Chapter 24
1 Le jour du sabbat, elles se reposèrent, selon le commandement; mais, le premier jour de la semaine, à l'aube, elles se rendirent au tombeau, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
μιᾷmiaon [the] first [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ὄρθρουorthroudawnG3722N-GSM βαθέωςbatheōsvery earlyG0901A-GSM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P φέρουσαιpherousaibringingG5342V-PAP-NPF ἡτοίμασανhētoimasanthey had preparedG2090V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN τινέςtinescertainG5100X-NPF αὐταῖς.autaisthem.G0846P-DPF 2 Elles trouvèrent qu'on avait roulé la pierre loin du sépulcre,
εὗρονheuronThey foundG2147V-2AAI-3P λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonrolled awayG0617V-RPP-ASM μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 3 et, étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
εἰσελθοῦσαιeiselthousaiHaving enteredG1525V-2AAP-NPF εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 4 Elles ne savaient qu'en penser, lorsque leur apparurent deux hommes vêtus d'habits d'une éclatante blancheur.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἀπορεῖσθαιaporeisthaiperplexingG0639V-PMN τούτουtoutouthisG3778D-GSN ἐπέστησανepestēsanstood byG2186V-2AAI-3P αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF ἐσθῆτιesthētigarmentG2066N-DSF ἀστραπτούσῃ.astraptousēdazzling.G0797V-PAP-DSF 5 Comme elles étaient saisies de frayeur, et qu'elles baissaient la tête vers la terre, ils leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
ἐμφόβωνemphobōnTerrifiedG1719A-GPF γενομένωνgenomenōnwere becomingG1096V-2ADP-GPF κλινουσῶνklinousōnbowingG2827V-PAP-GPF πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτάς·autasthem;G0846P-APF ζητεῖτεzēteiteseek youG2212V-PAI-2P ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-ASM νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM 6 Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Rappelez- vous la manière dont il vous a parlé, quand, étant encore en Galilée,
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἠγέρθη·ēgerthēHe is risen!G1453V-API-3S μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L 7 il vous disait qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, qu'il fût crucifié, et qu'il ressuscitât le troisième jour.»
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S παραδοθῆναιparadothēnaito be deliveredG3860V-APN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinfulG0268A-GPM σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucifiedG4717V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἀναστῆναι.anastēnaito arise.G0450V-2AAN 8 Alors, elles se ressouvinrent des paroles de Jésus,
ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 9 et, à leur retour du sépulcre, elles rapportèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres disciples.
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaihaving returnedG5290V-AAP-NPF μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI πᾶσινpasinto allG3956A-DPM λοιποῖς.¶loipoisrest.G3062A-DPM 10 Celles qui leur firent ce rapport, étaient Marie Madeleine, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres femmes qui étaient avec elles;
ἦσανēsanIt wasG1510V-IAI-3P ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P ἡhēthe [mother]G3588T-NSF ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P λοιπαὶloipaiother womenG3062A-NPF αὐταῖς·autaisthem;G0846P-DPF ἔλεγονelegonwere tellingG3004GV-IAI-3P ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN 11 mais les apôtres ne virent dans ce rapport que des rêveries et ne crurent point ces femmes.
ἐφάνησανephanēsanappearedG5316V-2API-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP λῆροςlērosfollyG3026N-NSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ταῦταtautaof themG3778D-NPN ἠπίστουνēpistounthey were not believingG0569V-IAI-3P αὐταῖς.¶autaisin them.G0846P-DPF 12 [Toutefois Pierre se leva, courut au sépulcre, et, s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, toutes seules, et s'en retourna chez lui, surpris de ce qui était arrivé.]
