reltext

Chapter 3

1 DaH Daq the fifteenth DIS vo' the che' vo' Tiberius Caesar, Pontius Pilate taH governor vo' Judea, je Herod taH tetrarch vo' Galilee, je Daj loDnI' Philip tetrarch vo' the region vo' Ituraea je Trachonitis, je Lysanias tetrarch vo' Abilene,

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ἔτειeteiyearG2094N-DSN
δὲdethenG1161CONJ
πεντεκαιδεκάτῳpentekaidekatōfifteenthG4003A-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἡγεμονίαςhēgemoniasreignG2231N-GSF
ΤιβερίουTiberiouof TiberiusG5086N-GSM-P
Καίσαρος,KaisarosCaesar,G2541GN-GSM-T
ἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontoswhen is being governorG2230V-PAP-GSM
ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P
ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τετρααρχοῦντοςtetraarchountoswhen is being tetrarchG5075V-PAP-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
Ἡρῴδου,HērōdouHerod,G2264HN-GSM-P
ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376IN-GSM-P
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
τετρααρχοῦντοςtetraarchountosis being tetrarchG5075V-PAP-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸτουραίαςItouraiasof IturaeaG2484N-GSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ΤραχωνίτιδοςTrachōnitidosof TrachonitisG5139N-GSF-LG
χώραςchōras[the] regionG5561N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ΛυσανίουLusaniouLysaniasG3078N-GSM-P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈβιληνῆςAbilēnēsof AbileneG0009N-GSF-L
τετρααρχοῦντοςtetraarchountosbeing tetrarchG5075V-PAP-GSM

2 Daq the jen priesthood vo' Annas je Caiaphas, the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq John, the puqloD vo' Zacharias, Daq the ngem.

Original Greek

ἐπὶepiduringG1909PREP
ἀρχιερέωςarchiereōs[the] high priesthoodG0749N-GSM
ἍνναHannaof AnnasG0452N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Καϊάφα,KaiaphaCaiaphas,G2533GN-GSM-P
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
ῥῆμαrhēma[the] declarationG4487N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepiuponG1909PREP
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197HN-GSM-P
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ.erēmōwilderness.G2048A-DSF

3 ghaH ghoSta' Daq Hoch the region around the Jordan, preaching the yIQchoHmoHghach vo' repentance vaD remission vo' yemmey.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenhe wentG2064V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
περίχωρονperichōronsurrounding regionG4066N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
εἰςeisforG1519PREP
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF

4 As 'oH ghaH ghItlhta' Daq the paq vo' the mu'mey vo' Isaiah the leghwI'pu', “The ghogh vo' wa' crying Daq the ngem, ‘ chenmoH ready the way vo' the joH. chenmoH Daj Hemey straight.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF
λόγωνlogōnof [the] wordsG3056N-GPM
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying:G3004GV-PAP-GSM
φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF
βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T
εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
τρίβουςtribouspathsG5147N-APF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

5 Hoch ngech DichDaq taH tebta'. Hoch HuD je HuD DichDaq taH qempu' low. The crooked DichDaq moj straight, je the rough Hemey smooth.

Original Greek

πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
φάραγξpharagxvalleyG5327N-NSF
πληρωθήσεταιplērōthēsetaiwill be filledG4137V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
ὄροςorosmountainG3735N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
βουνὸςbounoshillG1015N-NSM
ταπεινωθήσεται·tapeinōthēsetaiwill be made low;G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσταιestaiwill becomeG1510V-FDI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
σκολιὰskoliacrookedG4646A-NPN
εἰςeisintoG1519PREP
εὐθείανeutheianstraightG2117A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τραχεῖαιtracheiairoughG5138A-NPF
εἰςeisintoG1519PREP
ὁδοὺςhodouswaysG3598N-APF
λείας·leiassmooth;G3006A-APF

6 Hoch ghab DichDaq legh joH'a' toDtaHghach.'” { Note: Isaiah 40:3-5 }

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
τὸtotheG3588T-ASN
σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

7 ghaH ja'ta' vaj Daq the multitudes 'Iv mejta' pa' Daq taH yIQchoHmoHta' Sum ghaH, “ SoH offspring vo' vipers, 'Iv warned SoH Daq Haw' vo' the QeHpu' Daq ghoS?

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἐκπορευομένοιςekporeuomenoiscoming outG1607V-PNP-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF
τίςtiswhoG5101I-NSM
ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēssoon comingG3195V-PAP-GSF
ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF

8 qem vo' vaj fruits worthy vo' repentance, je yImev begin Daq jatlh among tlhIH'egh, ‘ maH ghaj Abraham vaD maj vav;' vaD jIH ja' SoH vetlh joH'a' ghaH laH Daq raise Dung puqpu' Daq Abraham vo' Dochvammey naghmey!

