reltext

Chapter 23

1 民衆 みな 起 ちて、イエスをピラトの 前 に 曳 きゆき、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναστὰνanastanhaving risen upG0450V-2AAP-NSN
ἅπανhapanallG0537A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Πιλᾶτον.¶PilatonPilate.G4091N-ASM-P

2 訴 へ 出 でて 言 ふ『われら 此 の 人 が、わが 國 の 民 を 惑 し、貢 をカイザルに 納 むるを 禁 じ、かつ 自 ら 王 なるキリストと 稱 ふるを 認 めたり』

Original Greek

ἬρξαντοĒrxantoThey beganG0757V-ADI-3P
δὲdethenG1161CONJ
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τοῦτονtoutonThis [man]G3778D-ASM
εὕραμενheuramenwe foundG2147V-2AAI-1P
διαστρέφονταdiastrephontamisleadingG1294V-PAP-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κωλύονταkōluontaforbiddingG2967V-PAP-ASM
φόρουςphoroustributeG5411N-APM
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
διδόναιdidonaito be givenG1325V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγονταlegontadeclaringG3004GV-PAP-ASM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN

3 ピラト、イエスに 問 ひて 言 ふ『なんぢはユダヤ 人 の 王 なるか』答 へて 言 ひ 給 ふ『なんぢの 言 ふが 如 し』

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S

4 ピラト 祭司長 らと 群衆 とに 言 ふ『われ 此 の 人 に 愆 あるを 見 ず』

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλους·ochlouscrowds;G3793N-APM
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
εὑρίσκωheuriskōfind IG2147V-PAI-1S
αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM

5 彼 等 ますます 言 ひ 募 り『かれはユダヤ 全國 に 教 をなして 民 を 騷 がし、ガリラヤより 始 めて、此處 に 至 る』と 言 ふ。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐπίσχυονepischuonthey were insistingG2001V-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀνασείειanaseieiHe stirs upG0383V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρξάμενοςarxamenosHe has begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὧδε.¶hōdehere.G5602ADV

6 ピラト 之 を 聞 き、そのガリラヤ 人 なるかを 問 ひて、

Original Greek

ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S
εἰeiwhetherG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S

7 ヘロデの 權下 の 者 なるを 知 り、ヘロデ 此 の 頃 エルサレムに 居 たれば、イエスをその 許 に 送 れり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιγνοὺςepignoushaving learnedG1921V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐξουσίαςexousiasjurisdictionG1849N-GSF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ἀνέπεμψενanepempsenhe sent upG0375V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264HN-ASM-P
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸνautonhe himselfG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἐνeninG1722PREP
ταύταιςtautaisthoseG3778D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραις.¶hēmeraisdays.G2250N-DPF

8 ヘロデ、イエスを 見 て 甚 く 喜 ぶ。これは 彼 に 就 きて 聞 く 所 ありたれば、久 しく 逢 はんことを 欲 し、何 をか 徴 を 行 ふを 見 んと 望 み 居 たる 故 なり。

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐχάρηecharē[was] gladG5463V-2AOI-3S
λίαν·lianexceedingly;G3029ADV
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἱκανῶνhikanōnlongG2425A-GPM
χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀκούεινakoueinhearingG0191V-PAN
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλπιζένēlpizenhe was hopingG1679V-IAI-3S
τιtisomeG5100X-ASN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γινόμενον.ginomenondone.G1096V-PNP-ASN

9 かくて 多 くの 言 をもて 問 ひたれど、イエス 何 をも 答 へ 給 はず。

Original Greek

ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905V-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ἱκανοῖς·hikanoismany;G2425A-DPM
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

10 祭司長・學者 ら 起 ちて 激甚 くイエスを 訴 ふ。

Original Greek

εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standing byG2476V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
εὐτόνωςeutonōsvehementlyG2159ADV
κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusingG2723V-PAP-NPM
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

11 ヘロデその 兵卒 と 共 にイエスを 侮 り、かつ 嘲弄 し、華美 なる 衣 を 著 せて、ピラトに 返 す。

Original Greek

ἐξουθενήσαςexouthenēsasHaving set at naughtG1848V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
στρατεύμασινstrateumasintroopsG4753N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπαίξας,empaixashaving mockedG1702V-AAP-NSM
περιβαλὼνperibalōn[and] having put onG4016V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF
λαμπρὰνlampransplendid,G2986A-ASF
ἀνέπεμψενanepempsensent backG0375V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πιλάτῳ.Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P

12 ヘロデとピラトと 前 には 仇 たりしが、此 の 日 たがひに 親 しくなれり。

Original Greek

ἐγένοντοegenontoBecameG1096V-2ADI-3P
δὲdethenG1161CONJ
φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐνenonG1722PREP
αὐτῇautēathatG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἀλλήλων·allēlōnone another;G0240C-GPM
προϋπῆρχονproupērchonthey were formerlyG4391V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνenatG1722PREP
ἔχθρᾳechthraenmityG2189N-DSF
ὄντεςontesthey wereG1510V-PAP-NPM
πρὸςprosbetweenG4314PREP
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

13 ピラト、祭司長 らと 司 らと 民 とを 呼 び 集 めて 言 ふ、

Original Greek

ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM

14 『汝 らこの 人 を 民 を 惑 す 者 として 曳 き 來 れり。視 よ、われ 汝 らの 前 にて 訊 したれど、其 の 訴 ふる 所 に 就 きて、この 人 に 愆 あるを 見 ず。

Original Greek

εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
προσηνέγκατέprosēnegkateYou broughtG4374V-AAI-2P
μοιmoito meG3165P-1DS
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀποστρέφονταapostrephontamisleadingG0654V-PAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν·laonpeople;G2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀνακρίναςanakrinashaving examined [Him]G0350V-AAP-NSM
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN
ὧνhōnof thatG3739R-GPN
κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusation you are bringingG2723V-PAI-2P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM

15 ヘロデも 亦 然 り、彼 を 我 らに 返 したり。視 よ、彼 は 死 に 當 るべき 業 を 爲 さざりき。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐδὲoudenot even [did]G3761CONJ-N
Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P
ἀνέπεμψενanepempsenhe sent backG0375V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶς,hēmasusG3165P-1AP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
ἄξιονaxionworthyG0514A-NSN
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN
αὐτῷ.autōby Him.G0846P-DSM

16 されば 懲 しめて 之 を 赦 さん』

Original Greek

παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S

17 [なし]

Original Greek

ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
δέdenowG1161CONJ
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
ἕνα.henaone.G1520A-ASM

18 民衆 ともに 叫 びて 言 ふ『この 人 を 除 け、我 らにバラバを 赦 せ』

Original Greek

ἀνέκραγονanekragonThey cried outG0349V-2AAI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
παμπληθεὶpamplētheiall togetherG3826ADV
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
αἶρεairedo removeG0142V-PAM-2S
τοῦτον,toutonthis [man],G3778D-ASM
ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630GV-AAM-2S
δὲdenowG1161CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P

19 此 のバラバは、都 に 起 りし 一揆 と 殺人 との 故 によりて、獄 に 入 れられたる 者 なり。

Original Greek

ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
διὰdiaon account ofG1223PREP
στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF
τινὰtinaa certainG5100X-ASF
γενομένηνgenomenēnhaving been madeG1096V-2ADP-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
φόνονphononmurderG5408N-ASM
βληθεὶςblētheisbeing castG0906GV-APP-NSM
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF

20 ピラトはイエスを 赦 さんと 欲 して、再 び 彼 らに 告 げたれど、

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
δὲdethereforeG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
προσεφώνησενprosephōnēsencalledG4377V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

21 彼 ら 叫 びて『十字架 につけよ、十字架 につけよ』と 言 ふ。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S
σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

