reltext

Chapter 23

Christus förhöres af Herodes och Pilatus, dömes, korsfästes, dör, begrafves,

1 Då stod upp hele hopen af dem, och ledde honom bort till Pilatum;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναστὰνanastanhaving risen upG0450V-2AAP-NSN
ἅπανhapanallG0537A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Πιλᾶτον.¶PilatonPilate.G4091N-ASM-P

2 Och begynte till att klaga nå honom, sägande: Denna hafve vi beslagit dermed, att han förvänder folket, och förbjuder gifva Kejsarenom skatt, och säger sig vara Christus en Konung.

Original Greek

ἬρξαντοĒrxantoThey beganG0757V-ADI-3P
δὲdethenG1161CONJ
κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τοῦτονtoutonThis [man]G3778D-ASM
εὕραμενheuramenwe foundG2147V-2AAI-1P
διαστρέφονταdiastrephontamisleadingG1294V-PAP-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κωλύονταkōluontaforbiddingG2967V-PAP-ASM
φόρουςphoroustributeG5411N-APM
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
διδόναιdidonaito be givenG1325V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγονταlegontadeclaringG3004GV-PAP-ASM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN

3 Och Pilatus frågade honom, sägandes: Äst du Judarnas Konung? Då svarade han honom, och sade: Du säger det.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S

4 Då sade Pilatus till öfversta Presterna, och till folket: Jag finner intet brott med denna mannen.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλους·ochlouscrowds;G3793N-APM
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
εὑρίσκωheuriskōfind IG2147V-PAI-1S
αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM

5 Men de höllo sitt tal fram, sägande: Han gör uppror ibland folket, lärandes öfver allt Judiska landet, begynnandes i Galileen, och sedan allt hit.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐπίσχυονepischuonthey were insistingG2001V-IAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀνασείειanaseieiHe stirs upG0383V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρξάμενοςarxamenosHe has begunG0757V-AMP-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὧδε.¶hōdehere.G5602ADV

6 Då Pilatus hörde nämnas Galileen, frågade han, om han var en Galileisk man.

Original Greek

ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S
εἰeiwhetherG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S

7 Och då han förnam, att han var under Herodis välde, försände han honom till Herodes; ty han var ock i Jerusalem på den tiden.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιγνοὺςepignoushaving learnedG1921V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐξουσίαςexousiasjurisdictionG1849N-GSF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
ἀνέπεμψενanepempsenhe sent upG0375V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264HN-ASM-P
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸνautonhe himselfG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἐνeninG1722PREP
ταύταιςtautaisthoseG3778D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραις.¶hēmeraisdays.G2250N-DPF

8 Då Herodes fick se Jesum, vardt han ganska glad; ty han hade i lång tid haft stundan till att se honom; ty han hade mycket hört om honom, och hoppades fä se något tecken göras af honom.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐχάρηecharē[was] gladG5463V-2AOI-3S
λίαν·lianexceedingly;G3029ADV
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἱκανῶνhikanōnlongG2425A-GPM
χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀκούεινakoueinhearingG0191V-PAN
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλπιζένēlpizenhe was hopingG1679V-IAI-3S
τιtisomeG5100X-ASN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γινόμενον.ginomenondone.G1096V-PNP-ASN

9 Och han frågade honom om mång stycker; men han svarade honom intet.

Original Greek

ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905V-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ἱκανοῖς·hikanoismany;G2425A-DPM
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

10 Stodo ock öfverste Presterna, och de Skriftlärde, och klagade svårliga på honom.

Original Greek

εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standing byG2476V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
εὐτόνωςeutonōsvehementlyG2159ADV
κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusingG2723V-PAP-NPM
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

11 Men Herodes med sitt folk föraktade honom, och begabbade honom, och klädde honom uti ett hvitt kläde, och sände honom igen till Pilatum.