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S ὀθόνιαothonialinen stripsG3608N-APN κείμεναkeimenalyingG2749V-PNP-APN ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θαυμάζωνthaumazōnwondering atG2296V-PAP-NSM γεγονός.¶gegonoshaving come to pass.G1096V-2RAP-ASN 13 Ce même jour, deux disciples allaient dans un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P πορευόμενοιporeuomenoigoingG4198V-PNP-NPM κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF ἀπέχουσανapechousanbeing distantG0568V-PAP-ASF σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN Ἐμμαοῦς.EmmaousEmmaus.G1695N-NSF-L 14 et ils s'entretenaient de tous ces événements.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὡμίλουνhōmilounwere talkingG3656V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM πάντωνpantōnallG3956A-GPN συμβεβηκότωνsumbebēkotōnhaving taken placeG4819V-RAP-GPN τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN 15 Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha, et fit route avec eux.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ὁμιλεῖνhomileintalkingG3656V-PAN αὐτοὺςautousby themG0846P-APM συζητεῖνsuzēteinreasoningG4802V-PAN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448V-AAP-NSM συνεπορεύετοsuneporeuetoHe was walking alongG4848V-INI-3S αὐτοῖς.autoiswith them.G0846P-DPM 16 Mais ils avaient comme un bandeau sur les yeux, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκρατοῦντοekratountowere heldG2902V-IPI-3P ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 17 Il leur dit: «De quoi vous entretenez-vous chemin faisant?... et vous êtes tout tristes.»
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λόγοιlogoiwords [are]G3056N-NPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀντιβάλλετεantiballeteyou exchangeG0474V-PAI-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM περιπατοῦντες;peripatounteswalking?G4043V-PAP-NPM ἐστάθησανestathēsanthey stood stillG2476V-API-3P σκυθρωποί.skuthrōpoilooking sad.G4659A-NPM 18 L'un d'eux, qui s'appelait Cléopas, lui répondit: «Tu es bien le seul dans Jérusalem, qui ne sache pas ce qui s'est passé ces derniers jours.»
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΚλεοπᾶςKleopasCleopasG2810N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS μόνοςmonosaloneG3441A-NSM παροικεῖςparoikeisvisitG3939V-PAI-2S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἔγνωςegnōshave knownG1097V-2AAI-2S τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμεναgenomenahaving come to passG1096V-2ADP-APN ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταις;tautaisthese?G3778D-DPF 19 — «Et quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple:
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ποῖα;poiaWhat things?G4169I-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM τὰtaThe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP Ναζαρηνοῦ,Nazarēnouof Nazareth,G3479A-GSM-LG ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP παντὸςpantosallG3956A-GSM λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM 20 comment nos principaux sacrificateurs et nos sénateurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
παρέδωκανparedōkandelivered upG3860V-AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 21 Pour nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais, après tout cela, voici le troisième jour, aujourd'hui, que ces événements se sont passés.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἠλπίζομενēlpizomenwere hopingG1679V-IAI-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μέλλωνmellōnis aboutG3195V-PAP-NSM λυτροῦσθαιlutrousthaito redeemG3084V-PMN Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN τρίτηνtritēn[the] thirdG5154A-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄγειageibringsG0071V-PAI-3S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἀφ᾽aph᾽away fromG0575PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἐγένετο.egenetocame to pass.G1096V-2ADI-3S 22 Il est vrai que des femmes qui sont avec nous, nous ont extraordinairement surpris: elles s'étaient rendues au point du jour au sépulcre,
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF τινεςtinescertainG5100X-NPF ἐξέστησανexestēsanamazedG1839V-2AAI-3P γενόμεναιgenomenaiHaving beenG1096V-2ADP-NPF ὀρθριναὶorthrinaiat dawnG3720A-NPF μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN 23 et, n'ayant point trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus, et qu'ils le disent vivant.
εὑροῦσαιheurousaihaving foundG2147V-2AAP-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P λέγουσαιlegousaideclaringG3004GV-PAP-NPF ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM ἑωρακέναιhe'ōrakenaito have seenG3708V-RAN λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ζῆν.zēn[is] living.G2198V-PAN 24 Quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, ils ont trouvé toutes choses comme les femmes l’avaient annoncé; mais lui, ils ne l’ont pas vu.»
ἀπῆλθόνapēlthonwentG0565V-2AAI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF εἶπον,eiponsaid,G2036V-2AAI-3P εἶδον.¶eidonthey saw.G1492HV-2AAI-3P 25 Alors il leur dit: «Hommes dépourvus de sens, esprits lents à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM βραδεῖςbradeisslowG1021A-VPM καρδίᾳkardiaof heartG2588N-DSF πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P προφῆται·prophētaiprophets;G4396N-NPM 26 Ne fallait-il pas que le Messie passât par ces souffrances pour entrer dans sa gloire?»
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM 27 Puis, commençant par Moïse, et poursuivant par tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait.
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P πάντωνpantōnallG3956A-GPM προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM διερμήνευσενdiermēneusenHe interpretedG1329V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM πάσαιςpasaisallG3956A-DPF γραφαῖςgraphaisScripturesG1124N-DPF τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἑαυτοῦ.he'autouof Himself.G1438F-3GSM 28 Cependant ils approchèrent du village où ils se rendaient, et comme l’étranger paraissait vouloir aller plus loin,
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF ἐπορεύοντο,eporeuontothey were going,G4198V-INI-3P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM προσεποιήσατοprosepoiēsatoappearedG4364V-AMI-3S πορρώτερονporrōteronfartherG4206ADV-C πορεύεσθαι.poreuesthaito be going.G4198V-PNN 29 ils le pressèrent de s'arrêter, disant: «Reste avec nous; car voici le soir, et le jour a déjà baissé;»et il entra dans le village pour rester avec eux.
παρεβιάσαντοparebiasantothey constrainedG3849V-ADI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μεῖνονmeinondo abideG3306V-AAM-2S ἑσπέρανhesperaneveningG2073N-ASF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κέκλικενkeklikenhas declinedG2827V-RAI-3S ἡμέρα.hēmeraday.G2250N-NSF εἰσῆλθενeisēlthenHe entered inG1525V-2AAI-3S μεῖναιmeinaito abideG3306V-AAN αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM 30 Quand il se mit à table avec eux, il prit le pain, et ayant prononcé la bénédiction, il le rompit, et le leur donna:
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S κατακλιθῆναιkataklithēnairecliningG2625V-APN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐλόγησενeulogēsenHe blessed [it]G2127V-AAI-3S κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM ἐπεδίδουepedidouHe was giving [it]G1929V-IAI-3S αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM 31 alors leurs yeux se dessillèrent; ils le reconnurent; mais il disparut de devant leurs yeux.
αὐτῶνautōnOf themG0846P-GPM διηνοίχθησανdiēnoichthēsanwere openedG1272V-API-3P ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἄφαντοςaphantosvanishedG0855A-NSM ἐγένετοegenetobeing seenG1096V-2ADI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 32 Ils se dirent l'un à l'autre: «Notre coeur n'était-il pas tout brûlant au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures?»
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N καρδίαkardiaheartG2588N-NSF καιομένηkaiomenēburningG2545V-PPP-NSF ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S ἡμῖνhēminwith usG3165P-1DP διήνοιγενdiēnoigenHe was openingG1272V-IAI-3S γραφάς;¶graphasScriptures?G1124N-APF 33 Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM αὐτῇautēaon [that] sameG0846P-DSF ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἠθροισμένουςēthroismenousgatheredG6003V-RPP-APM ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM 34 qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.»
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἠγέρθηēgerthēhas risenG1453V-API-3S ὤφθηōphthēHe has appearedG3700HV-API-3S Σίμωνι.Simōnito Simon.G4613ON-DSM-P 35 Ils racontèrent à leur tour, ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il avait rompu le pain.
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐξηγοῦντοexēgountowere relatingG1834V-INI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN ἐγνώσθηegnōsthēHe was knownG1097V-2API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF ἄρτου.¶artoubread.G0740N-GSM 36 Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même parut au milieu d'eux.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM λαλούντωνlalountōnare tellingG2980V-PAP-GPM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 37 Frappés de stupeur et d'effroi, ils crurent voir un esprit;
πτοηθέντεςptoēthentesHaving been terrifiedG4422V-APP-NPM ἔμφοβοιemphoboifilled with fearG1719A-NPM γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM ἐδόκουνedokounthey were thinking [themselves]G1380V-IAI-3P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN 38 et Jésus leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés? Pourquoi vous faites-vous des idées folles?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM τεταραγμένοιtetaragmenoitroubledG5015V-RPP-NPM ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P διαλογισμοὶdialogismoidoubtsG1261N-NPM ἀναβαίνουσινanabainousindo come upG0305V-PAI-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 39 Voyez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Palpez-moi, et considérez qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai.»