22 ピラト 三度 まで『彼 は 何 の 惡事 を 爲 ししか、我 その 死 に 當 るべき 業 を 見 ず、故 に 懲 しめて 赦 さん』と 言 ふ。

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
τρίτονtritona third [time]G5154A-ASN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἐποίησενepoiēsendid commitG4160GV-AAI-3S
οὗτος;houtosthis [man]?G3778D-NSM
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
αἴτιονaitionworthyG0159A-ASN
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
εὗρονheuronfound IG2147V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S

23 されど 人々、大聲 をあげ 迫 りて、十字架 につけんことを 求 めたれば、遂 にその 聲 勝 てり。

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐπέκειντοepekeintothey were urgentG1945V-INI-3P
φωναῖςphōnaiswith voicesG5456GN-DPF
μεγάλαιςmegalaisloudG3173A-DPF
αἰτούμενοιaitoumenoiasking forG0154V-PMP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σταυρωθῆναι,staurōthēnaito be crucified,G4717V-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
κατίσχυονkatischuonwere prevailingG2729V-IAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
φωναὶphōnaivoicesG5456GN-NPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχιερέων.archiereōnchief priests.G0749N-GPM

24 ここにピラトその 求 の 如 くすべしと 言渡 し、

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐπέκρινενepekrinensentencedG1948V-AAI-3S
γενέσθαιgenesthaito be doneG1096V-2ADN
τὸtotheG3588T-ASN
αἴτημαaitēmademandG0155N-ASN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

25 その 求 むるままに、かの 一揆 と 殺人 との 故 によりて 獄 に 入 れられたる 者 を 赦 し、イエスを 付 して 彼 らの 心 の 隨 ならしめたり。

Original Greek

ἀπέλυσενapelusenHe releasedG0630GV-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
διὰdiaon account ofG1223PREP
στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φόνονphononmurderG5408N-ASM
βεβλημένονbeblēmenoncastG0906GV-RPP-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ᾐτοῦντο·ētountothey were asking for;G0154V-IMI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSN
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

26 人々 イエスを 曳 きゆく 時、シモンといふクレネ 人 の 田舍 より 來 るを 執 へ、十字架 を 負 はせてイエスの 後 に 從 はしむ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid hold onG1949V-2ADP-NPM
ΣίμωνάSimōnaSimonG4613JN-ASM-P
τιναtinaa certainG5100X-ASM
ΚυρηναῖονKurēnaionfrom CyreneG2956N-ASM-LG
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἐρχόμενονerchomenonis comingG2064V-PNP-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀγροῦagrou[the] countryG0068GN-GSM
ἐπέθηκανepethēkanthey put uponG2007V-2AAI-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
φέρεινphereinto carryG5342V-PAN
ὄπισθενopisthenbehindG3693PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

27 民 の 大 なる 群 と、歎 き 悲 しめる 女 たちの 群 と 之 に 從 ふ。

Original Greek

ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πολὺpolua greatG4183A-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF
αἳhaiwhoG3739R-NPF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκόπτοντοekoptontowere mourningG2875V-IMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθρήνουνethrēnounthey were lamenting forG2354V-IAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

28 イエス 振反 りて 女 たちに 言 ひ 給 ふ『エルサレムの 娘 よ、わが 爲 に 泣 くな、ただ 己 がため、己 が 子 のために 泣 け。

Original Greek

στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
θυγατέρεςthugateresDaughtersG2364N-VPF
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
πλὴνplēnbutG4133CONJ
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ἑαυτὰςhe'autasyourselvesG1438F-2APF
κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

29 視 よ「石婦、兒 産 まぬ 腹、哺 ませぬ 乳 は 幸福 なり」と 言 ふ 日 きたらん。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
ἐροῦσιν·erousinthey will say;G4483V-FAI-3P
μακάριαιmakariaiBlessed [are]G3107A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
στεῖραιsteiraibarrenG4723N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
κοιλίαιkoiliaiwombsG2836N-NPF
αἳhaithatG3739R-NPF
οὐκoukneverG3756PRT-N
ἐγέννησανegennēsandid bearG1080V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μαστοὶmastoibreastsG3149N-NPM
οἳhoithatG3739R-NPM
οὐκoukneverG3756PRT-N
ἔθρεψαν.ethrepsanthey feed.G5142V-AAI-3P

30 その 時 ひとびと「山 に 向 ひて 我 らの 上 に 倒 れよ、岡 に 向 ひて 我 らを 掩 へ」と 言 ひ 出 でん。

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἄρξονταιarxontaiThey will beginG0757V-FMI-3P
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ὄρεσιν·oresinmountains;G3735N-DPN
πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
βουνοῖς·bounoishills;G1015N-DPM
καλύψατεkalupsatedo coverG2572V-AAM-2P
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

31 もし 青 樹 に 斯 く 爲 さば、枯樹 は 如何 にせられん』

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὑγρῷhugrōgreenG5200A-DSN
ξύλῳxulōtreeG3586N-DSN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιοῦσιν,poiousinthey do,G4160GV-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ξηρῷxērōdryG3584A-DSN
τίtiwhatG5101I-NSN
γένηται;¶genētaimay happen?G1096V-2ADS-3S

32 また 他 に 二人 の 惡人 をも、死罪 に 行 はんとてイエスと 共 に 曳 きゆく。

Original Greek

ἬγοντοĒgontoWere being led awayG0071V-IPI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἕτεροιheteroiotherG2087A-NPM
κακοῦργοιkakourgoicriminalsG2557A-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀναιρεθῆναι.anairethēnaito be executed.G0337V-APN

33 髑髏 といふ 處 に 到 りて、イエスを 十字架 につけ、また 惡人 の 一人 をその 右、一人 をその 左 に 十字架 につく。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
Κρανίον,Kranion[The] Skull,G2898N-ASN-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακούργους,kakourgouscriminals,G2557A-APM
ὃνhontheG3739R-ASM
μὲνmenoneG3303PRT
ἐκekon [the]G1537PREP
δεξιῶν,dexiōnright,G1188A-GPN
ὃνhonanotherG3739R-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἐξexonG1537PREP
ἀριστερῶν.aristerōn[the] left.G0710A-GPN

34 かくてイエス 言 ひたまふ『父 よ、彼 らを 赦 し 給 へ、その 爲 す 所 を 知 らざればなり』彼 らイエスの 衣 を 分 ちて 鬮取 にせり、

Original Greek

[[ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιοῦσιν.]]poiousinthey do.G4160GV-PAI-3P
διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiDividingG1266V-PEP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P
κλήρους.klērouslots.G2819N-APM

35 民 は 立 ちて 見 ゐたり。司 たちも 嘲 りて 言 ふ『かれは 他人 を 救 へり、もし 神 の 選 び 給 ひしキリストならば、己 をも 救 へかし』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
θεωρῶν.theōrōnbeholding.G2334V-PAP-NSM
ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonWere deriding [Him]G1592V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄλλουςallousOthersG0243A-APM
ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S
σωσάτωsōsatōhe should saveG4982V-AAM-3S
ἑαυτόν,he'autonHimselfG1438F-3ASM
εἰeiifG1487GCOND
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
ἐκλεκτός.¶eklektosChosen [One].G1588A-NSM

36 兵卒 どもも 嘲弄 しつつ、近 よりて 酸 き 葡萄酒 をさし 出 して 言 ふ、

Original Greek

ἐνέπαιξανenepaixanMockedG1702V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
προσερχόμενοι,proserchomenoicoming near,G4334V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN
προσφέροντεςprospherontesofferingG4374V-PAP-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM

37 『なんぢ 若 しユダヤ 人 の 王 ならば、己 を 救 へ』

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰeiIfG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
σεαυτόν.seautonYourself!G4771F-2ASM

38 又 イエスの 上 には『これはユダヤ 人 の 王 なり』との 罪標 あり。

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπιγραφὴepigraphēan inscriptionG1923N-NSF
γεγραμμένηgegrammenēwrittenG1125V-RPP-NSF
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN
ἙλληνικοῖςHellēnikoisin GreekG1673A-DPN-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoisin LatinG4513A-DPN-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἑβραϊκοῖς·Hebraikoisin Hebrew;G1444A-DPN-LG
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
οὗτος.¶houtosThis [is].G3778D-NSM

39 十字架 に 懸 けられたる 惡人 の 一人、イエスを 譏 りて 言 ふ『なんぢはキリストならずや、己 と 我 らとを 救 へ』

Original Greek

ΕἷςHeisOneG1520A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
κρεμασθέντωνkremasthentōnhaving been hangedG2910V-APP-GPM
κακούργωνkakourgōncriminalsG2557A-GPM
ἐβλασφήμειeblasphēmeihe was denigratingG0987V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμᾶς.¶hēmasus!G3165P-1AP

40 他 の 者 これに 答 へ 禁 めて 言 ふ『なんぢ 同 じく 罪 に 定 められながら、神 を 畏 れぬか。

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
ἐπιτιμῶνepitimōnrebukingG2008V-PAP-NSM
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔφη·ephēwas speaking;G5346V-IAI-3S
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
φοβῇphobēado fearG5399V-PNI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὅτιhotithatG3754HCONJ
ἐνenunderG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
κρίματιkrimatijudgmentG2917N-DSN
εἶ;eiyou are?G1510V-PAI-2S

41 我 らは 爲 しし 事 の 報 を 受 くるなれば 當然 なり。されど 此 の 人 は 何 の 不 善 をも 爲 さざりき』

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
μὲνmenindeedG3303PRT
δικαίως,dikaiōsjustly,G1346ADV
ἄξιαaxiaWorthyG0514A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ὧνhōnof whatG3739R-GPN
ἐπράξαμενepraxamenwe didG4238V-AAI-1P
ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenwe are receiving;G0618V-PAI-1P
οὗτοςhoutos[this] manG3778D-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἄτοπονatoponwrongG0824A-ASN
ἔπραξεν.epraxendid.G4238V-AAI-3S

42 また 言 ふ『イエスよ、御國 に 入 り 給 ふとき、我 を 憶 えたまえ』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγεν·elegenhe was saying:G3004GV-IAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
μνήσθητίmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S
μουmoumeG3165P-1GS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃςelthēsYou may comeG2064V-2AAS-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
σου.souof You!G4771P-2GS

43 イエス 言 ひ 給 ふ『われ 誠 に 汝 に 告 ぐ、今日 なんぢは 我 と 偕 にパラダイスに 在 るべし』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
σοιsoito youG4771P-2DS
λέγω·legōI say:G3004GV-PAI-1S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
παραδείσῳ.¶paradeisōParadise.G3857N-DSM

44 晝 の 十二 時 ごろ、日、光 をうしなひ、地 のうへ 徧 く 暗 くなりて、三時 に 及 び、

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF
ἕκτη,hektēsixth,G1623A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF
ἐνάτηςenatēsninthG1766A-GSF

45 聖所 の 幕、眞中 より 裂 けたり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouTheG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
ἐκλιπόντος.eklipontosdarkened.G1587V-2AAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
μέσον.mesonin [the] middle.G3319A-ASN

46 イエス 大聲 に 呼 はりて 言 ひたまふ『父 よ、わが 靈 を 御手 にゆだぬ』斯 く 言 ひて 息 絶 えたまふ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνήσαςphōnēsashaving called outG5455V-AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖράςcheiras[the] handsG5495N-APF
σουsouof YouG4771P-2GS
παρατίθεμαιparatithemaiI myself commitG3908V-PMI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-ASN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἐξέπνευσεν.¶exepneusenHe breathed His last.G1606V-AAI-3S

47 百卒長 この 有 りし 事 を 見 て、神 を 崇 めて 言 ふ『實 にこの 人 は 義人 なりき』

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM
τὸtothatG3588T-ASN
γενόμενονgenomenonhaving taken placeG1096V-2ADP-ASN
ἐδόξαζενedoxazenhe was glorifyingG1392V-IAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὄντωςontōsCertainlyG3689ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἦν.ēnwas.G1510V-IAI-3S