Original Greek

ἐξουθενήσαςexouthenēsasHaving set at naughtG1848V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
στρατεύμασινstrateumasintroopsG4753N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπαίξας,empaixashaving mockedG1702V-AAP-NSM
περιβαλὼνperibalōn[and] having put onG4016V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF
λαμπρὰνlampransplendid,G2986A-ASF
ἀνέπεμψενanepempsensent backG0375V-AAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πιλάτῳ.Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P

12 Och Pilatus och Herodes vordo vänner emellan sig på samma dag; ty emellan dem hade tillförene varit ovänskap.

Original Greek

ἐγένοντοegenontoBecameG1096V-2ADI-3P
δὲdethenG1161CONJ
φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM
ὅho<the>G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐνenonG1722PREP
αὐτῇautēathatG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἀλλήλων·allēlōnone another;G0240C-GPM
προϋπῆρχονproupērchonthey were formerlyG4391V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνenatG1722PREP
ἔχθρᾳechthraenmityG2189N-DSF
ὄντεςontesthey wereG1510V-PAP-NPM
πρὸςprosbetweenG4314PREP
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

13 Då kallade Pilatus tillhopa de öfversta Presterna, och föreståndarena, och folket;

Original Greek

ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM

14 Och sade till dem: I hafven fått mig denna mannen, såsom den der hafver förvändt folket; och si, jag hafver förhört honom i edor närvaro, och finner dock ingen af de ogerningar med denna mannen, er I anklagen honom före;

Original Greek

εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
προσηνέγκατέprosēnegkateYou broughtG4374V-AAI-2P
μοιmoito meG3165P-1DS
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀποστρέφονταapostrephontamisleadingG0654V-PAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν·laonpeople;G2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀνακρίναςanakrinashaving examined [Him]G0350V-AAP-NSM
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN
εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN
ὧνhōnof thatG3739R-GPN
κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusation you are bringingG2723V-PAI-2P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM

15 Och ej heller Herodes; ty jag försände eder till honom; och si, man kunde intet komma på honom, det döden värdt var.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐδὲoudenot even [did]G3761CONJ-N
Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P
ἀνέπεμψενanepempsenhe sent backG0375V-AAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶς,hēmasusG3165P-1AP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
ἄξιονaxionworthyG0514A-NSN
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN
αὐτῷ.autōby Him.G0846P-DSM

16 Derföre vill jag näpsan och släppan.

Original Greek

παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S

17 Ty han skulle om högtidena gifva dem en lös.

Original Greek

ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
δέdenowG1161CONJ
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF
ἕνα.henaone.G1520A-ASM

18 Då ropade hele hopen, och sade: Tag denna af vägen, och gif oss Barabbam lös;

Original Greek

ἀνέκραγονanekragonThey cried outG0349V-2AAI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
παμπληθεὶpamplētheiall togetherG3826ADV
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
αἶρεairedo removeG0142V-PAM-2S
τοῦτον,toutonthis [man],G3778D-ASM
ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630GV-AAM-2S
δὲdenowG1161CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸνton<the>G3588T-ASM
Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P

19 Den der låg i fängelset, för ett upplopps skull, som i staden skedt var, och för ett mandråp.

Original Greek

ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
διὰdiaon account ofG1223PREP
στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF
τινὰtinaa certainG5100X-ASF
γενομένηνgenomenēnhaving been madeG1096V-2ADP-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
φόνονphononmurderG5408N-ASM
βληθεὶςblētheisbeing castG0906GV-APP-NSM
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF

20 Åter talade Pilatus till dem, och ville gifva Jesum lös.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
δὲdethereforeG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
προσεφώνησενprosephōnēsencalledG4377V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM
ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

21 Då ropade de, och sade: Korsfäst, korsfäst honom.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S
σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

