reltext

Chapter 24

1 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서

Original Greek

ΤῇTēaTheG3588T-DSF
δὲdehoweverG1161CONJ
μιᾷmiaon [the] first [day]G1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN
ὄρθρουorthroudawnG3722N-GSM
βαθέωςbatheōsvery earlyG0901A-GSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνῆμαmnēmatombG3418N-ASN
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
φέρουσαιpherousaibringingG5342V-PAP-NPF
ἃhathatG3739R-APN
ἡτοίμασανhētoimasanthey had preparedG2090V-AAI-3P
ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN
καίkaiandG2532CONJ
τινέςtinescertainG5100X-NPF
σὺνsunwithG4862PREP
αὐταῖς.autaisthem.G0846P-DPF

2 돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

Original Greek

εὗρονheuronThey foundG2147V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonrolled awayG0617V-RPP-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN

3 들어가니 주 예수의 시체가 뵈지 아니하더라

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
εἰσελθοῦσαιeiselthousaiHaving enteredG1525V-2AAP-NPF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

4 이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenwhileG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀπορεῖσθαιaporeisthaiperplexingG0639V-PMN
αὐτὰςautastheyG0846P-APF
περὶperiaboutG4012PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
καὶkaithatG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐπέστησανepestēsanstood byG2186V-2AAI-3P
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐσθῆτιesthētigarmentG2066N-DSF
ἀστραπτούσῃ.astraptousēdazzling.G0797V-PAP-DSF

5 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 산 자를 죽은 자 가운데서 찾느냐

Original Greek

ἐμφόβωνemphobōnTerrifiedG1719A-GPF
δὲdethenG1161CONJ
γενομένωνgenomenōnwere becomingG1096V-2ADP-GPF
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
κλινουσῶνklinousōnbowingG2827V-PAP-GPF
τὰtatheirG3588T-APN
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτάς·autasthem;G0846P-APF
τίtiWhyG5101I-ASN
ζητεῖτεzēteiteseek youG2212V-PAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-ASM
μετὰmetaamongG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM

6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억하라

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἠγέρθη·ēgerthēHe is risen!G1453V-API-3S
μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P
ὡςhōshowG5613PRT
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἔτιetiyetG2089ADV
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L

7 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘기워 십자가에 못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
τὸνtonTheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
παραδοθῆναιparadothēnaito be deliveredG3860V-APN
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinfulG0268A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucifiedG4717V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἀναστῆναι.anastēnaito arise.G0450V-2AAN

8 저희가 예수의 말씀을 기억하고

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403V-API-3P
τῶνtōntheG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaihaving returnedG5290V-AAP-NPF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN
ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λοιποῖς.¶loipoisrest.G3062A-DPM

10 (이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 모친 마리아라 또 저희와 함께한 다른 여자들도 이것을 사도들에게 고하니라)

Original Greek

ἦσανēsanIt wasG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάνναIōannaJoannaG2489N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
ἡhēthe [mother]G3588T-NSF
ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
λοιπαὶloipaiother womenG3062A-NPF
σὺνsunwithG4862PREP
αὐταῖς·autaisthem;G0846P-DPF
αἳhaiwhoG3739R-NPF
ἔλεγονelegonwere tellingG3004GV-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN

11 사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφάνησανephanēsanappearedG5316V-2API-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὡσεὶhōseilikeG5616PREP
λῆροςlērosfollyG3026N-NSM
τὰtatheG3588T-NPN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN
ταῦταtautaof themG3778D-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἠπίστουνēpistounthey were not believingG0569V-IAI-3P
αὐταῖς.¶autaisin them.G0846P-DPF

12 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구푸려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 기이히 여기며 집으로 돌아가니라

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἔδραμενedramenhe ranG5143V-2AAI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνιαothonialinen stripsG3608N-APN
κείμεναkeimenalyingG2749V-PNP-APN
μόναmonaaloneG3441A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S
πρὸςprosinG4314PREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
θαυμάζωνthaumazōnwondering atG2296V-PAP-NSM
τὸtothatG3588T-ASN
γεγονός.¶gegonoshaving come to pass.G1096V-2RAP-ASN

