Chapter 3
Johannes lärer, döper. JEsu dop och fäder.
1 Uti femtonde årena af Tiberii Kejsaredöme, då Pontius Pilatus war landshöfding i Judeen, och Herodes war Tetrarcha i Galileen, och Philippus, hans broder, Tetrarcha i Itureen, och i den ängden Trachonitis, och Lysanias Tetrarcha i Abilene;
πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōfifteenthG4003A-DSN ἡγεμονίαςhēgemoniasreignG2231N-GSF ΤιβερίουTiberiouof TiberiusG5086N-GSM-P Καίσαρος,KaisarosCaesar,G2541GN-GSM-T ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is being governorG2230V-PAP-GSM ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L τετρααρχοῦντοςtetraarchountoswhen is being tetrarchG5075V-PAP-GSM ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L Ἡρῴδου,HērōdouHerod,G2264HN-GSM-P ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376IN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM τετρααρχοῦντοςtetraarchountosis being tetrarchG5075V-PAP-GSM ἸτουραίαςItouraiasof IturaeaG2484N-GSF-LG ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosof TrachonitisG5139N-GSF-LG χώραςchōras[the] regionG5561N-GSF ΛυσανίουLusaniouLysaniasG3078N-GSM-P ἈβιληνῆςAbilēnēsof AbileneG0009N-GSF-L τετρααρχοῦντοςtetraarchountosbeing tetrarchG5075V-PAP-GSM 2 Under de öfwersta Presterna Hannas och Caiphas, kom Guds befallning til Johannes, Zacharie son, i öknene.
ἀρχιερέωςarchiereōs[the] high priesthoodG0749N-GSM ἍνναHannaof AnnasG0452N-GSM-P Καϊάφα,KaiaphaCaiaphas,G2533GN-GSM-P ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ῥῆμαrhēma[the] declarationG4487N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF 3 Och han kom i alla den ängden wid Jordan, och predikade bättringenes döpelse, til syndernas föråtelse;
ἦλθενēlthenhe wentG2064V-2AAI-3S περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF 4 Såsom skrifwit är i den boken af Esaie Prophetes ordom, den der säger: Uti öknene är en ropandes röst: Bereder HERrans wäg; görer hans stigar rätta.
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF λόγωνlogōnof [the] wordsG3056N-GPM ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 5 Alle dalar skola upfyllas, och all berg och backar skola förnedras; och det krokot är, skall rätt warda, och det ojemnt är, skall wändas i släta wägar:
φάραγξpharagxvalleyG5327N-NSF πληρωθήσεταιplērōthēsetaiwill be filledG4137V-FPI-3S ὄροςorosmountainG3735N-NSN βουνὸςbounoshillG1015N-NSM ταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiwill be made low;G5013V-FPI-3S ἔσταιestaiwill becomeG1510V-FDI-3S σκολιὰskoliacrookedG4646A-NPN εὐθείανeutheianstraightG2117A-ASF τραχεῖαιtracheiairoughG5138A-NPF ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF λείας·leiassmooth;G3006A-APF 6 Och allt kött skall se Guds salighet.
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-ASN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 7 Så sade han då til folket, som utgick til at döpas af honom: I huggormars afföda, ho hafwer eder föregifwit, at I undkomma skolen den tilkommande wrede?
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscoming outG1607V-PNP-DPM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN μελλούσηςmellousēssoon comingG3195V-PAP-GSF ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF 8 Görer fördenskull tilbörlig bätrings frukt; och tager eder icke före at säga wid eder sjelf: Wi hafwe Abraham til fader; ty jag säger eder: Gud är mägtig upwäcka Abrahe söner af dessa stenar.
ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM μετανοίας·metanoiasof repentance;G3341N-GSF ἄρξησθεarxēsthemay beginG0757V-AMS-2P ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-ASM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN Ἀβραάμ.Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P 9 Och nu är allaredo yxen satt til rotena på trän; hwart och et trä, som icke bär goda frukt, warder afhugget, och kastadt i elden.
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κεῖται·keitaiis applied;G2749V-PNI-3S δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S πῦρpur[the] fireG4442N-ASN βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S 10 Och folket frågade honom, sägande: Hwad skole wi då göra?
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμεν;poiēsōmenshall we do?G4160GV-AAS-1P 11 Swarade han, och sade til dem: Den der twå kjortlar hafwer; han gifwer den som ingen hafwer; och den der mat hafwer, göre sammalunda.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM μεταδότωmetadotōhe should impartG3330V-2AAM-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM βρώματαbrōmatafoodG1033N-APN ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ποιείτω.¶poieitōhe should do.G4160GV-PAM-3S 12 Så kommo ock de Publicaner til at döpas, och sade til honom: Mästar, hwad skole då wi göra?
ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποιήσωμεν;poiēsōmenshall we do?G4160GV-AAS-1P 13 Sade han til dem: Kräfwer icke mer ut, än eder förelagt är.
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C διατεταγμένονdiatetagmenonappointedG1299V-RPP-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πράσσετε.prassetedo collect.G4238V-PAM-2P 14 Frågade ock krigsmän honom, frågande: Hwad skole då wi göra? Sade han til dem: Görer ingom öfwerwåld och orätt, och låter eder nöja åt eder lön.
