Chapter 24
Mabuhi' Magbalik hi Īsa
(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Yah. 20:1-10)
1 Manjari pagbulat mahinaat sin adlaw Ahad, subu-subu pa miyadtu na in manga babai pa kubul nagdā sin manga laksi' iyadjal nila.
μιᾷmiaon [the] first [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ὄρθρουorthroudawnG3722N-GSM βαθέωςbatheōsvery earlyG0901A-GSM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P φέρουσαιpherousaibringingG5342V-PAP-NPF ἡτοίμασανhētoimasanthey had preparedG2090V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN τινέςtinescertainG5100X-NPF αὐταῖς.autaisthem.G0846P-DPF 2 Pagdatung nila, kīta' nila naīg na in batu tambul sin sūran pa lawm kubul. Nagulung na naīg dayn ha sūran pa lawm kubul.
εὗρονheuronThey foundG2147V-2AAI-3P λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonrolled awayG0617V-RPP-ASM μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 3 Na, simūd sila pa lawm kubul, sagawa' wala' na duun in bangkay hi Panghu' Īsa.
εἰσελθοῦσαιeiselthousaiHaving enteredG1525V-2AAP-NPF εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 4 Duun na sila timindug kiyublaan tuud. Sakali magtūy awn nagpanyata' mawn kanila duwa usug timindug ha alupan nila. Masilak tuud in tamungun sin duwa tau ini.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἀπορεῖσθαιaporeisthaiperplexingG0639V-PMN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἐπέστησανepestēsanstood byG2186V-2AAI-3P αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἐσθῆτιesthētigarmentG2066N-DSF ἀστραπτούσῃ.astraptousēdazzling.G0797V-PAP-DSF 5 Miyuga' tuud in manga babai, hangkan simujud sila pa lupa'. Sagawa' laung sin duwa tau kanila, “Mayta' kamu maglāg ha tau buhi' dī ha lawm paliyangan?
ἐμφόβωνemphobōnTerrifiedG1719A-GPF γενομένωνgenomenōnwere becomingG1096V-2ADP-GPF κλινουσῶνklinousōnbowingG2827V-PAP-GPF πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτάς·autasthem;G0846P-APF ζητεῖτεzēteiteseek youG2212V-PAI-2P ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-ASM νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM 6 Wala' siya dī sabab nabuhi' na siya nagbalik. Tumtuma niyu in agi niya kaniyu sin didtu pa siya ha Jalil.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠγέρθη·ēgerthēHe is risen!G1453V-API-3S μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L 7 Amu agi niya kaniyu, ‘In aku amu in Anak Mānusiya' subay hiungsud pa lawm lima sin manga tau baldusa iban patayun nila hilansang pa usuk. Sagawa' mabuhi' aku magbalik ha hikatū sin adlaw.’ ”
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S παραδοθῆναιparadothēnaito be deliveredG3860V-APN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinfulG0268A-GPM σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucifiedG4717V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἀναστῆναι.anastēnaito arise.G0450V-2AAN 8 Na, kiyatumtuman na sin manga babai in bakas bichara hi Īsa kanila.
ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 9 Minuwi' na sila dayn ha kubul ampa sila miyadtu namayta' sin manga pasal ini pa hangpu' tag'isa mulid hi Īsa iban pa manga tau katān kaibanan.
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaihaving returnedG5290V-AAP-NPF μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI πᾶσινpasinto allG3956A-DPM λοιποῖς.¶loipoisrest.G3062A-DPM 10 In manga babai ini amuna hinda Mariyam dayn ha hula' Magdala, hi Juwanna, iban hi Mariyam amu in ina' hi Ya'kub. Sila ini iban sin manga kaibanan babai in namayta' sin manga pasal yan ha manga kiyawakilan hi Īsa.
ἦσανēsanIt wasG1510V-IAI-3P ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P λοιπαὶloipaiother womenG3062A-NPF αὐταῖς·autaisthem;G0846P-DPF ἔλεγονelegonwere tellingG3004GV-IAI-3P ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN 11 Sagawa' in pangannal sin manga kiyawakilan, nagbichara sadja way bidda' in manga babai. Hangkan wala' sila nagkahagad.