Original Greek

ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καρποὺςkarpousfruitsG2590N-APM
ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μετανοίας·metanoiasof repentance;G3341N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἄρξησθεarxēsthemay beginG0757V-AMS-2P
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM
πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM
ἔχομενechomenWe haveG2192V-PAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβραάμ.AbraamAbraham.G0011N-ASM-P
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἀβραάμ.Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P

9 'ach DaH the axe je lies Daq the root vo' the Sormey. Hoch Sor vaj vetlh ta'be' qem vo' QaQ baQ ghaH pe' bIng, je thrown Daq the qul.”

Original Greek

ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀξίνηaxinēaxG0513N-NSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN
κεῖται·keitaiis applied;G2749V-PNI-3S
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πῦρpur[the] fireG4442N-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S

10 The multitudes tlhobta' ghaH, “ nuq vaj must maH ta'?”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ποιήσωμεν;poiēsōmenshall we do?G4160GV-AAS-1P

11 ghaH jangta' chaH, “ ghaH 'Iv ghajtaH cha' coats, chaw' ghaH nob Daq ghaH 'Iv ghajtaH pagh. ghaH 'Iv ghajtaH Soj, chaw' ghaH ta' likewise.”

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
δύοduotwoG1417A-NUI
χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM
μεταδότωmetadotōhe should impartG3330V-2AAM-3S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
βρώματαbrōmatafoodG1033N-APN
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ποιείτω.¶poieitōhe should do.G4160GV-PAM-3S

12 Tax collectors je ghoSta' Daq taH yIQchoHmoHta', je chaH ja'ta' Daq ghaH, “Teacher, nuq must maH ta'?”

Original Greek

ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
τίtiwhatG5101I-ASN
ποιήσωμεν;poiēsōmenshall we do?G4160GV-AAS-1P

13 ghaH ja'ta' Daq chaH, “Collect ghobe' latlh than vetlh nuq ghaH wIv Daq SoH.”

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
μηδὲνmēdenNothingG3367A-ASN-N
πλέονpleonmoreG4119A-ASN-C
παρὰparabeyondG3844PREP
τὸtothatG3588T-ASN
διατεταγμένονdiatetagmenonappointedG1299V-RPP-ASN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πράσσετε.prassetedo collect.G4238V-PAM-2P

14 mangpu' je tlhobta' ghaH, ja'ta', “ nuq about maH? nuq must maH ta'?” ghaH ja'ta' Daq chaH, “Extort vo' ghobe' wa' Sum violence, ghobe' accuse anyone wrongfully. taH content tlhej lIj wages.”

Original Greek

ἐπηρώτωνepērōtōnWere askingG1905V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
στρατευόμενοιstrateuomenoithose being soldiersG4754V-PMP-NPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσωμενpoiēsōmenmay doG4160GV-AAS-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
μηδέναmēdenaNo oneG3367A-ASM
διασείσητεdiaseisētemay extortG1286V-AAS-2P
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
συκοφαντήσητεsukophantēsētemay accuse falselyG4811V-AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρκεῖσθεarkeisthedo be contentG0714V-PPM-2P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὀψωνίοιςopsōnioiswagesG3800N-DPN
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

15 As the ghotpu were Daq expectation, je Hoch loDpu' reasoned Daq chaj tIQDu' concerning John, whether perhaps ghaH ghaHta' the Christ,

Original Greek

ΠροσδοκῶντοςProsdokōntosWhen were expectingG4328V-PAP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διαλογιζομένωνdialogizomenōnwonderingG1260V-PNP-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰωάννου,IōannouJohn,G2491GN-GSM-P
μήποτεmēpotewhetherG3361PRT-N + G4218
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
εἴηeiēwould beG1510V-PAO-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T

16 John jangta' chaH Hoch, “ jIH indeed yIQchoHmoH SoH tlhej bIQ, 'ach ghaH choltaH 'Iv ghaH mightier than jIH, the latchet vo' 'Iv sandals jIH 'oH ghobe' worthy Daq loosen. ghaH DichDaq yIQchoHmoH SoH Daq the le' qa' je qul,

Original Greek

ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611V-ADI-3S
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πᾶσινpasin[to] allG3956A-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰωάννης·IōannēsJohn:G2491GN-NSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN
βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C
μου,mouthan I,G3165P-1GS
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM
λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ἱμάνταhimantastrapG2438N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandalsG5266N-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
πυρί,puriwith fire,G4442N-DSN

17 'Iv fan ghaH Daq Daj ghop, je ghaH DichDaq thoroughly cleanse Daj threshing floor, je DichDaq tay'moH the wheat Daq Daj barn; 'ach ghaH DichDaq meQ Dung the yub tlhej unquenchable qul.”

Original Greek

οὗhouof whomG3739R-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διακαθᾶραιdiakatharaito scourG6016V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
συναγαγεῖνsunagageinto gatherG4863V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτονsitonwheatG4621N-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
τὸto<the>G3588T-ASN
δὲdeButG1161CONJ
ἄχυρονachuronthe chaffG0892N-ASN
κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN

18 vaj tlhej law' latlh exhortations ghaH preached QaQ news Daq the ghotpu,

Original Greek

ΠολλὰPollaManyG4183A-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiotherG2532CONJ
ἕτεραheterathingsG2087A-APN
παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM
εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097V-IMI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν.¶laonpeople.G2992N-ASM

19 'ach Herod the tetrarch, taH reproved Sum ghaH vaD Herodias, Daj loDnI''s { Note: TR reads “brother Philip's” instead vo' “brother's” } be'nal, je vaD Hoch the mIghtaHghach Dochmey nuq Herod ghajta' ta'pu',

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
τετραάρχηςtetraarchēstetrarchG5076N-NSM
ἐλεγχόμενοςelegchomenosbeing reprovedG1651V-PPP-NSM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
περὶpericoncerningG4012PREP
ἩρῳδιάδοςHērōdiadosHerodiasG2266GN-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF
φιλίππουphilippouof PhilipG5376HN-GSM-P
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
πονηρῶνponērōn[the] evilsG4190A-GPN
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἡρῴδης,HērōdēsHerod,G2264HN-NSM-P

20 chelta' vam je Daq chaH Hoch, vetlh ghaH shut Dung John Daq prison.

Original Greek

προσέθηκενprosethēkenaddedG4369V-2AAI-3S
καὶkaiyetG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐπὶepitoG1909PREP
πᾶσιν·pasinall:G3956A-DPN
καὶkaiAlsoG2532CONJ
κατέκλεισενkatekleisenhe locked upG2623V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF

21 DaH 'oH qaSta', ghorgh Hoch the ghotpu were yIQchoHmoHta', Jesus je ghajta' taH yIQchoHmoHta', je ghaHta' praying. The sky ghaHta' poSmaHpu',

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptizingG0907V-APN
ἅπανταhapantaallG0537A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦIēsouwhen JesusG2424GN-GSM-P
βαπτισθέντοςbaptisthentoshaving been baptizedG0907V-APP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευχομένουproseuchomenouhaving prayedG4336V-PNP-GSM
ἀνεῳχθῆναιaneōchthēnai[was] openingG0455V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM

22 je the le' qa' descended Daq a bodily form as a dove Daq ghaH; je a ghogh ghoSta' pa' vo' the sky, ja'ta' “ SoH 'oH wIj parmaqqay puqloD. Daq SoH jIH 'oH QaQ pleased.”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καταβῆναιkatabēnaidescendingG2597V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
σωματικῷsōmatikōin a bodilyG4984A-DSN
εἴδειeideiformG1491N-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
ἐξexout ofG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
γενέσθαιgenesthaicomingG1096V-2ADN
λέγουσαν·legousansaying:G3004GV-PAP-ASF
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητός,agapētosbeloved,G0027A-NSM
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiYouG4771P-2DS
εὐδόκησα.¶eudokēsaI am well pleased.G2106V-AAI-1S

23 Jesus himself, ghorgh ghaH taghta' Daq ghojmoH, ghaHta' about wejmaH DISmey qan, taH the puqloD (as ghaHta' supposed) vo' Joseph, the puqloD vo' Heli,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀρχόμενοςarchomenosbeginningG0757V-PMP-NSM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
ἐτῶνetōnyears [old]G2094N-GPN
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
υἱός,huiosson,G5207N-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνομίζετο,enomizetowas supposedG3543V-IPI-3S
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἨλὶĒliof HeliG2242N-GSM-P

24 the puqloD vo' Matthat, the puqloD vo' Levi, the puqloD vo' Melchi, the puqloD vo' Jannai, the puqloD vo' Joseph,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΛευὶLeuiof LeviG3017GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜελχὶMelchiof MelchiG3197GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸανναὶIannaiof JannaiG2388N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501JN-GSM-P

25 the puqloD vo' Mattathias, the puqloD vo' Amos, the puqloD vo' Nahum, the puqloD vo' Esli, the puqloD vo' Naggai,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈμὼςAmōsof AmosG0301GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαοὺμNaoumof NahumG3486N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἙσλὶHesliof EsliG2069N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαγγαὶNangaiof NaggaiG3477N-GSM-P

26 the puqloD vo' Maath, the puqloD vo' Mattathias, the puqloD vo' Semein, the puqloD vo' Joseph, the puqloD vo' Judah,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜάαθMaathof MaathG3092N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜατταθίουMattathiouof MattathiasG3161HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣεμεῒνSemeinof SemeinG4584N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωσὴχIōsēchof JosechG6044N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωδὰIōdaof JodaG6043N-GSM-P

27 the puqloD vo' Joanan, the puqloD vo' Rhesa, the puqloD vo' Zerubbabel, the puqloD vo' Shealtiel, the puqloD vo' Neri,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωανὰνIōananof JoannenG2490N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ῬησὰRhēsaof RhesaG4488N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΖοροβαβὲλZorobabelof ZerubbabelG2216GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣαλαθιὴλSalathiēlof ShealtielG4528GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝηρὶNēriof NeriG3518N-GSM-P

28 the puqloD vo' Melchi, the puqloD vo' Addi, the puqloD vo' Cosam, the puqloD vo' Elmodam, the puqloD vo' Er,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜελχὶMelchiof MelchiG3197HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈδδὶAddiof AddiG0078N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚωσὰμKōsamof CosamG2973N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἘλμαδὰμElmadamof ElmadamG1678N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἪρĒrof ErG2262N-GSM-P

29 the puqloD vo' Jose, the puqloD vo' Eliezer, the puqloD vo' Jorim, the puqloD vo' Matthat, the puqloD vo' Levi,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JoshuaG2424KN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἘλιέζερEliezerof EliezerG1663N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωρὶμIōrimof JorimG2497N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜαθθὰτMaththatof MatthatG3158HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΛευὶLeuiof LeviG3017HN-GSM-P

30 the puqloD vo' Simeon, the puqloD vo' Judah, the puqloD vo' Joseph, the puqloD vo' Jonan, the puqloD vo' Eliakim,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣυμεὼνSumeōnof SimeonG4826HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸούδαIoudaof JudahG2455JN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501LN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωνὰμIōnamof JonamG2494N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἘλιακὶμEliakimof EliakimG1662HN-GSM-P

31 the puqloD vo' Melea, the puqloD vo' Menan, the puqloD vo' Mattatha, the puqloD vo' Nathan, the puqloD vo' David,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜελεὰMeleaof MeleaG3190N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜεννὰMennaof MennaG3104N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜατταθὰMattathaof MattathaG3160N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαθὰμNathamof NathanG3481N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P

32 the puqloD vo' Jesse, the puqloD vo' Obed, the puqloD vo' Boaz, the puqloD vo' Salmon, the puqloD vo' Nahshon,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸεσσαὶIessaiof JesseG2421N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸωβὴδIōbēdof ObedG5601N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒόοςBoosof BoazG1003N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣαλὰSalaof SalaG4527GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαασσὼνNaassōnof NahshonG3476N-GSM-P

33 the puqloD vo' Amminadab, the puqloD vo' Aram, { Note: NU reads “Admin, the puqloD vo' Arni” instead vo' “Aram” } the puqloD vo' Hezron, the puqloD vo' Perez, the puqloD vo' Judah,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈμιναδὰβAminadabof AmminadabG0284N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈδμὶνAdminof AdminG6002N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈρνὶArniof ArniG6095N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἙσρὼμHesrōmof HezronG2074N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΦάρεςPharesof PerezG5329N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸούδαIoudaof JudahG2455NN-GSM-P

34 the puqloD vo' Jacob, the puqloD vo' Isaac, the puqloD vo' Abraham, the puqloD vo' Terah, the puqloD vo' Nahor,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸακὼβIakōbof JacobG2384HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΘάραTharaof TerahG2291N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαχὼρNachōrof NahorG3493N-GSM-P

35 the puqloD vo' Serug, the puqloD vo' Reu, the puqloD vo' Peleg, the puqloD vo' Eber, the puqloD vo' Shelah,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣεροὺχSerouchof SerugG4562N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ῬαγαὺRhagauof ReuG4466N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΦάλεκPhalekof PelegG5317N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἜβερEberof HeberG1443N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣαλὰSalaof ShelahG4527HN-GSM-P

36 the puqloD vo' Cainan, the puqloD vo' Arphaxad, the puqloD vo' Shem, the puqloD vo' Noah, the puqloD vo' Lamech,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈρφαξὰδArphaxadof ArphaxadG0742N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣὴμSēmof ShemG4590N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝῶεNōeof NoahG3575N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΛάμεχLamechof LamechG2984N-GSM-P

37 the puqloD vo' Methuselah, the puqloD vo' Enoch, the puqloD vo' Jared, the puqloD vo' Mahalaleel, the puqloD vo' Cainan,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜαθουσαλὰMathousalaof MethuselahG3103N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἙνὼχHenōchof EnochG1802N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸάρετIaretof JaredG2391N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜαλελεὴλMaleleēlof MahalalelG3121N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚαϊνὰμKainamof CainanG2536HN-GSM-P

38 the puqloD vo' Enos, the puqloD vo' Seth, the puqloD vo' Adam, the puqloD vo' joH'a'.

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἘνὼςEnōsof EnoshG1800N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣὴθSēthof SethG4589N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T