ἐπηρώτωνepērōtōnWere askingG1905V-IAI-3P στρατευόμενοιstrateuomenoithose being soldiersG4754V-PMP-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποιήσωμενpoiēsōmenmay doG4160GV-AAS-1P ἡμεῖς;hēmeiswe ourselvesG3165P-1NP εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM μηδέναmēdenaNo oneG3367A-ASM διασείσητεdiaseisētemay extortG1286V-AAS-2P συκοφαντήσητεsukophantēsētemay accuse falselyG4811V-AAS-2P ἀρκεῖσθεarkeisthedo be contentG0714V-PPM-2P τοῖςtoiswith theG3588T-DPN ὀψωνίοιςopsōnioiswagesG3800N-DPN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 15 Så begynte då folket hafwa en gissan, och alle tänkte i sin hjerta om Johanne, om han icke war Christus.
ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosWhen were expectingG4328V-PAP-GSM διαλογιζομένωνdialogizomenōnwonderingG1260V-PNP-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου,IōannouJohn,G2491GN-GSM-P μήποτεmēpotewhetherG3361PRT-N + G4218 αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T 16 Då swarade Johannes, och sade til alla: Jag döper eder i watn; men en warder kommandes, som starkare är än jag, hwilkens skoremar jag icke wård är at uplösa: Han skall döpa eder med den Heliga Anda, och med eld.
ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611V-ADI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM πᾶσινpasin[to] allG3956A-DPM Ἰωάννης·IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πυρί,puriwith fire,G4442N-DSN 17 Hwilkens kastoskåfwel är uti hans hand, och han skall rensa sin loga, och församla hwetet uti sina lado; men agnarna skall han upbränna uti ewig eld.
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διακαθᾶραιdiakatharaito scourG6016V-AAN ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συναγαγεῖνsunagageinto gatherG4863V-2AAN σῖτονsitonwheatG4621N-ASM ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM ἄχυρονachuronthe chaffG0892N-ASN κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN 18 Och mång annor stycke förmanade han, och predikade för folket.
ἕτεραheterathingsG2087A-APN παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097V-IMI-3S λαόν.¶laonpeople.G2992N-ASM 19 Då Herodes Tetrarcha wardt straffad af honom, för Herodias, sins broders Philippi hustrus, skull, och för allt det onda, som Herodes gjorde;
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076N-NSM ἐλεγχόμενοςelegchomenosbeing reprovedG1651V-PPP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF φιλίππουphilippouof PhilipG5376HN-GSM-P ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S πονηρῶνponērōn[the] evilsG4190A-GPN Ἡρῴδης,HērōdēsHerod,G2264HN-NSM-P 20 Öfwer allt detta lade han Johannem i häktelse.
προσέθηκενprosethēkenaddedG4369V-2AAI-3S πᾶσιν·pasinall:G3956A-DPN κατέκλεισενkatekleisenhe locked upG2623V-AAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF 21 Och det begaf sig, då allt folket lät sig döpa, och JEsus wardt ock döpt, och bad, öpnades himmelen.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptizingG0907V-APN ἅπανταhapantaallG0537A-ASM ἸησοῦIēsouwhen JesusG2424GN-GSM-P βαπτισθέντοςbaptisthentoshaving been baptizedG0907V-APP-GSM προσευχομένουproseuchomenouhaving prayedG4336V-PNP-GSM ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnai[was] openingG0455V-APN οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM 22 Och den Helige Ande kom ned i lekamlig hamn såsom en dufwa på honom; och en röst kom af himmelen, som sade: Du äst min älskelige Son; uti Dig behagar mig.