ἐφάνησανephanēsanappearedG5316V-2API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP λῆροςlērosfollyG3026N-NSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦταtautaof themG3778D-NPN ἠπίστουνēpistounthey were not believingG0569V-IAI-3P αὐταῖς.¶autaisin them.G0846P-DPF 12 Sagawa' dimagan hi Pitrus madtu pa kubul kimita'. Pagdatung niya, dimumul siya pa lawm kubul, sagawa' wayruun dugaing kīta' niya luwal da in saput. Na, minuwi' na siya ha lawm inu-inu bang mayta' nabiya' hādtu.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ὀθόνιαothonialinen stripsG3608N-APN κείμεναkeimenalyingG2749V-PNP-APN ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θαυμάζωνthaumazōnwondering atG2296V-PAP-NSM γεγονός.¶gegonoshaving come to pass.G1096V-2RAP-ASN In Pagpanaw pa Immaws
(Mrk. 16:12-13)
13 Sakali ha adlaw yadtu da isab awn duwa usug agad kan Īsa in miyamanaw harap pa lūngan Immaws, manga hangpu' tag'isa batu in layu' dayn ha Awrusalam.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πορευόμενοιporeuomenoigoingG4198V-PNP-NPM κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF ἀπέχουσανapechousanbeing distantG0568V-PAP-ASF σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN Ἐμμαοῦς.EmmaousEmmaus.G1695N-NSF-L 14 Nagbibichara sila pasal sin manga katān naawn kan Īsa.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὡμίλουνhōmilounwere talkingG3656V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάντωνpantōnallG3956A-GPN συμβεβηκότωνsumbebēkotōnhaving taken placeG4819V-RAP-GPN τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 15 Ha sa'bu nila nagbibichara, magtūy hi Īsa miyawn miyunyug kanila.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὁμιλεῖνhomileintalkingG3656V-PAN αὐτοὺςautousby themG0846P-APM συζητεῖνsuzēteinreasoningG4802V-PAN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448V-AAP-NSM συνεπορεύετοsuneporeuetoHe was walking alongG4848V-INI-3S αὐτοῖς.autoiswith them.G0846P-DPM 16 Kīta' nila siya, sagawa' wala' nila siya kiyakilāhan.
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκρατοῦντοekratountowere heldG2902V-IPI-3P ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 17 Laung hi Īsa kanila, “Unu in piyagbibicharahan niyu ha sa'bu niyu nagpapanaw?” Himundung sila sarta' nasusa in dagbus nila.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λόγοιlogoiwords [are]G3056N-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀντιβάλλετεantiballeteyou exchangeG0474V-PAI-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM περιπατοῦντες;peripatounteswalking?G4043V-PAP-NPM ἐστάθησανestathēsanthey stood stillG2476V-API-3P σκυθρωποί.skuthrōpoilooking sad.G4659A-NPM 18 Sakali simambung in hangka-tau pagngānan Kilupas. Laung niya, “Uy, maray' ikaw da yan in tau himanti' ha Awrusalam in wala' nakaingat sin pasal sin manga pakaradjaan naawn duun ha Awrusalam ha pila adlaw limabay yan.”
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΚλεοπᾶςKleopasCleopasG2810N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μόνοςmonosaloneG3441A-NSM παροικεῖςparoikeisvisitG3939V-PAI-2S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἔγνωςegnōshave knownG1097V-2AAI-2S τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμεναgenomenahaving come to passG1096V-2ADP-APN ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταις;tautaisthese?G3778D-DPF 19 “Manga pakaradjaan pasal unu?” laung hi Īsa. “Manga pakaradjaan naawn kan Īsa, amu in tau dayn ha Nasarit,” in sambung nila. “In tau yadtu hambuuk nabi. Ītung siya sin Tuhan iban sin tau katān makawasa ha katān bīchara iban hīnang niya.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποῖα;poiaWhat things?G4169I-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM τὰtaThe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP Ναζαρηνοῦ,Nazarēnouof Nazareth,G3479A-GSM-LG ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP παντὸςpantosallG3956A-GSM λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM 20 Sagawa' iyungsud siya sin manga nakura' kaimaman iban sin manga nakura' natu' pa lawm lima sin parinta sin hula' Rūm, ha supaya siya kabutangan sin hukuman patayun. Pag'ubus ampa nila siya piyalansang pa usuk.