13 그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십오 리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἐνenonG1722PREP
αὐτῇautēasameG0846P-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
πορευόμενοιporeuomenoigoingG4198V-PNP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF
ἀπέχουσανapechousanbeing distantG0568V-PAP-ASF
σταδίουςstadiousstadiaG4712N-APM
ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI
ἀπὸapofromG0575PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L
ᾗhēwhoseG3739R-DSF
ὄνομαonomaname [is]G3686N-NSN
Ἐμμαοῦς.EmmaousEmmaus.G1695N-NSF-L

14 이 모든 된 일을 서로 이야기하더라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ὡμίλουνhōmilounwere talkingG3656V-IAI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
περὶperiaboutG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōnwhichG3588T-GPN
συμβεβηκότωνsumbebēkotōnhaving taken placeG4819V-RAP-GPN
τούτων.toutōnthese things.G3778D-GPN

15 저희가 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenduringG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὁμιλεῖνhomileintalkingG3656V-PAN
αὐτοὺςautousby themG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
συζητεῖνsuzēteinreasoningG4802V-PAN
καὶkaithatG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448V-AAP-NSM
συνεπορεύετοsuneporeuetoHe was walking alongG4848V-INI-3S
αὐτοῖς.autoiswith them.G0846P-DPM

16 저희의 눈이 가리워져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκρατοῦντοekratountowere heldG2902V-IPI-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

17 예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίνεςtinesWhatG5101I-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
λόγοιlogoiwords [are]G3056N-NPM
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οὓςhousthatG3739R-APM
ἀντιβάλλετεantiballeteyou exchangeG0474V-PAI-2P
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
περιπατοῦντες;peripatounteswalking?G4043V-PAP-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐστάθησανestathēsanthey stood stillG2476V-API-3P
σκυθρωποί.skuthrōpoilooking sad.G4659A-NPM

18 그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexfromG1537PREP
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ᾧhōwhoseG3739R-DSM
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ΚλεοπᾶςKleopasCleopasG2810N-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
παροικεῖςparoikeisvisitG3939V-PAI-2S
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωςegnōshave knownG1097V-2AAI-2S
τὰtathe [things]G3588T-APN
γενόμεναgenomenahaving come to passG1096V-2ADP-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταις;tautaisthese?G3778D-DPF

19 가라사대 무슨 일이뇨 가로되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ποῖα;poiaWhat things?G4169I-APN
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τὰtaThe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ναζαρηνοῦ,Nazarēnouof Nazareth,G3479A-GSM-LG
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἔργῳergōdeedG2041N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM

20 우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨 주어 십자가에 못 박았느니라

Original Greek

ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
τεtethenG5037CONJ
παρέδωκανparedōkandelivered upG3860V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
κρίμαkrima[the] judgmentG2917N-ASN
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

21 우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된 지가 사흘째요

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἠλπίζομενēlpizomenwere hopingG1679V-IAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
μέλλωνmellōnis aboutG3195V-PAP-NSM
λυτροῦσθαιlutrousthaito redeemG3084V-PMN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-ASM-L
ἀλλάallaButG0235CONJ
γεgeindeedG1065PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
τρίτηνtritēn[the] thirdG5154A-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἄγειageibringsG0071V-PAI-3S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἀφ᾽aph᾽away fromG0575PREP
οὗhouwhichG3739R-GSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἐγένετο.egenetocame to pass.G1096V-2ADI-3S

22 또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

Original Greek

ἀλλὰallaHoweverG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γυναῖκέςgunaikeswomenG1135GN-NPF
τινεςtinescertainG5100X-NPF
ἐξexout fromG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐξέστησανexestēsanamazedG1839V-2AAI-3P
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
γενόμεναιgenomenaiHaving beenG1096V-2ADP-NPF
ὀρθριναὶorthrinaiat dawnG3720A-NPF
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN

23 그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑροῦσαιheurousaihaving foundG2147V-2AAP-NPF
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
λέγουσαιlegousaideclaringG3004GV-PAP-NPF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὀπτασίανoptasiana visionG3701N-ASF
ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM
ἑωρακέναιhe'ōrakenaito have seenG3708V-RAN
οἳhoiwhoG3739R-NPM
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
ζῆν.zēn[is] living.G2198V-PAN

24 또 우리와 함께한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라 하거늘

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπῆλθόνapēlthonwentG0565V-2AAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
σὺνsunwithG4862PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
εἶπον,eiponsaid,G2036V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδον.¶eidonthey saw.G1492HV-2AAI-3P

