Chapter 14
Pauliun hi Īsa in Tau Nasasakit
1 Manjari hambuuk waktu, adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan, miyagad hi Īsa madtu kimaun pa bāy sin hambuuk tau dakula', nakura' sin manga Parisi. Jiyagahan tuud sin manga tau duun in kignut-kuhibal hi Īsa.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐλθεῖνeltheingoingG2064V-2AAN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM τινοςtinosof oneG5100X-GSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521N-DSN φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906V-PMP-NPM αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 2 Sakali awn hambuuk tau namumuntu' in manga bi'tis iban buktun niya in diyā mawn kan Īsa.
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203A-NSM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 3 Na, iyasubu hi Īsa in manga guru sin sara' agama iban sin manga Parisi, laung niya, “Makajari ka ha sara' sin agama natu' magpauli' ha nasasakit ha adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan atawa di'?”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S νομικοὺςnomikouslawyersG3544A-APM ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330N-APM-T λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323V-AAN 4 Na, wala' tuud sila nakapamung minsan hangka-kabtang. Na, kiyawa' hi Īsa in tau nasasakit ampa niya piyauli', ubus ampa piyauwi'.
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.G2270V-AAI-3P ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949V-2ADP-NSM ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.G0630GV-AAI-3S 5 Pag'ubus ampa hi Īsa namung kanila, laung niya, “Bang sawpama awn dī kaniyu in taga anak atawa sapi' in nahulug pa lawm tubig kuppung dakula' ha sa'bu adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan, di' niyu ka magtūy utungun saruun-duun dayn ha lawm kuppung, minsan da adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan?”
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τίνοςtinosWhichG5101I-GSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP φρέαρphreara pitG5421N-ASN πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098V-FDI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385V-FAI-3S σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521N-GSN 6 Na, wala' tuud sila nakasambung sin pasal yan.
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470V-AON ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN Pasal sin Pagpababa' Atay iban Pagmarayaw ha tau
7 Sakali kīta' hi Īsa sin in manga kaibanan luruk nagpī' sin lingkuran marayaw. Hangkan nagnasīhat hi Īsa diyalil niya kaagi. Laung hi Īsa kanila katān,
ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF ἐπέχωνepechōnremarkingG1907V-PAP-NSM πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586V-IMI-3P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 8 “Bang kaw kawaun mangluruk pa pagtiyaunan, ayaw kaw lumingkud ha manga lingkuran marayaw. Sabab adakala' tiyataw' in lingkuran ha tau naimbayt balkanan dayn kaymu.
κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564GV-APS-2S τινοςtinosanyoneG5100X-GSM γάμους,gamouswedding feasts,G1062N-APM κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625V-APS-2S πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411N-ASF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784A-NSM-C ᾖēmay have beenG1510V-PAS-3S κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564GV-RPP-NSM αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM 9 Na, pagdatung sin tau balkanan, kawnun kaw sin tau nag'imbayt kaniyu ampa kaw iyanun, laung niya, ‘Siya in palingkura ha lingkuran yan.’ Na, mabias na kaw. Sa' na kaw lumingkud ha lingkuran bukun marayaw.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S τούτῳtoutōto this oneG3778D-DSM τόπον.topon[your] place.G5117N-ASM ἄρξῃarxēyou will beginG0757V-FMI-2S αἰσχύνηςaischunēsshameG0152N-GSF ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM τόπονtoponplaceG5117N-ASM κατέχειν.katecheinto take.G2722V-PAN 10 Hangkan bang kaw kawaun mangluruk, pagdatung mu madtu lingkud kaw ha lingkuran bukun marayaw, ha supaya pagkita' sin tau nag'imbayt kaymu, kawnun kaw iyanun, amu agi, ‘Kari kaw bagay lumingkud pa lingkuran marayaw.’ Na, in yan hambuuk kalagguan kaymu ha pangita' sin manga katān luruk.
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564GV-APS-2S πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377V-2AAM-2S ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM τόπον,toponplace,G5117N-ASM ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564GV-RAP-NSM ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S φίλε,phileFriend,G5384A-VSM προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320V-2AAM-2S ἀνώτερον.anōteronhigher.G0511A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873V-PNP-GPM σοι.soi[with] you.G4771P-2DS 11 Karna' hisiyu-siyu in tau magpataas sin baran niya hidusdus pa baba' iban hisiyu-siyu in magpababa' sin baran niya angkatun da siya pa taas.”
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S 12 Pag'ubus ampa isab īyan hi Īsa in tau nagpajamu, laung niya, “Bang kaw magpajamu, ayaw kaw magpaluruk ha manga bagay mu atawa taymanghud mu, atawa kampung mu atawa manga pangdaig bāy mu dayahan. Sabab in manga tau yan sumubli da isab kumawa' mangluruk kaymu. Na, in hāti niya makabalik da kaymu in kiyapagdihil mu.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564GV-RAP-DSM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ποιῇςpoiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S ἄριστονaristona dinnerG0712N-ASN δεῖπνον,deipnona supper,G1173N-ASN φώνειphōneido callG5455V-PAM-2S φίλουςphilousfriendsG5384A-APM μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479V-AAS-3P γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468N-NSN 13 Sagawa' bang kaw magpajamu, kawaa mangluruk in manga miskin, in manga tau taga garna' in baran iban manga pingka' iban sin manga buta.
δοχὴνdochēna feastG1403N-ASF ποιῇς,poiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S κάλειkaleido callG2564GV-PAM-2S πτωχούς,ptōchous[the] poor,G4434N-APM ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,G0376A-APM χωλούς,chōlous[the] lame,G5560A-APM τυφλούς.tuphlous[the] blind.G5185A-APM 14 Sabab makabaak kaw karayawan bang amu in manga tau yan in kawaun mu mangluruk, sabab in manga tau yan di' makatungbas kaymu. Tuhan in tumungbas kaymu ha adlaw mahuli bang maabut na in waktu mabuhi' na magbalik in manga tau ādil.”
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM ἔσῃ,esēyou will be,G1510V-FDI-2S ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467V-2AAN ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467V-FPI-3S ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342A-GPM Dalilan Pasal sin Pagjamu Dakula'
(Mat. 22:1-10)
15 Pagdungug sin hambuuk luruk sin bichara hi Īsa, imiyan siya kan Īsa, laung niya, “Di' hikasipat in kakuyagan sin manga tau luruk ha pagjamuhan sin Tuhan didtu ha pagparintahan sin Tuhan!”
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873V-PNP-GPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107A-NSM φάγεταιphagetaiwill eatG5315V-FMI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 16 In sambung hi Īsa kaniya, “Bakas awn tau nagsaddiya sin pagpajamu dakula' iban mataud tau in piyakawa' niya mangluruk.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἐποίειepoieiwas preparingG4160GV-IAI-3S δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564GV-AAI-3S πολλούς·pollousmany;G4183A-APM 17 Sakali naabut mayan in waktu sin pagpajamu, diyaak niya in daraakun niya madtu pa manga luruk mamayta' kanila, amu agi, ‘Pakadtuun na kamu, saddiya na in pagjamu.’
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064V-PNM-2P ἕτοιμάhetoimareadyG2092A-NPN ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S πάντα.pantaall things.G3956A-NPN 18 “Sagawa' nagdaawa pakaniya-pakaniya in manga tau katān amu in piyakawa' mangluruk. Laung sin hambuuk tau ha daraakun, ‘Awn lupa' ba'gu ku binī. Subay ku kadtuun lilingun. Andu' maapa mayan aku.’
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P μιᾶςmiasone [voice]G1520A-GSF πάντεςpantesallG3956A-NPM παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868V-PNN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831V-2AAP-NSM ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM 19 “Laung isab sin hangka-tau, ‘Awn hangpu' sapi' ba'gu binī ku pag'usalun ku bang mag'araru. Sūng ku sa ini madtu kumita' bang biya' diin in kusug sin manga sapi'. Andu', maapa dakuman aku.’
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S βοῶνboōnof oxenG1016N-GPM ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381V-AAN ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM 20 “Laung isab sin hambuuk, ‘Ba'gu da aku tīyaun, hangkan di' aku makaluruk madtu.’
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF ἔγημαegēmaI have marriedG1060V-AAI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN 21 “Na, minuwi' na in daraakun ampa namayta' ha nakura' niya. Na, diyugalan tuud in nakura'. Laung niya ha daraakun, ‘Kadtu kaw mag'ūs-'ūs pa dāira ampa lataga in katān karān-dānan iban labayan. Paluruka mari in manga miskin, in manga tau taga garna' in baran, in manga buta iban sin manga pingka'.’
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710V-APP-NSM οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S ταχέωςtacheōssoonG5030ADV πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF ῥύμαςrhumaslanesG4505N-APF πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376A-APM τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521V-2AAM-2S 22 “Day'-day' pakarayaw, nakabalik na in daraakun, laung niya, ‘Tuwan, nahinang ku na in diyaakan mu kāku', sagawa' kulang pa in manga tau luruk. Awn pa katuputan.’
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S δοῦλος·doulosservant;G1401N-NSM γέγονενgegonenit has been doneG1096V-2RAI-3S ἐπέταξας,epetaxasyou did command,G2004V-AAI-2S ἐστίν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 23 “Hangkan, laung sin nakura' ha daraakun niya, ‘Kadtu kaw pa kagimbahan. Lataga in katān karān-dānan iban labayan ampa mu paluruka mari in manga tau bat mahipu' in bāy ku.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF φραγμοὺςphragmoushedgesG5418N-APM ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315V-AAM-2S εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525V-2AAN γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072V-APS-3S 24 Na, ingat kamu, in manga tau katān amu in piyakawa' ku nakauna mangluruk, di' tuud makahampit sin pagjamu ku ini!’ ”
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762A-NSM ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564GV-RPP-GPM γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089V-FDI-3S δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN πολλοίpolloimanyG4183A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P κλητοίklētoicalledG2822A-NPM ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM Pasal sin Pag'agad kan Īsa
(Mat. 10:37-38)
25 Manjari hambuuk waktu nagpapanaw hi Īsa, mabanus tau in miyamagad kaniya. Sakali himarap siya ha manga tau ampa siya namung, laung niya,
ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848V-INI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 26 “Hisiyu-siyu in mabaya' magad kāku', subay in lasa niya kāku' malabi dayn sin lasa niya ha ina'-ama' niya, ha anak-asawa niya, ha manga taymanghud niya usug-babai iban ha baran niya sabab bang bukun, di' siya mahinang mulid ku.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S μισεῖmiseihe hatesG3404V-PAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM μητέραmēteramotherG3384N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφάς,adelphassistersG0079N-APF ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438F-3GSM δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM 27 Hisiyu-siyu in di' mangaku sin katān haggut-pasu', minsan siya mapatay ha pasal ku iban di' magad mari kāku', na di' siya mahinang mulid ku.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM βαστάζειbastazeicarriesG0941V-PAI-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM 28 “Bang awn hambuuk kaniyu in magpikil magpahinang bāy dakula' hinangun pamamantawan, in siya yan tantu lumingkud naa muna magbista bang pila in hikagastu niya, ha supaya niya kaingatan bang makagastuhan in sīn niya hipagpahinang sin bāy.
θέλωνthelōnis desiringG2309V-PAP-NSM πύργονpurgona towerG4444N-ASM οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618V-AAN καθίσαςkathisashe having sat downG2523V-AAP-NSM ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585V-PAI-3S δαπάνηνdapanēncostG1160N-ASF ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G0535N-ASM 29 Sabab bang niya di' bistahun naa muna, na gana-gana ubus niya magpatindug sin manga hāg sin bāy, kakulangan siya sīn, na di' matalus in bāy niya. Na, pagkatawahan siya sin manga tau katān makakita'.
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 θέντοςthentos[when] layingG5087V-2AAP-GSM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480V-PAP-GSM ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615V-AAN πάντεςpantesallG3956A-NPM θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334V-PAP-NPM ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757V-AMS-3P ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702V-PAN 30 Laung sin manga tau, ‘In tau ini nagpatindug bāy, sagawa' di' niya matalus.’
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618V-PAN ἴσχυσενischusenhe was ableG2480V-AAI-3S ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.G1615V-AAN 31 “Damikkiyan, bang in hambuuk sultan taga tindug hangpu' ngaibu sūng magbunu' iban sin sultan taga tindug kawhaan ngaibu, tantu lumingkud naa siya muna mamikilan bang siya makaatu atawa di'.
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198V-PNP-NSM ἑτέρῳheterōwith anotherG2087A-DSM βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820V-2AAN πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011V-FDI-3S δυνατόςdunatosableG1415A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S χιλιάσινchiliasinthousandG5505N-DPF ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221V-AAN εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSM αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 32 Bang ha pikilan niya di' siya makaatu, na, magtūy niya pakadtuun in manga tindug niya pa sultan kuntara niya mamayta' sin mabaya' siya dumā magsulut, bābā malawak pa in hambuuk sultan.”
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πόρρωporrōfar offG4206ADV-C ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM πρεσβείανpresbeianan embassyG4242N-ASF ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM ἐρωτᾷerōtahe asksG2065V-PAI-3S εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF 33 Na, mahuli dayn duun, laung hi Īsa, “Damikkiyan, in kamu, di' kamu makaagad magguru kāku', mahinang manga mulid ku, bang niyu di' taykuran in manga unu-unu niyu katān.”
πᾶςpasevery oneG3956A-NSM ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657V-PMI-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225V-PAP-DPN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἶναίeinaito beG1511V-PAN μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM Diyalil Asin in Manga Tau Agad kan Īsa
(Mat. 5:13; Mrk. 9:50)
34 Laung pa isab hi Īsa, “In asin marayaw, sagawa' bang maīg na in kaasin niya, na way na dapat paasinun magbalik.
ΚαλὸνKalonGood [is]G2570GA-NSN ἅλας·halassalt;G0217N-NSN μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?G0741V-FPI-3S 35 Wayruun na yan kapūsan niya. Di' yan minsan hikapagguna hipagparayaw sin lupa' bat humambug in manga tiyanum. Hibugit yan sin manga tau. Na, sasuku' sin kamu nakarungug, dunguga iban tumtuma niyu tuud in biyayta' ku yan kaniyu!”
οὔτεouteNeither [is it]G3777CONJ-N κοπρίανkoprianmanureG2874N-ASF εὔθετόνeuthetonfitG2111A-NSN ἐστιν·estinis it;G1510V-PAI-3S βάλλουσινballousinthey castG0906GV-PAI-3P ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S