παρέδωκανparedōkandelivered upG3860V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 21 Siya in bakas hiyuhuwat-huwat namu' makapuas makarihil kalappasan ha bangsa Israil. Iban bukun sadja yan. Adlaw ini amuna in hikatū sin adlaw dayn ha kamatay kaniya.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠλπίζομενēlpizomenwere hopingG1679V-IAI-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μέλλωνmellōnis aboutG3195V-PAP-NSM λυτροῦσθαιlutrousthaito redeemG3084V-PMN Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN τρίτηνtritēn[the] thirdG5154A-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄγειageibringsG0071V-PAI-3S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἀφ᾽aph᾽away fromG0575PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἐγένετο.egenetocame to pass.G1096V-2ADI-3S 22 Iban awn suysuy kāmu' sin manga kaibanan babai panāiban namu' amu in nakainu-inu kāmu'. Miyadtu sila pa kubul hi Īsa sin subu-subu pa,
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF τινεςtinescertainG5100X-NPF ἐξέστησανexestēsanamazedG1839V-2AAI-3P γενόμεναιgenomenaiHaving beenG1096V-2ADP-NPF ὀρθριναὶorthrinaiat dawnG3720A-NPF μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN 23 sagawa' laung nila wala' na didtu in bangkay hi Īsa. Minuwi' sila ampa nanuysuy sin awn manga malāikat nagpanyata' kanila, iban namayta' kanila sin buhi' hi Īsa.
εὑροῦσαιheurousaihaving foundG2147V-2AAP-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P λέγουσαιlegousaideclaringG3004GV-PAP-NPF ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM ἑωρακέναιhe'ōrakenaito have seenG3708V-RAN λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ζῆν.zēn[is] living.G2198V-PAN 24 In kaibanan manga panāiban namu' miyadtu pa kubul nyimata'. Na, pagkita' nila bunnal tuud in suysuy sin manga babai, sagawa' wala' nila da isab kīta' hi Īsa.”
ἀπῆλθόνapēlthonwentG0565V-2AAI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF εἶπον,eiponsaid,G2036V-2AAI-3P εἶδον.¶eidonthey saw.G1492HV-2AAI-3P 25 Sakali laung hi Īsa kanila, “Dupang tuud kamu ini! Kahunitan tuud kamu magparachaya sin manga katān kiyabayta' sin manga kanabihan!
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM βραδεῖςbradeisslowG1021A-VPM καρδίᾳkardiaof heartG2588N-DSF πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P προφῆται·prophētaiprophets;G4396N-NPM 26 Bukun ka kiyabayta' sin manga kanabihan sin subay lumabay in Almasi sin katān kabinsanaan yan ampa makapalawm lima niya in salaggu'-laggu' kawasa magbaya' ha unu-unu katān?”
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM 27 Pag'ubus ampa piyapagsunud-sunud iban piyahāti hi Īsa kanila in kiyasulat ha manga lawm Kitab pasal niya. Tiyagnaan niya dayn ha manga Kitab kiyasulat hi Musa iban sin manga kiyasulat sin manga katān kanabihan.
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P πάντωνpantōnallG3956A-GPM προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM διερμήνευσενdiermēneusenHe interpretedG1329V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF γραφαῖςgraphaisScripturesG1124N-DPF τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἑαυτοῦ.he'autouof Himself.G1438F-3GSM 28 Pagga sin masuuk na sila pa lūngan kadtuun sin duwangka-tau, in hi Īsa biya' lupa lumanjal harap pa dugaing.
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF ἐπορεύοντο,eporeuontothey were going,G4198V-INI-3P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM προσεποιήσατοprosepoiēsatoappearedG4364V-AMI-3S πορρώτερονporrōteronfartherG4206ADV-C πορεύεσθαι.poreuesthaito be going.G4198V-PNN 29 Sagawa' hiyawiran siya sin duwangka-tau, laung nila, “Dī na kaw kāmu' sabab masuuk na marūm.” Hangkan miyagad na siya ha duwangka-tau.
παρεβιάσαντοparebiasantothey constrainedG3849V-ADI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μεῖνονmeinondo abideG3306V-AAM-2S ἑσπέρανhesperaneveningG2073N-ASF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κέκλικενkeklikenhas declinedG2827V-RAI-3S ἡμέρα.hēmeraday.G2250N-NSF εἰσῆλθενeisēlthenHe entered inG1525V-2AAI-3S μεῖναιmeinaito abideG3306V-AAN αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 30 Manjari limingkud na siya simāw nagkaun kanila. Kimawa' siya tinapay ampa siya nangayu' duwaa. Pag'ubus ampa niya sīpak in tinapay diyuhal pa duwangka-tau.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S κατακλιθῆναιkataklithēnairecliningG2625V-APN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessed [it]G2127V-AAI-3S κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM ἐπεδίδουepedidouHe was giving [it]G1929V-IAI-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 31 Na, saruun-duun biya' sin sapantun iyampa nabulat in mata nila kiyakilāhan nila na hi Īsa. Sagawa' magtūy nalawa' hi Īsa.
αὐτῶνautōnOf themG0846P-GPM διηνοίχθησανdiēnoichthēsanwere openedG1272V-API-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἄφαντοςaphantosvanishedG0855A-NSM ἐγένετοegenetobeing seenG1096V-2ADI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 32 Sakali laung sin hangka-tau pa hangka-tau, “Hangkan da kimusug in kuba-kuba sin atay ta sin sa'bu ta nagbibichara iban siya ha dān, iban sin piyahāti niya kita sin kiyasulat ha manga lawm Kitab pasal niya.”
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N καρδίαkardiaheartG2588N-NSF καιομένηkaiomenēburningG2545V-PPP-NSF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S ἡμῖνhēminwith usG3165P-1DP διήνοιγενdiēnoigenHe was openingG1272V-IAI-3S γραφάς;¶graphasScriptures?G1124N-APF 33 Na, magtūy sila timindug ampa sila nagbalik pa Awrusalam. Duun nila kiyabaakan in hangpu' tag'isa mulid hi Īsa nagtitipun nagbichara iban sin manga kaibanan.
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM αὐτῇautēaon [that] sameG0846P-DSF ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἠθροισμένουςēthroismenousgatheredG6003V-RPP-APM ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM 34 Laung nila, “Mattan tuud sin nabuhi' nagbalik in Panghu'! Nagpanyata' siya kan Simun!”
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἠγέρθηēgerthēhas risenG1453V-API-3S ὤφθηōphthēHe has appearedG3700HV-API-3S Σίμωνι.Simōnito Simon.G4613ON-DSM-P 35 Na, nanuysuy na in duwangka-tau kanila pasal sin naawn ha dān ha sa'bu nila nagpapanaw iban sin kiyakilāhan nila in Panghu' nagsipak mayan siya sin tinapay.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐξηγοῦντοexēgountowere relatingG1834V-INI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN ἐγνώσθηegnōsthēHe was knownG1097V-2API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF ἄρτου.¶artoubread.G0740N-GSM Magpanyata' hi Īsa pa Manga Mulid niya
(Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Yah. 20:19-23; Hin. 1:6-8)
36 Sakali ha sa'bu nanunuysuy in duwangka-tau kanila, saruun-duun yaun na timitindug ha daig nila in Panghu' iban amu agi kanila, “Bang mayan awn kasannyangan sin lawm atay niyu.”
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare tellingG2980V-PAP-GPM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 37 Na, miyuga' tuud sila sabab in pangannal nila aluwa in kīta' nila.
πτοηθέντεςptoēthentesHaving been terrifiedG4422V-APP-NPM ἔμφοβοιemphoboifilled with fearG1719A-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM ἐδόκουνedokounthey were thinking [themselves]G1380V-IAI-3P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN 38 Sagawa' laung niya kanila, “Mayta' kamu miyuga'? Mayta' na mayan maghawal-hawal in lawm pikilan niyu?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τεταραγμένοιtetaragmenoitroubledG5015V-RPP-NPM ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P διαλογισμοὶdialogismoidoubtsG1261N-NPM ἀναβαίνουσινanabainousindo come upG0305V-PAI-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 39 Kitaa niyu in pali' ha lima iban siki ku, ampa niyu kaingatan sin baran ku tuud in kīkita' niyu. Sānawa niyu in baran ku bat niyu matantu sin bukun aluwa in kīkita' niyu, sabab in aluwa wayruun unud iban bukug, ampa in aku ini kīkita' niyu awn unud iban bukug.”
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P χεῖράςcheirashandsG5495N-APF αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM ψηλαφήσατέpsēlaphēsatedo touchG5584V-AAM-2P ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὀστέαosteabonesG3747N-APN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P ἔχοντα.echontahaving.G2192V-PAP-ASM 40 Amu yan in piyamung niya sarta' piyakita' niya kanila in pali' ha lima iban siki niya.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF πόδας.podasfeet.G4228N-APM 41 Sagawa' in manga mulid niya agun di' pa makaparachaya. Landu' tuud sila kiyūgan iban ha lawm inu-inu. Hangkan iyasubu sila hi Īsa, laung niya, “Awn ka makaun dī kaniyu?”
ἀπιστούντωνapistountōnwhile are disbelievingG0569V-PAP-GPM θαυμαζόντωνthaumazontōnamazementG2296V-PAP-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔχετέecheteHave youG2192V-PAI-2P βρώσιμονbrōsimonto eatG1034A-ASN ἐνθάδε;enthadehere?G1759ADV 42 Na, dīhilan nila siya hangsulag ista' diyangdang.
ἐπέδωκανepedōkanthey gaveG1929V-AAI-3P ἰχθύοςichthuosof a fishG2486N-GSM ὀπτοῦoptoubroiledG3702A-GSM μελισσίουmelissiouhoneycombG3193A-GSN κηρίου.kērioutablet.G2781N-GSN 43 Na, kiyawa' hi Īsa in ista' ampa niya kiyaun duun ha alupan nila.
λαβὼνlabōnhaving taken [it]G2983V-2AAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἔφαγεν.¶ephagenHe ate [it].G5315V-AAI-3S 44 Pag'ubus laung niya kanila, “Amu na ini in manga pakaradjaan biyayta' ku kaniyu sin dī pa aku nag'aagad iban kamu. In katān kiyabayta' pasal ku ha lawm Kitab Tawrat, amu in kiyasulat hi Musa, iban sin manga kiyasulat sin manga kanabihan iban sin ha Kitab Jabur, subay maagad katān.”
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousto them;G0846P-APM οὗτοιhoutoiThese [are]G3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S πληρωθῆναιplērōthēnaito be fulfilledG4137V-APN πάνταpantaall thingsG3956A-APN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM ψαλμοῖςpsalmoisin [the] PsalmsG5568N-DPM περὶpericoncerningG4012PREP 45 Pag'ubus ampa niya dīhilan kasawahan in pikilan sin manga mulid niya ha supaya nila kahātihan marayaw in bayta' ha lawm manga Kitab.
διήνοιξενdiēnoixenHe openedG1272V-AAI-3S αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 46 Laung niya kanila, “Amu ini in kiyabayta' ha lawm Kitab: in Almasi subay lumabay kabinsanaan iban mapatay, sagawa' ha hikatū sin adlaw dayn ha kamatay kaniya, mabuhi' siya magbalik.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinWas to sufferG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἀναστῆναιanastēnaito riseG0450V-2AAN νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF 47 Iban subay hipamahalayak pa mānusiya' katān in pasal sin pagtawbat sin manga dusa, karna' naawn na in kaampunan dayn ha sabab sin nahinang sin Almasi. Iban in pagpamahalayak ini subay tagnaan dayn ha Awrusalam.
κηρυχθῆναιkēruchthēnaito be proclaimedG2784V-APN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L 48 Kamu yan in nakakita' iban nakasaksi' sin katān pakaradjaan naawn pasal ku.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM τούτων,toutōnof these things,G3778D-GPN 49 Na, pakariun ku kaniyu in Rū sin Tuhan, amu in kiyajanji' sin Tuhan Ama' ku. Sagawa' subay kamu tumagad dī ha dāira Awrusalam sampay maabut in waktu hūpun na kamu sin barakat dayn ha Tuhan.”
ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθίσατεkathisatedo remainG2523V-AAM-2P ἹερουσαλήμHi'erousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἐνδύσησθεendusēstheyou may be clothed withG1746V-AMS-2P ὕψουςhupsouson highG5311N-GSN δύναμιν.¶dunaminpower.G1411N-ASF Maangkat pa Taas Langit hi Īsa
(Mrk. 16:19-20; Hin. 1:9-11)
50 Pag'ubus ampa niya sila diyā miyanaw pa guwa' sin dāira sampay sila nakaabut pa Bitani. Duun mayan sila, sīntak hi Īsa in lima niya, ampa niya sila piyangayuan barakat.
ἘξήγαγενExēgagenHe ledG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 51 Ha sa'bu sila piyapangayuan niya barakat, miyutas na siya dayn kanila. Naangkat na siya pa taas langit.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εὐλογεῖνeulogeinblessingG2127V-PAN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM διέστηdiestēHe was separatedG1339V-2AAI-3S ἀνεφέρετοanepheretowas carried upG0399V-IPI-3S οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 52 Na, simujud na sila simumba kan Īsa ampa sila minuwi' pa Awrusalam iban sin atay nila hipu' sin kakuyagan.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM προσκυνήσαντεςproskunēsanteshaving worshipedG4352V-AAP-NPM ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF 53 Lāgi', taptap na sila duun ha Bāy sin Tuhan magpudji ha Tuhan.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB