Jesus ist auferstanden

¹ Am ersten [Tag] der Woche aber gingen sie früh am Morgen zu dem Grab und brachten Gewürze, die sie zubereitet hatten.

² Sie stellten aber fest, dass der Stein von der Grabhöhle weggerollt war.

³ Als sie nun hineingingen, fanden sie den Leichnam des Herrn Jesus nicht.

⁴ Und es geschah, während sie darüber verwundert waren, und siehe!, da traten zwei Männer in einer strahlenden Robe zu ihnen.

⁵ Als sie aber ängstlich wurden und die Gesichter zu Boden neigten, sagten sie zu ihnen¹: „Warum sucht ihr den Lebenden bei den Toten?

1. D.h. die Engel zu den Frauen

⁶ Er ist nicht hier, sondern er wurde auferweckt! Erinnert ihr euch, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war,

⁷ als er sagte, der Menschensohn müsse in die Hände sündhafter Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen?“

⁸ Da erinnerten sie sich an seine Worte.

⁹ Und sie kehrten von der Grabhöhle zurück und verkündeten dies alles den elf [Aposteln] und allen übrigen [Jüngern].

¹⁰ Es waren aber Maria Magdalena und Johanna und Maria, die [Mutter] des Jakobus, und die übrigen mit ihnen. Sie erzählten diese [Dinge] den Aposteln,

¹¹ und in ihren Augen erschienen diese Worte wie Unsinn, und sie glaubten ihnen¹ nicht.

1. D.h. die Jünger den Frauen

¹² Petrus aber machte sich auf und lief zu der Grabhöhle, und als er sich vorbeugte, sieht er nur die Leinentücher, und er ging zu sich [nach Hause] und wunderte sich über das, was geschehen war.

Jesus begegnet zwei Jüngern auf dem Weg nach Emmaus

¹³ Und siehe!, zwei von ihnen waren an diesem Tag unterwegs zu einem Dorf, 60 Stadien¹ von Jerusalem entfernt, das den Namen Emmaus [hatte],

1. Längenmaß, entspricht etwa 11,2km

¹⁴ und sie debattierten miteinander über all das, was geschehen war.

¹⁵ Und es geschah, während sie debattierten und diskutierten, da näherte sich auch Jesus selbst und begleitete sie,

¹⁶ ihre Augen aber wurden gehalten, sodass sie ihn nicht erkannten.

¹⁷ Er sagte aber zu ihnen: „Was [sind] diese Worte, die ihr miteinander austauscht, während ihr umhergeht?“ Und sie standen griesgrämig da.

¹⁸ Da antwortete einer namens Kleopas und sagte zu ihm: „Nur du wohnst in Jerusalem und hast nicht mitbekommen, was dort¹ in diesen Tagen geschehen ist!?“

1. W „in ihr [=der Stadt Jerusalem]“

¹⁹ Und er sagte zu ihnen: „Welche?“ Sie aber sagten zu ihm: „Die über Jesus von Nazaret – der war ein Mann, ein fähiger Prophet in Werk und Wort vor Gott und allem Volk,

²⁰ sodass unsere Oberpriester und Vorsteher ihn sogar an ein Todesurteil ausgeliefert und ihn gekreuzigt haben.

²¹ Wir aber hatten Hoffnung, dass er es sei, der Israel erlösen würde, doch abgesehen von all dem ist dies der dritte Tag, seitdem diese [Dinge] passiert sind.

²² Doch auch einige Frauen von uns, die frühmorgens an der Grabhöhle waren, haben uns erstaunt.

²³ Und als sie seinen Leichnam¹ nicht fanden, kamen sie und sagten, dass sie sogar eine Vision von Engeln gesehen hätten, die sagten, dass er lebe.

1. E „Körper“

²⁴ Und einige von ‹unseren Gefährten›¹ gingen zu der Grabhöhle, und sie fanden es so, wie die Frauen gesagt hatten, ihn aber sahen sie nicht.“

1. W „denen bei uns“

²⁵ Und er sagte zu ihnen: „Oh ihr Begriffsstutzigen und Langsamen im Herzen, [die ihr unfähig seid], an alles zu glauben, was die Propheten geredet haben!

²⁶ Musste der Gesalbte¹ nicht diese [Dinge] erleiden und in seine Herrlichkeit eintreten?“

1. Gr. christos

²⁷ Und angefangen bei Mose und bei allen Propheten erklärte er ihnen in allen Schriften, was über ihn selbst [geschrieben stand].

²⁸ Und sie näherten sich dem Dorf, wo sie hingingen, und er gab vor weiterzugehen.

²⁹ Und sie bedrängten ihn und sagten: „Bleib bei uns, weil es beinahe Abend ist und sich der Tag schon geneigt hat.“ Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben.

³⁰ Und es geschah, als er sich mit ihnen [zu Tisch] legte, da nahm er das Brot und segnete es, und er brach es und reichte es ihnen,

³¹ ihre Augen aber wurden geöffnet, und sie erkannten ihn; und er wurde vor ihnen unsichtbar.

³² Und sie sagten zueinander: „Waren nicht unsere Herzen in uns am Brennen, als er auf dem Weg zu uns redete, als er uns die Schriften eröffnete?“

³³ Und in dieser Stunde machten sie sich auf und kehrten zurück nach Jerusalem, und sie fanden die elf und diejenigen, die mit ihnen versammelt waren,

³⁴ und sagten: „Tatsächlich, der Herr wurde auferweckt, und er ist Simon erschienen.“

³⁵ Und sie beschrieben, was unterwegs¹ [passiert war], und wie er von ihnen im Brechen des Brotes erkannt wurde.

1. W „auf dem Weg“

³⁶ Während sie nun darüber redeten, trat er selbst in ihre Mitte, und er sagt zu ihnen: „Friede [sei mit] euch!“

³⁷ Da erschraken sie und wurden ängstlich und meinten, einen Geist zu sehen.

³⁸ Und er sagte zu ihnen: „Warum seid ihr verunsichert? Und weshalb steigen Zweifel in eurem Herzen auf?

³⁹ Seht meine Hände und meine Füße: Ich selbst bin es! Berührt mich und seht, weil ein Geist nicht Fleisch und Knochen hat, wie ihr seht, dass ich sie habe.“

⁴⁰ Und nachdem er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

⁴¹ Während sie aber noch vor Freude ungläubig waren und sich wunderten, sagte er zu ihnen: „Habt ihr irgendetwas Essbares hier?“

⁴² Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch;

⁴³ und er nahm und aß ihn ‹vor ihren Augen›¹.

1. W „vor ihnen“

⁴⁴ Da sagte er zu ihnen: „Dies [sind] meine Worte, die ich zu euch geredet habe, als ich noch bei euch war: dass sich alles erfüllen muss, was in dem Gesetz des Mose und den Propheten und den Psalmen über mich geschrieben steht.“

⁴⁵ Daraufhin öffnete er ihren Verstand, um die Schriften zu verstehen;

⁴⁶ und er sagte zu ihnen: „So steht es geschrieben: dass der Gesalbte¹ leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen

1. Gr. christos

⁴⁷ und in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden an alle Völker verkündet würde. Angefangen bei Jerusalem,

⁴⁸ [seid] ihr Zeugen dieser [Dinge].

⁴⁹ Und siehe!, ich sende die Verheißung meines Vaters auf euch; ihr aber sollt in der Stadt bleiben, bis ihr mit Kraft aus der Höhe mit ausgestattet worden seid.“

⁵⁰ Er führte sie aber hinaus bis nach Betanien, und er hob seine Hände auf und segnete sie.

⁵¹ Und es geschah, während er sie segnete, da entfernte er sich von ihnen, und er wurde in den Himmel emporgehoben.

⁵² Und sie beteten ihn an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück,

⁵³ und sie waren ständig im Tempel, um Gott zu preisen.