22 Då sade han tredje resona till dem: Hvad hafver han då illa gjort? Jag finner ingen dödssak med honom; derföre vill jag näpsan, och gifvan lös.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
τρίτονtritona third [time]G5154A-ASN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἐποίησενepoiēsendid commitG4160GV-AAI-3S
οὗτος;houtosthis [man]?G3778D-NSM
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
αἴτιονaitionworthyG0159A-ASN
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
εὗρονheuronfound IG2147V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S

23 Men de lade åt med stort rop, och begärade att han skulle korsfästas; och deras och de öfversta Presternas rop vardt ju mer och mer.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἐπέκειντοepekeintothey were urgentG1945V-INI-3P
φωναῖςphōnaiswith voicesG5456GN-DPF
μεγάλαιςmegalaisloudG3173A-DPF
αἰτούμενοιaitoumenoiasking forG0154V-PMP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σταυρωθῆναι,staurōthēnaito be crucified,G4717V-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
κατίσχυονkatischuonwere prevailingG2729V-IAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
φωναὶphōnaivoicesG5456GN-NPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχιερέων.archiereōnchief priests.G0749N-GPM

24 Då dömde Pilatus, att så ske skulle, som de begärade;

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
ἐπέκρινενepekrinensentencedG1948V-AAI-3S
γενέσθαιgenesthaito be doneG1096V-2ADN
τὸtotheG3588T-ASN
αἴτημαaitēmademandG0155N-ASN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

25 Och gaf dem lös den i fängelset satt var för upploppets och dråpets skull, den de begärat hade; men Jesum öfverantvardade han deras vilja.

Original Greek

ἀπέλυσενapelusenHe releasedG0630GV-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
διὰdiaon account ofG1223PREP
στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φόνονphononmurderG5408N-ASM
βεβλημένονbeblēmenoncastG0906GV-RPP-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ᾐτοῦντο·ētountothey were asking for;G0154V-IMI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSN
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

26 Och då de ledde honom ut, fingo de en fatt, som het Simon af Cyrene, den der kom af markene; honom lade de korset uppå, att han skulle bära det efter Jesum.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid hold onG1949V-2ADP-NPM
ΣίμωνάSimōnaSimonG4613JN-ASM-P
τιναtinaa certainG5100X-ASM
ΚυρηναῖονKurēnaionfrom CyreneG2956N-ASM-LG
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἐρχόμενονerchomenonis comingG2064V-PNP-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀγροῦagrou[the] countryG0068GN-GSM
ἐπέθηκανepethēkanthey put uponG2007V-2AAI-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
φέρεινphereinto carryG5342V-PAN
ὄπισθενopisthenbehindG3693PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

27 Men honom följde en stor hop folk, och qvinnor, de der greto och ömkade sig öfver honom.

Original Greek

ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
πολὺpolua greatG4183A-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF
αἳhaiwhoG3739R-NPF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκόπτοντοekoptontowere mourningG2875V-IMI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθρήνουνethrēnounthey were lamenting forG2354V-IAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

28 Då vände sig Jesus om till dem, och sade: I Jerusalems döttrar, gråter icke öfver mig; utan gråter öfver eder sjelf va, och öfver edor barn.

Original Greek

στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
θυγατέρεςthugateresDaughtersG2364N-VPF
Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P
ἐπ᾽ep᾽forG1909PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
πλὴνplēnbutG4133CONJ
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ἑαυτὰςhe'autasyourselvesG1438F-2APF
κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

29 Ty si, de dagar varda kommande, i hvilkom de skola säga: Saliga äro de ofruktsamma, och de qveder som intet födt hafva, och de spenar som ingom hade dia gifvit.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
ἐροῦσιν·erousinthey will say;G4483V-FAI-3P
μακάριαιmakariaiBlessed [are]G3107A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
στεῖραιsteiraibarrenG4723N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
κοιλίαιkoiliaiwombsG2836N-NPF
αἳhaithatG3739R-NPF
οὐκoukneverG3756PRT-N
ἐγέννησανegennēsandid bearG1080V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
μαστοὶmastoibreastsG3149N-NPM
οἳhoithatG3739R-NPM
οὐκoukneverG3756PRT-N
ἔθρεψαν.ethrepsanthey feed.G5142V-AAI-3P

