reltext

Chapter 14

1 イエス 安息 日 に 食事 せんとて、或 パリサイ 人 の 頭 の 家 に 入 り 給 へば、人々 これを 窺 ふ。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐλθεῖνeltheingoingG2064V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
οἶκόνoikona houseG3624GN-ASM
τινοςtinosof oneG5100X-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521N-DSN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906V-PMP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

2 視 よ、御前 に 水腫 をわづらふ 人 ゐたれば、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203A-NSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

3 イエス 答 へて 教法師 とパリサイ 人 とに 言 ひたまふ『安息 日 に 人 を 醫 すことは 善 しや、否 や』

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
νομικοὺςnomikouslawyersG3544A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330N-APM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiifG1487ICOND
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
τῷtōon theG3588T-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323V-AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

4 かれら 默然 たり。イエスその 人 を 執 り、醫 して 去 らしめ、

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.G2270V-AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949V-2ADP-NSM
ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.G0630GV-AAI-3S

5 且 かれらに 言 ひ 給 ふ『なんぢらの 中 その 子 あるひは 其 の 牛、井 に 陷 らんに、安息 日 には 直 ちに 之 を 引揚 げぬ 者 あるか』

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίνοςtinosWhichG5101I-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
ἢēorG2228CONJ
βοῦςbousan oxG1016N-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
φρέαρphreara pitG5421N-ASN
πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521N-GSN

6 彼 等 これに 對 して 物 言 ふこと 能 はず。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470V-AON
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

7 イエス 招 かれたる 者 の 上席 をえらぶを 見、譬 をかたりて 言 ひ 給 ふ、

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
ἐπέχωνepechōnremarkingG1907V-PAP-NSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
τὰςtastheG3588T-APF
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586V-IMI-3P
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

8 『なんぢ 婚筵 に 招 かるるとき、上席 に 著 くな。恐 らくは 汝 よりも 貴 き 人 の 招 かれんに、

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564GV-APS-2S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινοςtinosanyoneG5100X-GSM
εἰςeistoG1519PREP
γάμους,gamouswedding feasts,G1062N-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625V-APS-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411N-ASF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784A-NSM-C
σουsouthan youG4771P-2GS
ᾖēmay have beenG1510V-PAS-3S
κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564GV-RPP-NSM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

9 汝 と 彼 とを 招 きたる 者 きたりて「この 人 に 席 を 讓 れ」と 言 はん。さらば 其 の 時 なんぢ 恥 ぢて 末席 に 往 きはじめん。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τούτῳtoutōto this oneG3778D-DSM
τόπον.topon[your] place.G5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἄρξῃarxēyou will beginG0757V-FMI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
αἰσχύνηςaischunēsshameG0152N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
κατέχειν.katecheinto take.G2722V-PAN

10 招 かるるとき、寧 ろ 往 きて 末席 に 著 け、さらば 招 きたる 者 きたりて「友 よ、上 に 進 め」と 言 はん。その 時 なんぢ 同席 の 者 の 前 に 譽 あるべし。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564GV-APS-2S
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377V-2AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564GV-RAP-NSM
σε,seyou,G4771P-2AS
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
φίλε,phileFriend,G5384A-VSM
προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320V-2AAM-2S
ἀνώτερον.anōteronhigher.G0511A-ASN-C
τότεtoteThenG5119ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873V-PNP-GPM
σοι.soi[with] you.G4771P-2DS

11 凡 そおのれを 高 うする 者 は 卑 うせられ、己 を 卑 うする 者 は 高 うせらるるなり』

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S

12 また 己 を 招 きたる 者 にも 言 ひ 給 ふ『なんぢ 晝餐 または 夕餐 を 設 くるとき、朋友・兄弟・親族・富 める 隣 人 などをよぶな。恐 らくは 彼 らも 亦 なんぢを 招 きて 報 をなさん。

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564GV-RAP-DSM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ποιῇςpoiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
ἄριστονaristona dinnerG0712N-ASN
ἢēorG2228CONJ
δεῖπνον,deipnona supper,G1173N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
φώνειphōneido callG5455V-PAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM
πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479V-AAS-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468N-NSN
σοι.soito you.G4771P-2DS

13 饗宴 を 設 くる 時 は、寧 ろ 貧 しき 者・不具・跛者・盲人 などを 招 け。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δοχὴνdochēna feastG1403N-ASF
ποιῇς,poiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
κάλειkaleido callG2564GV-PAM-2S
πτωχούς,ptōchous[the] poor,G4434N-APM
ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,G0376A-APM
χωλούς,chōlous[the] lame,G5560A-APM
τυφλούς.tuphlous[the] blind.G5185A-APM

14 彼 らは 報 ゆること 能 はぬ 故 に、なんぢ 幸福 なるべし。正 しき 者 の 復活 の 時 に 報 いらるるなり』

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
ἔσῃ,esēyou will be,G1510V-FDI-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467V-2AAN
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467V-FPI-3S
γάρgarforG1063CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342A-GPM

15 同席 の 者 の 一人 これらの 事 を 聞 きてイエスに 言 ふ『おほよそ 神 の 國 にて 食事 する 者 は 幸福 なり』

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873V-PNP-GPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107A-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
φάγεταιphagetaiwill eatG5315V-FMI-3S
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

16 之 に 言 ひたまふ『或 人、盛 なる 夕餐 を 設 けて、多 くの 人 を 招 く。

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐποίειepoieiwas preparingG4160GV-IAI-3S
δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564GV-AAI-3S
πολλούς·pollousmany;G4183A-APM

17 夕餐 の 時 いたりて、招 きおきたる 者 の 許 に 僕 を 遣 して「來 れ、既 に 備 りたり」と 言 はしめたるに、

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM
ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064V-PNM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
ἕτοιμάhetoimareadyG2092A-NPN
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN

18 皆 ひとしく 辭 りはじむ。初 の 者 いふ「われ 田地 を 買 へり。往 きて 見 ざるを 得 ず。請 ふ、許 されんことを」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἀπὸapowithG0575PREP
μιᾶςmiasone [voice]G1520A-GSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868V-PNN
ὉHoTheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀγρὸνagronA fieldG0068GN-ASM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF
ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

19 他 の 者 いふ「われ 五 耜 の 牛 を 買 へり、之 を 驗 すために 往 くなり。請 ふ、許 されんことを」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ζεύγηzeugēYokeG2201N-APN
βοῶνboōnof oxenG1016N-GPM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyouG4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

20 また 他 も 者 いふ「われ 妻 を 娶 れり、此 の 故 に 往 くこと 能 はず」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἔγημαegēmaI have marriedG1060V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

21 僕 かへりて 此 等 の 事 をその 主人 に 告 ぐ、家主 いかりて 僕 に 言 ふ「とく 町 の 大路 と 小路 とに 往 きて、貧 しき 者・不具 者・盲人・跛者 などを 此處 に 連 れきたれ」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōmasterG2962HN-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN
ΤότεToteThenG5119ADV
ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710V-APP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥύμαςrhumaslanesG4505N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM
εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521V-2AAM-2S
ὧδε.hōdehere.G5602ADV

22 僕 いふ「主 よ、仰 のごとく 爲 したれど、尚 ほ 餘 の 席 あり」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλος·doulosservant;G1401N-NSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
γέγονενgegonenit has been doneG1096V-2RAI-3S
ὃhoasG3739R-ASN
ἐπέταξας,epetaxasyou did command,G2004V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
τόποςtoposroomG5117N-NSM
ἐστίν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

23 主人、僕 に 言 ふ「道 や 籬 の 邊 にゆき、人々 を 強 ひて 連 れきたり、我 が 家 に 充 たしめよ。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φραγμοὺςphragmoushedgesG5418N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315V-AAM-2S
εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072V-APS-3S
μουmouof mineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκος.oikoshouse.G3624GN-NSM

24 われ 汝 らに 告 ぐ、かの 招 きおきたる 者 のうち、一人 だに 我 が 夕餐 を 味 ひ 得 る 者 なし」』

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM
τῶνtōnwhichG3588T-GPM
κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564GV-RPP-GPM
γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089V-FDI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοίklētoicalledG2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δέdebutG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM

25 さて 大 なる 群衆 イエスに 伴 ひゆきたれば、顧 みて 之 に 言 ひたまふ、

Original Greek

ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848V-INI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

26 『人 もし 我 に 來 りて、その 父 母・妻 子・兄弟・姉妹・己 が 生命 までも 憎 まずば、我 が 弟子 となるを 得 ず。

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μισεῖmiseihe hatesG3404V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀδελφάς,adelphassistersG0079N-APF
ἔτιetiyesG2089ADV
τεteandG5037CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438F-3GSM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM

27 また 己 が 十字架 を 負 ひて 我 に 從 ふ 者 ならでは、我 が 弟子 となるを 得 ず。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
βαστάζειbastazeicarriesG0941V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM

28 汝 らの 中 たれか 櫓 を 築 かんと 思 はば、先 づ 坐 して 其 の 費 をかぞへ、己 が 所有、竣工 までに 足 るか 否 かを 計 らざらんや。

Original Greek

ΤίςTisWhichG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhowhoG3588T-NSM
θέλωνthelōnis desiringG2309V-PAP-NSM
πύργονpurgona towerG4444N-ASM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618V-AAN
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καθίσαςkathisashe having sat downG2523V-AAP-NSM
ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δαπάνηνdapanēncostG1160N-ASF
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G0535N-ASM

29 然 らずして 基 を 据 ゑ、もし 成就 すること 能 はずば、見 る 者 みな 嘲笑 ひて、

Original Greek

ἵναinaThusG2443CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
θέντοςthentos[when] layingG5087V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480V-PAP-GSM
ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615V-AAN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334V-PAP-NPM
ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757V-AMS-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702V-PAN

30 「この 人 は 築 きかけて 成就 すること 能 はざりき」と 言 はん。

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσενischusenhe was ableG2480V-AAI-3S
ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.G1615V-AAN

31 又 いづれの 王 か 出 でて 他 の 王 と 戰爭 をせんに、先 づ 坐 して、此 の 一萬 人 をもて、かの 二萬 人 を 率 ゐきたる 者 に 對 ひ 得 るか 否 か 籌 らざらんや。

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198V-PNP-NSM
ἑτέρῳheterōwith anotherG2087A-DSM
βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM
συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820V-2AAN
εἰςeisinG1519PREP
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011V-FDI-3S
εἰeiwhetherG1487GCOND
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
δέκαdekatenG1176A-NUI
χιλιάσινchiliasinthousandG5505N-DPF
ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221V-AAN
τῷtōthe [one]G3588T-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM

32 もし 及 かずば、敵 なほ 遠 く 隔 るうちに、使 を 遣 して 和睦 を 請 ふべし。

Original Greek

εἰeilestG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ἔτιetistillG2089ADV
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πόρρωporrōfar offG4206ADV-C
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
πρεσβείανpresbeianan embassyG4242N-ASF
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
ἐρωτᾷerōtahe asksG2065V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF

33 かくのごとく、汝 らの 中 その 一切 の 所有 を 退 くる 者 ならでは、我 が 弟子 となるを 得 ず。

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsSoG3779ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶςpasevery oneG3956A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657V-PMI-3S
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225V-PAP-DPN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM

34 鹽 は 善 きものなり、然 れど 鹽 もし 效力 を 失 はば、何 によりてか 味 つけられん。

Original Greek

ΚαλὸνKalonGood [is]G2570GA-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλας·halassalt;G0217N-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?G0741V-FPI-3S

35 土 にも 肥料 にも 適 せず、外 に 棄 てらるるなり。聽 く 耳 ある 者 は 聽 くべし』

Original Greek

οὔτεouteNeither [is it]G3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
κοπρίανkoprianmanureG2874N-ASF
εὔθετόνeuthetonfitG2111A-NSN
ἐστιν·estinis it;G1510V-PAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
βάλλουσινballousinthey castG0906GV-PAI-3P
αὐτό.autoit.G0846P-ASN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S