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P χεῖράςcheirashandsG5495N-APF αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM ψηλαφήσατέpsēlaphēsatedo touchG5584V-AAM-2P ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ὀστέαosteabonesG3747N-APN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P ἔχοντα.echontahaving.G2192V-PAP-ASM 40 [Après avoir ainsi parlé, il leur montra ses mains et ses pieds.]
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF πόδας.podasfeet.G4228N-APM 41 Comme la joie les rendait encore incrédules, et qu'ils ne revenaient pas de leur surprise, il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
ἀπιστούντωνapistountōnwhile are disbelievingG0569V-PAP-GPM θαυμαζόντωνthaumazontōnamazementG2296V-PAP-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔχετέecheteHave youG2192V-PAI-2P βρώσιμονbrōsimonto eatG1034A-ASN ἐνθάδε;enthadehere?G1759ADV 42 Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel.
ἐπέδωκανepedōkanthey gaveG1929V-AAI-3P ἰχθύοςichthuosof a fishG2486N-GSM ὀπτοῦoptoubroiledG3702A-GSM μελισσίουmelissiouhoneycombG3193A-GSN κηρίου.kērioutablet.G2781N-GSN 43 Il les prit, et les mangea devant eux.
λαβὼνlabōnhaving taken [it]G2983V-2AAP-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἔφαγεν.¶ephagenHe ate [it].G5315V-AAI-3S 44 Puis il leur, dit: «C'est là ce que je vous annonçais quand j'étais encore avec vous; je vous disais qu'il fallait que s'accomplit tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.»
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousto them;G0846P-APM οὗτοιhoutoiThese [are]G3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S πληρωθῆναιplērōthēnaito be fulfilledG4137V-APN πάνταpantaall thingsG3956A-APN γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM ψαλμοῖςpsalmoisin [the] PsalmsG5568N-DPM περὶpericoncerningG4012PREP 45 Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils entendissent les Ecritures.
διήνοιξενdiēnoixenHe openedG1272V-AAI-3S αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 46 Et il leur dit: «C'est ainsi qu'il est écrit que le Messie souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S παθεῖνpatheinWas to sufferG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἀναστῆναιanastēnaito riseG0450V-2AAN νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF 47 et qu'on prêcherait en son nom la repentance et le pardon des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
κηρυχθῆναιkēruchthēnaito be proclaimedG2784V-APN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF ἔθνηethnēnationsG1484N-APN ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L 48 Vous êtes témoins de ces faits.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM τούτων,toutōnof these things,G3778D-GPN 49 Maintenant, je vais vous envoyer ce que mon Père vous a promis; pour vous, demeurez tranquillement dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus d'une puissance qui vient d'en haut.»
ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP καθίσατεkathisatedo remainG2523V-AAM-2P ἹερουσαλήμHi'erousalēmJerusalemG2419N-DSF-L ἐνδύσησθεendusēstheyou may be clothed withG1746V-AMS-2P ὕψουςhupsouson highG5311N-GSN δύναμιν.¶dunaminpower.G1411N-ASF 50 Il les emmena hors de la ville, jusqu’à Béthanie; et, élevant les mains, il les bénit.
ἘξήγαγενExēgagenHe ledG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 51 Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εὐλογεῖνeulogeinblessingG2127V-PAN αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM διέστηdiestēHe was separatedG1339V-2AAI-3S ἀνεφέρετοanepheretowas carried upG0399V-IPI-3S οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 52 Pour eux, ils s'en retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie;
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM προσκυνήσαντεςproskunēsanteshaving worshipedG4352V-AAP-NPM ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF 53 et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB