'ach weep vaD tlhIH'egh je vaD lIj puqpu'.
στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θυγατέρεςthugateresDaughtersG2364N-VPF Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἑαυτὰςhe'autasyourselvesG1438F-2APF κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 29 vaD yIlegh, the jajmey 'oH choltaH Daq nuq chaH DichDaq jatlh, ‘ ghurtaH 'oH the barren, the wombs vetlh never boghmoH, je the breasts vetlh never nursed.'
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐροῦσιν·erousinthey will say;G4483V-FAI-3P μακάριαιmakariaiBlessed [are]G3107A-NPF στεῖραιsteiraibarrenG4723N-NPF κοιλίαιkoiliaiwombsG2836N-NPF ἐγέννησανegennēsandid bearG1080V-AAI-3P μαστοὶmastoibreastsG3149N-NPM ἔθρεψαν.ethrepsanthey feed.G5142V-AAI-3P 30 vaj chaH DichDaq begin Daq ja' the Hudmey, ‘ pum Daq maH!' je ja' the hills, ‘ So' maH.' { Note: Hosea 10:8 }
ἄρξονταιarxontaiThey will beginG0757V-FMI-3P ὄρεσιν·oresinmountains;G3735N-DPN πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P βουνοῖς·bounoishills;G1015N-DPM καλύψατεkalupsatedo coverG2572V-AAM-2P 31 vaD chugh chaH ta' Dochvammey Dochmey Daq the SuD Sor, nuq DichDaq taH ta'pu' Daq the dry?”
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦσιν,poiousinthey do,G4160GV-PAI-3P γένηται;¶genētaimay happen?G1096V-2ADS-3S 32 pa' were je others, cha' criminals, led tlhej ghaH Daq taH lan Daq Hegh.
ἬγοντοĒgontoWere being led awayG0071V-IPI-3P ἕτεροιheteroiotherG2087A-NPM κακοῦργοιkakourgoicriminalsG2557A-NPM ἀναιρεθῆναι.anairethēnaito be executed.G0337V-APN 33 ghorgh chaH ghoSta' Daq the Daq vetlh ghaH ja' The Skull, chaH crucified ghaH pa' tlhej the criminals, wa' Daq the nIH je the latlh Daq the poS.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM Κρανίον,Kranion[The] Skull,G2898N-ASN-L ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P κακούργους,kakourgouscriminals,G2557A-APM δεξιῶν,dexiōnright,G1188A-GPN ἀριστερῶν.aristerōn[the] left.G0710A-GPN 34 Jesus ja'ta', “ vav, forgive chaH, vaD chaH yImev Sov nuq chaH 'oH doing.” Dividing Daj garments among chaH, chaH chuH lots.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P ποιοῦσιν.]]poiousinthey do.G4160GV-PAI-3P διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiDividingG1266V-PEP-NPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλήρους.klērouslots.G2819N-APM 35 The ghotpu Qampu' watching. The DevwIpu' tlhej chaH je scoffed Daq ghaH, ja'ta', “ ghaH toDpu' others. chaw' ghaH toD himself, chugh vam ghaH the Christ vo' joH'a', Daj wIvpu' wa'!”
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S θεωρῶν.theōrōnbeholding.G2334V-PAP-NSM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonWere deriding [Him]G1592V-IAI-3P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S σωσάτωsōsatōhe should saveG4982V-AAM-3S ἑαυτόν,he'autonHimselfG1438F-3ASM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκλεκτός.¶eklektosChosen [One].G1588A-NSM 36 The mangpu' je mocked ghaH, choltaH Daq ghaH je cha'nob ghaH vinegar,
ἐνέπαιξανenepaixanMockedG1702V-AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM προσερχόμενοι,proserchomenoicoming near,G4334V-PNP-NPM ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN προσφέροντεςprospherontesofferingG4374V-PAP-NPM 37 je ja'ta', “ chugh SoH 'oH the joH vo' the Jews, toD SoH'egh!”
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτόν.seautonYourself!G4771F-2ASM 38 An inscription ghaHta' je ghItlhta' Dung ghaH Daq letters vo' Greek, Latin, je Hebrew: “ vam ghaH THE joH vo' THE JEWS.”
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἐπιγραφὴepigraphēan inscriptionG1923N-NSF γεγραμμένηgegrammenēwrittenG1125V-RPP-NSF γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN ἙλληνικοῖςHellēnikoisin GreekG1673A-DPN-LG ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoisin LatinG4513A-DPN-LG Ἑβραϊκοῖς·Hebraikoisin Hebrew;G1444A-DPN-LG ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG οὗτος.¶houtosThis [is].G3778D-NSM 39 wa' vo' the criminals 'Iv ghaHta' hanged insulted ghaH, ja'ta', “ chugh SoH 'oH the Christ, toD SoH'egh je maH!”
κρεμασθέντωνkremasthentōnhaving been hangedG2910V-APP-GPM κακούργωνkakourgōncriminalsG2557A-GPM ἐβλασφήμειeblasphēmeihe was denigratingG0987V-IAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N σὺsuyou yourselfG4771P-2NS χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM 40 'ach the latlh jangta', je rebuking ghaH ja'ta', “ yImev SoH 'ach taHvIp joH'a', leghtaH SoH 'oH bIng the rap condemnation?
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM ἐπιτιμῶνepitimōnrebukingG2008V-PAP-NSM ἔφη·ephēwas speaking;G5346V-IAI-3S οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N φοβῇphobēado fearG5399V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κρίματιkrimatijudgmentG2917N-DSN εἶ;eiyou are?G1510V-PAI-2S 41 je maH indeed justly, vaD maH Hev the due pop vaD maj deeds, 'ach vam loD ghajtaH ta'pu' pagh wrong.”
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δικαίως,dikaiōsjustly,G1346ADV ἐπράξαμενepraxamenwe didG4238V-AAI-1P ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenwe are receiving;G0618V-PAI-1P οὗτοςhoutos[this] manG3778D-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἄτοπονatoponwrongG0824A-ASN ἔπραξεν.epraxendid.G4238V-AAI-3S 42 ghaH ja'ta' Daq Jesus, “ joH, qaw jIH ghorgh SoH ghoS Daq lIj Kingdom.”
ἔλεγεν·elegenhe was saying:G3004GV-IAI-3S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P μνήσθητίmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἔλθῃςelthēsYou may comeG2064V-2AAS-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF 43 Jesus ja'ta' Daq ghaH, “ DIch jIH ja' SoH, DaHjaj SoH DichDaq taH tlhej jIH Daq Paradise.”
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S παραδείσῳ.¶paradeisōParadise.G3857N-DSM 44 'oH ghaHta' DaH about the javDich hour { Note: poH ghaHta' counted vo' sunrise, vaj the javDich hour ghaHta' about DungluQ. } , je HurghtaHghach ghoSta' Dung the Hoch puH until the ninth hour. { Note: 3:00 PM }
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF ἕκτη,hektēsixth,G1623A-NSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτηςenatēsninthG1766A-GSF 45 The pemHov ghaHta' darkened, je the veil vo' the lalDan qach ghaHta' torn Daq cha'.
ἐκλιπόντος.eklipontosdarkened.G1587V-2AAP-GSM ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN μέσον.mesonin [the] middle.G3319A-ASN 46 Jesus, crying tlhej a loud ghogh, ja'ta', “ vav, Daq lIj ghopmey jIH commit wIj qa'!” ghajtaH ja'ta' vam, ghaH breathed Daj last.
φωνήσαςphōnēsashaving called outG5455V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T χεῖράςcheiras[the] handsG5495N-APF παρατίθεμαιparatithemaiI myself commitG3908V-PMI-1S μου.mouof Mine.G3165P-1GS εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐξέπνευσεν.¶exepneusenHe breathed His last.G1606V-AAI-3S 47 ghorgh the centurion leghta' nuq ghaHta' ta'pu', ghaH glorified joH'a', ja'ta', “Certainly vam ghaHta' a QaQtaHghach loD.”
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM γενόμενονgenomenonhaving taken placeG1096V-2ADP-ASN ἐδόξαζενedoxazenhe was glorifyingG1392V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὄντωςontōsCertainlyG3689ADV ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM 48 Hoch the multitudes vetlh ghoSta' tay' Daq legh vam, ghorgh chaH leghta' the Dochmey vetlh were ta'pu', cheghta' home beating chaj breasts.
πάντεςpantesallG3956A-NPM συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihaving come togetherG4836V-2ADP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM θεωρίανtheōrianspectacleG2335N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF θεωρήσαντεςtheōrēsanteshaving seenG2334V-AAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμενα,genomenahaving taken place,G1096V-2ADP-APN τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM στήθηstēthēbreastsG4738N-APN ὑπέστρεφον.¶hupestrephonwere returning [home].G5290V-IAI-3P 49 Hoch Daj acquaintances, je the be'pu' 'Iv tlha'ta' tlhej ghaH vo' Galilee, Qampu' Daq a distance, watching Dochvammey Dochmey.
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad stoodG2476V-LAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM γνωστοὶgnōstoiknewG1110A-NPM αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaihaving followedG4870V-PAP-NPF ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ὁρῶσαιhorōsaibeholdingG3708V-PAP-NPF ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 50 yIlegh, a loD named Joseph, 'Iv ghaHta' a member vo' the council, a QaQ je QaQtaHghach loD
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P βουλευτὴςbouleutēsa Council memberG1010N-NSM ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM δίκαιος·dikaiosrighteous;G1342A-NSM 51 ( ghaH ghajta' ghobe' consented Daq chaj qeS je deed), vo' Arimathaea, a veng vo' the Jews, 'Iv ghaHta' je waiting vaD the Kingdom vo' joH'a':
συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenoshaving consentedG4784V-RNP-NSM βουλῇboulēacounselG1012N-DSF πράξειpraxeideedG4234N-DSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L πόλεωςpoleōsa cityG4172N-GSF Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG προσεδέχετοprosedechetohe was waiting forG4327V-INI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 52 vam loD mejta' Daq Pilate, je tlhobta' vaD Jesus' porgh.
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ᾐτήσατοētēsatoasked [for]G0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 53 ghaH tlhapta' 'oH bIng, je wrapped 'oH Daq a linen cloth, je laid ghaH Daq a tomb vetlh ghaHta' pe' Daq nagh, nuqDaq ghobe' wa' ghajta' ever taH laid.
καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM ἐνετύλιξενenetulixenhe wrappedG1794V-AAI-3S σινδόνιsindoniin a linen clothG4616N-DSF ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S μνήματιmnēmatia tombG3418N-DSN λαξευτῷlaxeutōcut in a rockG2991A-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N κείμενος.¶keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM 54 'oH ghaHta' the jaj vo' the Preparation, je the jaj SochDIch ghaHta' drawing Sum.
ἡμέραhēmera[the] DayG2250N-NSF παρασκευῆς,paraskeuēsof Preparation,G3904N-GSF σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐπέφωσκεν.epephōskenwas just beginning.G2020V-IAI-3S 55 The be'pu', 'Iv ghajta' ghoS tlhej ghaH pa' vo' Galilee, tlha'ta' after, je leghta' the tomb, je chay' Daj porgh ghaHta' laid.
κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHaving followedG2628V-AAP-NPF γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihaving comeG4905V-2RAP-NPF ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L αὐτῷ,autōwith HimG0846P-DSM ἐθεάσαντοetheasantosawG2300V-ADI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN ἐτέθηetethēwas laidG5087V-API-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 56 chaH cheghta', je prepared spices je ointments. Daq the jaj SochDIch chaH rested according Daq the ra'ta'ghach mu'.
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHaving returnedG5290V-AAP-NPF ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN μύραmuraanointing oilsG3464N-APN σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἡσύχασανhēsuchasanthey restedG2270V-AAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντολήν.¶entolēncommandment.G1785N-ASF