30 Då skola de begynna säga till bergen: Faller öfver oss; och till högarna: Skyler oss.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἄρξονταιarxontaiThey will beginG0757V-FMI-3P
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ὄρεσιν·oresinmountains;G3735N-DPN
πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
βουνοῖς·bounoishills;G1015N-DPM
καλύψατεkalupsatedo coverG2572V-AAM-2P
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

31 Ty är detta skedt på det färska trät, hvad skall då ske på det torra?

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὑγρῷhugrōgreenG5200A-DSN
ξύλῳxulōtreeG3586N-DSN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιοῦσιν,poiousinthey do,G4160GV-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ξηρῷxērōdryG3584A-DSN
τίtiwhatG5101I-NSN
γένηται;¶genētaimay happen?G1096V-2ADS-3S

32 Leddes der ock ut två andre ogerningsmän med honom, till att aflifvas.

Original Greek

ἬγοντοĒgontoWere being led awayG0071V-IPI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἕτεροιheteroiotherG2087A-NPM
κακοῦργοιkakourgoicriminalsG2557A-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀναιρεθῆναι.anairethēnaito be executed.G0337V-APN

33 Och då de kommo till det rummet, som kallas hufvudskallaplatsen, der korsfäste de honom, och de ogerningsmän med honom; den ena på den högra sidon, den andra på den venstra.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τὸνtonwhichG3588T-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM
Κρανίον,Kranion[The] Skull,G2898N-ASN-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακούργους,kakourgouscriminals,G2557A-APM
ὃνhontheG3739R-ASM
μὲνmenoneG3303PRT
ἐκekon [the]G1537PREP
δεξιῶν,dexiōnright,G1188A-GPN
ὃνhonanotherG3739R-ASM
δὲdeandG1161CONJ
ἐξexonG1537PREP
ἀριστερῶν.aristerōn[the] left.G0710A-GPN

34 Och sade Jesus: Fader, förlåt dem det; ty de veta icke hvad de göra. Och de bytte hans kläder, kastandes lott på dem.

Original Greek

[[ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιοῦσιν.]]poiousinthey do.G4160GV-PAI-3P
διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiDividingG1266V-PEP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P
κλήρους.klērouslots.G2819N-APM

35 Och folket stod och såg uppå; och de öfverste, samt med dem, begabbade honom, sägande: Androm hafver han hulpit, hjelpe sig nu sjelfvom, om han är Christus, den Guds ut korade.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
θεωρῶν.theōrōnbeholding.G2334V-PAP-NSM
ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonWere deriding [Him]G1592V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄλλουςallousOthersG0243A-APM
ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S
σωσάτωsōsatōhe should saveG4982V-AAM-3S
ἑαυτόν,he'autonHimselfG1438F-3ASM
εἰeiifG1487GCOND
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
ἐκλεκτός.¶eklektosChosen [One].G1588A-NSM

36 Begabbade honom ock krigsknektarna, och gingo till, och räckte ättiko till honom;

Original Greek

ἐνέπαιξανenepaixanMockedG1702V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
προσερχόμενοι,proserchomenoicoming near,G4334V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN
προσφέροντεςprospherontesofferingG4374V-PAP-NPM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM

37 Sägande: Äst du Judarnas Konung, så hjelp dig sjelf.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰeiIfG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
σεαυτόν.seautonYourself!G4771F-2ASM

38 Var ock en öfverskrift skrifven öfver honom, med Grekiska, Latinska och Ebreiska bokstäfver: Denne är Judarnas Konung.

Original Greek

ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπιγραφὴepigraphēan inscriptionG1923N-NSF
γεγραμμένηgegrammenēwrittenG1125V-RPP-NSF
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN
ἙλληνικοῖςHellēnikoisin GreekG1673A-DPN-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoisin LatinG4513A-DPN-LG
καὶkaiandG2532CONJ
Ἑβραϊκοῖς·Hebraikoisin Hebrew;G1444A-DPN-LG
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
οὗτος.¶houtosThis [is].G3778D-NSM

39 Men en af de ogerningsmän, som upphängde voro, hadde honom, och sade: Äst du Christus, så hjelp dig sjelf och oss.

Original Greek

ΕἷςHeisOneG1520A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
κρεμασθέντωνkremasthentōnhaving been hangedG2910V-APP-GPM
κακούργωνkakourgōncriminalsG2557A-GPM
ἐβλασφήμειeblasphēmeihe was denigratingG0987V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T
σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμᾶς.¶hēmasus!G3165P-1AP

40 Då svarade den andre, straffade honom, och sade: Fruktar du icke heller Gud, du som äst i samma fördömelsen?

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
ἐπιτιμῶνepitimōnrebukingG2008V-PAP-NSM
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔφη·ephēwas speaking;G5346V-IAI-3S
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
φοβῇphobēado fearG5399V-PNI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὅτιhotithatG3754HCONJ
ἐνenunderG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
κρίματιkrimatijudgmentG2917N-DSN
εἶ;eiyou are?G1510V-PAI-2S

41 Och är det väl rätt med oss; ty vi lide det våra gerningar värda äro; men denne hafver intet ondt gjort.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
μὲνmenindeedG3303PRT
δικαίως,dikaiōsjustly,G1346ADV
ἄξιαaxiaWorthyG0514A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ὧνhōnof whatG3739R-GPN
ἐπράξαμενepraxamenwe didG4238V-AAI-1P
ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenwe are receiving;G0618V-PAI-1P
οὗτοςhoutos[this] manG3778D-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἄτοπονatoponwrongG0824A-ASN
ἔπραξεν.epraxendid.G4238V-AAI-3S

42 Och sade han till Jesum: Herre, tänk på mig, då du kommer i ditt rike.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγεν·elegenhe was saying:G3004GV-IAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
μνήσθητίmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S
μουmoumeG3165P-1GS
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃςelthēsYou may comeG2064V-2AAS-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
σου.souof You!G4771P-2GS

43 Och sade Jesus till honom: Sannerliga säger jag dig, i dag skall du vara med mig i paradis.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
σοιsoito youG4771P-2DS
λέγω·legōI say:G3004GV-PAI-1S
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
παραδείσῳ.¶paradeisōParadise.G3857N-DSM

44 Och var detta vid sjette timman; och ett mörker vardt öfver hela landet, allt intill nionde timman.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF
ἕκτη,hektēsixth,G1623A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF
ἐνάτηςenatēsninthG1766A-GSF

45 Och solen miste sitt sken; och förlåten i templet remnade midt i tu.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouTheG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
ἐκλιπόντος.eklipontosdarkened.G1587V-2AAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
μέσον.mesonin [the] middle.G3319A-ASN

46 Och Jesus ropade med höga röst, och sade: Fader, jag befaller min anda i dina händer; och då han hade det sagt, gaf han upp andan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
φωνήσαςphōnēsashaving called outG5455V-AAP-NSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖράςcheiras[the] handsG5495N-APF
σουsouof YouG4771P-2GS
παρατίθεμαιparatithemaiI myself commitG3908V-PMI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-ASN
μου.mouof Mine.G3165P-1GS
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἐξέπνευσεν.¶exepneusenHe breathed His last.G1606V-AAI-3S

47 Då höfvitsmannen såg hvad der skedde, prisade han Gud, och sade: Sannerliga var denne en rättfärdig man.

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM
τὸtothatG3588T-ASN
γενόμενονgenomenonhaving taken placeG1096V-2ADP-ASN
ἐδόξαζενedoxazenhe was glorifyingG1392V-IAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὄντωςontōsCertainlyG3689ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἦν.ēnwas.G1510V-IAI-3S

48 Och allt folket, som ditgånget var att se härpå, då de sett hade hvad der skedde, slogo de sig för sin bröst, och gingo hem igen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihaving come togetherG4836V-2ADP-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θεωρίανtheōrianspectacleG2335N-ASF
ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF
θεωρήσαντεςtheōrēsanteshaving seenG2334V-AAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
γενόμενα,genomenahaving taken place,G1096V-2ADP-APN
τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
τὰta<the>G3588T-APN
στήθηstēthēbreastsG4738N-APN
ὑπέστρεφον.¶hupestrephonwere returning [home].G5290V-IAI-3P

49 Men alle hans kände vänner, och qvinnor, som honom följt hade af Galileen, stodo långt ifrån, och sågo derpå.

Original Greek

ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad stoodG2476V-LAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithose whoG3588T-NPM
γνωστοὶgnōstoiknewG1110A-NPM
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
αἱhaithoseG3588T-NPF
συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaihaving followedG4870V-PAP-NPF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ὁρῶσαιhorōsaibeholdingG3708V-PAP-NPF
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

50 Och si, en man, benämnd Joseph, en rådherre, den var en god och rättfärdig man;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P
βουλευτὴςbouleutēsa Council memberG1010N-NSM
ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιος·dikaiosrighteous;G1342A-NSM

51 Och hade icke samtyckt deras råd och gerning; och han var bördig af den Judarnas stad Arimathia; den der ock åstundade efter Guds rike;

Original Greek

οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenoshaving consentedG4784V-RNP-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
βουλῇboulēacounselG1012N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πράξειpraxeideedG4234N-DSF
αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L
πόλεωςpoleōsa cityG4172N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεδέχετοprosedechetohe was waiting forG4327V-INI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T

52 Han gick till Pilatum, och beddes Jesu lekamen;

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P
ᾐτήσατοētēsatoasked [for]G0154V-AMI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

53 Och tog honom ned, svepte honom uti ett linkläde, och laden ned i ena graf, som uthuggen var uti sten, der än då ingen hade uti lagd varit.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM
αὐτὸautoitG0846P-ASN
ἐνετύλιξενenetulixenhe wrappedG1794V-AAI-3S
αὐτὸautoitG0846P-ASN
σινδόνιsindoniin a linen clothG4616N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
μνήματιmnēmatia tombG3418N-DSN
λαξευτῷlaxeutōcut in a rockG2991A-DSN
οὗhouin whichG3757ADV
οὐκouknoG3756PRT-N
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
κείμενος.¶keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM

54 Och det var tillredelsedagen, och Sabbathen begynte gå uppå.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἡμέραhēmera[the] DayG2250N-NSF
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
παρασκευῆς,paraskeuēsof Preparation,G3904N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
ἐπέφωσκεν.epephōskenwas just beginning.G2020V-IAI-3S

55 Och följde der några qvinnor efter, som med honom komna voro af Galileen och besågo grafvena, och huruledes hans lekamen lagd var;

Original Greek

κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHaving followedG2628V-AAP-NPF
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihaving comeG4905V-2RAP-NPF
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
αὐτῷ,autōwith HimG0846P-DSM
ἐθεάσαντοetheasantosawG2300V-ADI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōshowG5613PRT
ἐτέθηetethēwas laidG5087V-API-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

56 Och gingo sedan tillbaka igen, och tillredde välluktandes krydder och smörjelse; men om Sabbathen voro de stilla, som budet var i lagen.

Original Greek

ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHaving returnedG5290V-AAP-NPF
δὲdethenG1161CONJ
ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P
ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μύραmuraanointing oilsG3464N-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtoon theG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
ἡσύχασανhēsuchasanthey restedG2270V-AAI-3P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολήν.¶entolēncommandment.G1785N-ASF