καταβῆναιkatabēnaidescendingG2597V-2AAN σωματικῷsōmatikōin a bodilyG4984A-DSN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM γενέσθαιgenesthaicomingG1096V-2ADN λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S 23 Och JEsus begynte wara wid tretio år; och han wardt hållen för Josephs son, hwilken war Eli son;
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀρχόμενοςarchomenosbeginningG0757V-PMP-NSM ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἐνομίζετο,enomizetowas supposedG3543V-IPI-3S ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P ἨλὶĒliof HeliG2242N-GSM-P 24 Hwilken war Matthats son; hwilken war Lewi son; hwilken war Melchi son; hwilken war Janna son; hwilken war Josephs son;
ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158GN-GSM-P ΜελχὶMelchiof MelchiG3197GN-GSM-P ἸανναὶIannaiof JannaiG2388N-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501JN-GSM-P 25 Hwilken war Mattathie son; hwilken war Amos son; hwilken war Naums son; hwilken war Esli son; hwilken war Nagge son;
ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161GN-GSM-P ΝαοὺμNaoumof NahumG3486N-GSM-P ἙσλὶHesliof EsliG2069N-GSM-P ΝαγγαὶNangaiof NaggaiG3477N-GSM-P 26 Hwilken war Maaths son; hwilken war Mattathie son; hwilken war Semei son; hwilken war Josephs son; hwilken war Juda son;
ΜάαθMaathof MaathG3092N-GSM-P ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161HN-GSM-P ΣεμεῒνSemeinof SemeinG4584N-GSM-P ἸωσὴχIōsēchof JosechG6044N-GSM-P ἸωδὰIōdaof JodaG6043N-GSM-P 27 Hwilken war Johanna son; hwilken war Rhesa son; hwilken war Zorobabels son; hwilken war Salathiels son; hwilken war Neri son;
ἸωανὰνIōananof JoannenG2490N-GSM-P ῬησὰRhēsaof RhesaG4488N-GSM-P ΖοροβαβὲλZorobabelof ZerubbabelG2216GN-GSM-P ΣαλαθιὴλSalathiēlof ShealtielG4528GN-GSM-P ΝηρὶNēriof NeriG3518N-GSM-P 28 Hwilken war Melchi son; hwilken war Addi son; hwilken war Kosams son; hwilken war Elmodams son; hwilken war Er son;
ΜελχὶMelchiof MelchiG3197HN-GSM-P ἈδδὶAddiof AddiG0078N-GSM-P ΚωσὰμKōsamof CosamG2973N-GSM-P ἘλμαδὰμElmadamof ElmadamG1678N-GSM-P 29 Hwilken war Jose son; hwilken war Eliezers son; hwilken war Jorims son; hwilken war Matthats son; hwilken war Levi son;
ἸησοῦIēsouof JoshuaG2424KN-GSM-P ἘλιέζερEliezerof EliezerG1663N-GSM-P ἸωρὶμIōrimof JorimG2497N-GSM-P ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158HN-GSM-P 30 Hwilken war Simeons son; hwilken war Juda son; hwilken war Josephs son; hwilken war Jonans son; hwilken war Eliakims son;
ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826HN-GSM-P ἸούδαIoudaof JudahG2455JN-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501LN-GSM-P ἸωνὰμIōnamof JonamG2494N-GSM-P ἘλιακὶμEliakimof EliakimG1662HN-GSM-P 31 Hwilken war Melea son; hwilken war Mainans son; hwilken war Matthatha son; hwilken war Nathans son; hwilken war Davids son;
ΜελεὰMeleaof MeleaG3190N-GSM-P ΜεννὰMennaof MennaG3104N-GSM-P ΜατταθὰMattathaof MattathaG3160N-GSM-P ΝαθὰμNathamof NathanG3481N-GSM-P ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P 32 Hwilken war Jesse son; hwilken war Obeds son; hwilken war Boas son; hwilken war Salmons son; hwilken war Naassons son;
ἸεσσαὶIessaiof JesseG2421N-GSM-P ἸωβὴδIōbēdof ObedG5601N-GSM-P ΒόοςBoosof BoazG1003N-GSM-P ΝαασσὼνNaassōnof NahshonG3476N-GSM-P 33 Hwilken war Aminadabs son; hwilken war Arams son; hwilken war Esroms son; hwilken war Phares son; hwilken war Juda son;
ἈμιναδὰβAminadabof AmminadabG0284N-GSM-P ἈδμὶνAdminof AdminG6002N-GSM-P ἈρνὶArniof ArniG6095N-GSM-P ἙσρὼμHesrōmof HezronG2074N-GSM-P ΦάρεςPharesof PerezG5329N-GSM-P ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P 34 Hwilken war Jacobs son; hwilken war Isaacs son; hwilken war Abrahams son; hwilken war Thara son; hwilken war Nachors son;
ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ΘάραTharaof TerahG2291N-GSM-P ΝαχὼρNachōrof NahorG3493N-GSM-P 35 Hwilken war Saruchs son; hwilken war Ragan son; hwilken war Phalegs son; hwilken war Ebers son; hwilken war Sala son;
ΣεροὺχSerouchof SerugG4562N-GSM-P ῬαγαὺRhagauof ReuG4466N-GSM-P ΦάλεκPhalekof PelegG5317N-GSM-P ἜβερEberof HeberG1443N-GSM-P ΣαλὰSalaof ShelahG4527HN-GSM-P 36 Hwilken war Cainans son; hwilken war Arphaxads son; hwilken war Sems son; hwilken war Noe son; hwilken war Lemechs son;
ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536GN-GSM-P ἈρφαξὰδArphaxadof ArphaxadG0742N-GSM-P ΣὴμSēmof ShemG4590N-GSM-P ΝῶεNōeof NoahG3575N-GSM-P ΛάμεχLamechof LamechG2984N-GSM-P 37 Hwilken war Mathusala son; hwilken war Enochs son; hwilken war Jareds son; hwilken war Maleleels son; hwilken war Cainans son;
ΜαθουσαλὰMathousalaof MethuselahG3103N-GSM-P ἙνὼχHenōchof EnochG1802N-GSM-P ἸάρετIaretof JaredG2391N-GSM-P ΜαλελεὴλMaleleēlof MahalalelG3121N-GSM-P ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536HN-GSM-P 38 Hwilken war Enos son; hwilken war Seths son; hwilken war Adams son; hwilken war Guds;
ἘνὼςEnōsof EnoshG1800N-GSM-P ΣὴθSēthof SethG4589N-GSM-P ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T