48 これを 見 んとて 集 りたる 群衆 も、ありし 事 どもを 見 て、みな 胸 を 打 ちつつ 歸 れり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihaving come togetherG4836V-2ADP-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θεωρίανtheōrianspectacleG2335N-ASF
ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF
θεωρήσαντεςtheōrēsanteshaving seenG2334V-AAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
γενόμενα,genomenahaving taken place,G1096V-2ADP-APN
τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
τὰta<the>G3588T-APN
στήθηstēthēbreastsG4738N-APN
ὑπέστρεφον.¶hupestrephonwere returning [home].G5290V-IAI-3P

49 凡 てイエスの 相識 の 者 およびガリラヤより 從 ひ 來 れる 女 たちも、遙 に 立 ちて 此 等 のことを 見 たり。

Original Greek

ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad stoodG2476V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithose whoG3588T-NPM
γνωστοὶgnōstoiknewG1110A-NPM
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
αἱhaithoseG3588T-NPF
συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaihaving followedG4870V-PAP-NPF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ὁρῶσαιhorōsaibeholdingG3708V-PAP-NPF
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

50 議員 にして 善 かつ 義 なるヨセフといふ 人 あり。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P
βουλευτὴςbouleutēsa Council memberG1010N-NSM
ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιος·dikaiosrighteous;G1342A-NSM

51 ――この 人 はかの 評議 と 仕業 とに 與 せざりき――ユダヤの 町 なるアリマタヤの 者 にて、神 の 國 を 待 ちのぞめり。

Original Greek

οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenoshaving consentedG4784V-RNP-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
βουλῇboulēacounselG1012N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πράξειpraxeideedG4234N-DSF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L
πόλεωςpoleōsa cityG4172N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεδέχετοprosedechetohe was waiting forG4327V-INI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

52 此 の 人 ピラトの 許 にゆき、イエスの 屍體 を 乞 ひ、

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P
ᾐτήσατοētēsatoasked [for]G0154V-AMI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

53 これを 取 りおろし、亞麻 布 にて 包 み、巖 に 鑿 りたる 未 だ 人 を 葬 りし 事 なき 墓 に 納 めたり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνετύλιξενenetulixenhe wrappedG1794V-AAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
σινδόνιsindoniin a linen clothG4616N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
μνήματιmnēmatia tombG3418N-DSN
λαξευτῷlaxeutōcut in a rockG2991A-DSN
οὗhouin whichG3757ADV
οὐκouknoG3756PRT-N
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
κείμενος.¶keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM

54 この 日 は 準備 日 なり、かつ 安息 日 近 づきぬ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἡμέραhēmera[the] DayG2250N-NSF
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
παρασκευῆς,paraskeuēsof Preparation,G3904N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
ἐπέφωσκεν.epephōskenwas just beginning.G2020V-IAI-3S

55 ガリラヤよりイエスと 共 に 來 りし 女 たち 後 に 從 ひ、その 墓 と 屍體 の 納 められたる 樣 とを 見、

Original Greek

κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHaving followedG2628V-AAP-NPF
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihaving comeG4905V-2RAP-NPF
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
αὐτῷ,autōwith HimG0846P-DSM
ἐθεάσαντοetheasantosawG2300V-ADI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōshowG5613PRT
ἐτέθηetethēwas laidG5087V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

56 歸 りて 香料 と 香 油 とを 備 ふ。かくて 誡命 に 遵 ひて、安息 日 を 休 みたり。

Original Greek

ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHaving returnedG5290V-AAP-NPF
δὲdethenG1161CONJ
ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P
ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μύραmuraanointing oilsG3464N-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtoon theG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
ἡσύχασανhēsuchasanthey restedG2270V-AAI-3P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολήν.¶entolēncommandment.G1785N-ASF