25 가라사대 미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὦōOG5599INJ
ἀνόητοιanoētoifoolishG0453A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
βραδεῖςbradeisslowG1021A-VPM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
καρδίᾳkardiaof heartG2588N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πιστεύεινpisteueinto believeG4100V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
οἷςhoisthatG3739R-DPN
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
προφῆται·prophētaiprophets;G4396N-NPM

26 그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM

27 이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM
διερμήνευσενdiermēneusenHe interpretedG1329V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
γραφαῖςgraphaisScripturesG1124N-DPF
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἑαυτοῦ.he'autouof Himself.G1438F-3GSM

28 저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
οὗhouwhereG3757ADV
ἐπορεύοντο,eporeuontothey were going,G4198V-INI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
προσεποιήσατοprosepoiēsatoappearedG4364V-AMI-3S
πορρώτερονporrōteronfartherG4206ADV-C
πορεύεσθαι.poreuesthaito be going.G4198V-PNN

29 저희가 강권하여 가로되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어가시니라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρεβιάσαντοparebiasantothey constrainedG3849V-ADI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
μεῖνονmeinondo abideG3306V-AAM-2S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πρὸςprostowardG4314PREP
ἑσπέρανhesperaneveningG2073N-ASF
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κέκλικενkeklikenhas declinedG2827V-RAI-3S
ἤδηēdēnowG2235ADV
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέρα.hēmeraday.G2250N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe entered inG1525V-2AAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μεῖναιmeinaito abideG3306V-AAN
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

30 저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenduringG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
κατακλιθῆναιkataklithēnairecliningG2625V-APN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
εὐλόγησενeulogēsenHe blessed [it]G2127V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM
ἐπεδίδουepedidouHe was giving [it]G1929V-IAI-3S
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM

31 저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

Original Greek

αὐτῶνautōnOf themG0846P-GPM
δὲdethenG1161CONJ
διηνοίχθησανdiēnoichthēsanwere openedG1272V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἄφαντοςaphantosvanishedG0855A-NSM
ἐγένετοegenetobeing seenG1096V-2ADI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

32 저희가 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καιομένηkaiomenēburningG2545V-PPP-NSF
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
ἐνenwithinG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
ἡμῖνhēminwith usG3165P-1DP
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
διήνοιγενdiēnoigenHe was openingG1272V-IAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὰςtastheG3588T-APF
γραφάς;¶graphasScriptures?G1124N-APF

33 곧 그 시로 일어나 예루살렘에 돌아가 보니 열한 사도와 및 그와 함께 한 자들이 모여 있어

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM
αὐτῇautēaon [that] sameG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ἠθροισμένουςēthroismenousgatheredG6003V-RPP-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM

34 말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라

Original Greek

λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὄντωςontōsIndeedG3689ADV
ἠγέρθηēgerthēhas risenG1453V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὤφθηōphthēHe has appearedG3700HV-API-3S
Σίμωνι.Simōnito Simon.G4613ON-DSM-P

35 두 사람도 길에서 된 일과 예수께서 떡을 떼심으로 자기들에게 알려지신 것을 말하더라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἐξηγοῦντοexēgountowere relatingG1834V-INI-3P
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōshowG5613PRT
ἐγνώσθηegnōsthēHe was knownG1097V-2API-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἄρτου.¶artoubread.G0740N-GSM

36 이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시니

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM
λαλούντωνlalountōnare tellingG2980V-PAP-GPM
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

37 저희가 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라

Original Greek

πτοηθέντεςptoēthentesHaving been terrifiedG4422V-APP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἔμφοβοιemphoboifilled with fearG1719A-NPM
γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM
ἐδόκουνedokounthey were thinking [themselves]G1380V-IAI-3P
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN

38 예수께서 가라사대 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
τεταραγμένοιtetaragmenoitroubledG5015V-RPP-NPM
ἐστὲesteare youG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
διαλογισμοὶdialogismoidoubtsG1261N-NPM
ἀναβαίνουσινanabainousindo come upG0305V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

39 내 손과 발을 보고 나인 줄 알라 또 나를 만져보라 영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있느니라

Original Greek

ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖράςcheirashandsG5495N-APF
μουmouof MeG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
μουmouof MeG3165P-1GS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
αὐτός·autosHe himself;G0846P-NSM
ψηλαφήσατέpsēlaphēsatedo touchG5584V-AAM-2P
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀστέαosteabonesG3747N-APN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P
ἔχοντα.echontahaving.G2192V-PAP-ASM

40 이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδας.podasfeet.G4228N-APM

41 저희가 너무 기쁘므로 오히려 믿지 못하고 기이히 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니

Original Greek

ἔτιetiStillG2089ADV
δὲdenowG1161CONJ
ἀπιστούντωνapistountōnwhile are disbelievingG0569V-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἀπὸapoforG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμαζόντωνthaumazontōnamazementG2296V-PAP-GPM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἔχετέecheteHave youG2192V-PAI-2P
τιtianythingG5100X-ASN
βρώσιμονbrōsimonto eatG1034A-ASN
ἐνθάδε;enthadehere?G1759ADV

42 이에 구운 생선 한 토막을 드리매

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐπέδωκανepedōkanthey gaveG1929V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἰχθύοςichthuosof a fishG2486N-GSM
ὀπτοῦoptoubroiledG3702A-GSM
μέροςmerospartG3313N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
μελισσίουmelissiouhoneycombG3193A-GSN
κηρίου.kērioutablet.G2781N-GSN

43 받으사 그 앞에서 잡수시더라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving taken [it]G2983V-2AAP-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἔφαγεν.¶ephagenHe ate [it].G5315V-AAI-3S

44 또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과 시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야 하리라 한 말이 이것이라 하시고

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprosuntoG4314PREP
αὐτούς·autousto them;G0846P-APM
οὗτοιhoutoiThese [are]G3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
μουmouof mineG3165P-1GS
οὓςhouswhichG3739R-APM
ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἔτιetistillG2089ADV
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
σὺνsunwithG4862PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
πληρωθῆναιplērōthēnaito be fulfilledG4137V-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τὰtawhichG3588T-APN
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
προφήταιςprophētaisProphetsG4396N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ψαλμοῖςpsalmoisin [the] PsalmsG5568N-DPM
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ.emouMe.G1473S-1SGSN

45 이에 저희 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
διήνοιξενdiēnoixenHe openedG1272V-AAI-3S
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
νοῦνnounmindG3563N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN
τὰςtastheG3588T-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF

46 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고 제삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔδειedeiit was necessary forG1163V-IAI-3S
παθεῖνpatheinWas to sufferG3958V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστῆναιanastēnaito riseG0450V-2AAN
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF

47 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
κηρυχθῆναιkēruchthēnaito be proclaimedG2784V-APN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
εἰςeistoG1519PREP
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF
εἰςeistoG1519PREP
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰta<the>G3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757V-AMP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L

48 너희는 이 모든 일의 증인이라

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέdenowG1161CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
τούτων,toutōnof these things,G3778D-GPN

49 볼지어다 내가 내 아버지의 약속하신 것을 너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력을 입히울 때까지 이 성에 유하라 하시니라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
καθίσατεkathisatedo remainG2523V-AAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἹερουσαλήμHi'erousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἐνδύσησθεendusēstheyou may be clothed withG1746V-AMS-2P
ἐξexfromG1537PREP
ὕψουςhupsouson highG5311N-GSN
δύναμιν.¶dunaminpower.G1411N-ASF

50 예수께서 저희를 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 저희에게 축복하시더니

Original Greek

ἘξήγαγενExēgagenHe ledG1806V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔξωexōoutG1854PREP
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
πρὸςprostoG4314PREP
Βηθανίαν,BēthanianBethany,G0963N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127V-AAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

51 축복하실 때에 저희를 떠나 [하늘로 올리우]시니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenduringG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐλογεῖνeulogeinblessingG2127V-PAN
αὐτὸνautonby HimG0846P-ASM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
διέστηdiestēHe was separatedG1339V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεφέρετοanepheretowas carried upG0399V-IPI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM

52 저희가 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로 예루살렘에 돌아가

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
προσκυνήσαντεςproskunēsanteshaving worshipedG4352V-AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290V-AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF

53 늘 성전에 있어 하나님을 찬송하니라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T
ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB