reltext

Chapter 20

1 'oH qaSta' Daq wa' vo' chaH jajmey, as ghaH ghaHta' teaching the ghotpu Daq the lalDan qach je preaching the QaQ News, vetlh the { Note: TR cheltaH “ pIn” } lalDan vumwI'pu' je scribes ghoSta' Daq ghaH tlhej the quppu'.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF
διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097V-PMP-GSM
ἐπέστησανepestēsancame upG2186V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM

2 chaH tlhobta' ghaH, “ ja' maH: Sum nuq authority ta' SoH ta' Dochvammey Dochmey? joq 'Iv ghaH giving SoH vam authority?”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanspokeG2036V-2AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖςpoieisYou doG4160GV-PAI-2S
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δούςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
σοιsoito YouG4771P-2DS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF

3 ghaH jangta' chaH, “ jIH je DichDaq tlhob SoH wa' question. ja' jIH:

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἕναhenaoneG1520A-ASM
λόγον,logonthing,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπατέeipatedo tellG2036V-2AAM-2P
μοι·moiMe:G3165P-1DS

4 the yIQchoHmoHghach vo' John, ghaHta' 'oH vo' chal, joq vo' loDpu'?”

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἦνēnwas itG1510V-IAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM

5 chaH reasoned tlhej themselves, ja'ta', “ chugh maH jatlh, ‘ vo' chal,' ghaH DichDaq jatlh, ‘ qatlh ta'be' SoH Har ghaH?'

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817V-ADI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM

6 'ach chugh maH jatlh, ‘ vo' loDpu',' Hoch the ghotpu DichDaq nagh maH, vaD chaH 'oH persuaded vetlh John ghaHta' a leghwI'pu'.”

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
ἅπαςhapasallG0537A-NSM
καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642V-FAI-3S
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982V-RPP-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthey areG1510V-PAI-3S
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

7 chaH jangta' vetlh chaH ta'be' Sov nuqDaq 'oH ghaHta' vo'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611V-ADI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
πόθεν.pothenfrom where.G4159ADV

8 Jesus ja'ta' Daq chaH, “ ghobe' DichDaq jIH ja' SoH Sum nuq authority jIH ta' Dochvammey Dochmey.”

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōtellG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.¶poiōI am doing.G4160GV-PAI-1S

9 ghaH taghta' Daq ja' the ghotpu vam parable. “A { Note: NU ( Daq brackets) je TR chel “ Dich” } loD planted a HIq wIj, je rented 'oH pa' Daq 'op farmers, je mejta' Daq another Hatlh vaD a tIq poH.

Original Greek

ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέδετοexedetorentedG1554V-2AMI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589V-AAI-3S
χρόνουςchronousa timeG5550N-APM
ἱκανούς.hikanouslong.G2425A-APM

10 Daq the proper season, ghaH ngeHta' a toy'wI' Daq the farmers Daq collect Daj share vo' the baQ vo' the HIq wIj. 'ach the farmers qIp ghaH, je ngeHta' ghaH DoH empty.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[in the] seasonG2540N-DSM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194V-AAP-NPM
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM

11 ghaH ngeHta' yet another toy'wI', je chaH je qIp ghaH, je treated ghaH shamefully, je ngeHta' ghaH DoH empty.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
δοῦλον·doulona servant;G1401N-ASM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
κἀκεῖνονkakeinonhimG2532CONJ + G1565
δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818V-AAP-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821V-2AAI-3P
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM

12 ghaH ngeHta' yet a wejDIch, je chaH je wounded ghaH, je threw ghaH pa'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
πέμψαι·pempsaito send;G3992V-AAN
οἱhoiTheyG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135V-AAP-NPM
ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.G1544V-2AAI-3P

13 The joH vo' the HIq wIj ja'ta', ‘ nuq DIchDaq jIH ta'? jIH DichDaq ngeH wIj parmaqqay puqloD. 'oH may taH vetlh leghtaH ghaH, chaH DichDaq respect ghaH.'

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;G0290N-GSM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσω;poiēsōshall I do?G4160GV-AAS-1S
πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόν·agapētonbeloved;G0027A-ASM
ἴσωςisōsperhapsG2481ADV
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.G1788V-2FPI-3P

14 “ 'ach ghorgh the farmers leghta' ghaH, chaH reasoned among themselves, ja'ta', ‘ vam ghaH the heir. ghoS, let's HoH ghaH, vetlh the inheritance may taH ours.'

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM
διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260V-INI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM
δεῦτεdeutecomeG1205INJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡμῶνhēmōnoursG3165P-1GP
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF

15 chaH threw ghaH pa' vo' the HIq wIj, je HoHta' ghaH. nuq vaj DichDaq the joH vo' the HIq wIj ta' Daq chaH?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].G0615V-AAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM

16 ghaH DichDaq ghoS je Qaw' Dochvammey farmers, je DichDaq nob the HIq wIj Daq others.” ghorgh chaH Qoyta' 'oH, chaH ja'ta', “May 'oH never taH!”

Original Greek

ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM
ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S

17 'ach ghaH nejta' Daq chaH, je ja'ta', “ vaj nuq ghaH vam vetlh ghaH ghItlhta', ‘The nagh nuq the builders rejected, the rap ghaHta' chenmoHta' the pIn cornerstone?' { Note: bom 118:22 }

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisat themG0846P-DPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
τοῦτο·toutothis:G3778D-NSN
λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF
γωνίας;gōniasof [the] corner’?G1137N-GSF

18 Hoch 'Iv falls Daq vetlh nagh DichDaq taH ghorta' Daq pieces, 'ach 'oH DichDaq crush whomever 'oH falls Daq Daq dust.”

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πεσὼνpesōnfallingG4098V-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhomeverG3739R-ASM
δ᾽d᾽butG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S
λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

19 The pIn lalDan vumwI'pu' je the scribes nejta' Daq lay ghopmey Daq ghaH vetlh very hour, 'ach chaH feared the ghotpu— vaD chaH knew ghaH ghajta' jatlhpu' vam parable Daq chaH.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐζήτησανezētēsansoughtG2212V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911V-2AAN
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰςtas<the>G3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēathatG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν·laonpeople;G2992N-ASM
ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097V-2AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπενeipenHe was speakingG2036V-2AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF

20 chaH watched ghaH, je ngeHta' pa' spies, 'Iv pretended Daq taH QaQtaHghach, vetlh chaH might trap ghaH Daq something ghaH ja'ta', vaj as Daq toD ghaH Dung Daq the HoS je authority vo' the governor.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906V-AAP-NPM
ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P
ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455A-APM
ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271V-PNP-APM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949V-2ADS-3P
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λόγου,logouin talk,G3056N-GSM
ὥστεhōstein orderG5620CONJ
παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀρχῇarchēaruleG0746N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.G2232N-GSM

21 chaH tlhobta' ghaH, “Teacher, maH Sov vetlh SoH jatlh je ghojmoH nuq ghaH nIH, je aren't partial Daq anyone, 'ach truly ghojmoH the way vo' joH'a'.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀρθῶςorthōsrightlyG3723ADV
λέγειςlegeisYou speakG3004GV-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983V-PAI-2S
πρόσωπονprosōpon[any] personG4383N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S

22 ghaH 'oH lawful vaD maH Daq pay taxes Daq Caesar, joq ghobe'?”

Original Greek

ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
φόρονphorontributeG5411N-ASM
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

23 'ach ghaH perceived chaj craftiness, je ja'ta' Daq chaH, “ qatlh ta' SoH test jIH?

Original Greek

κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657V-AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανουργίανpanourgiancraftinessG3834N-ASF
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούςautousthemG0846P-APM
τίtiwhyG5101I-ASN
μεmemeG3165P-1AS
πειράζετε·peirazetedo you test;G3985HV-PAI-2P

24 cha' jIH a denarius. 'Iv image je inscription 'oH Daq 'oH?” chaH jangta', “Caesar's.”

Original Greek

δείξατέdeixatedo showG1166V-AAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
δηνάριον·dēnariona denarius;G1220N-ASN
τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM
ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S
εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?G1923N-ASF
οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T

25 ghaH ja'ta' Daq chaH, “ vaj nob Daq Caesar the Dochmey vetlh 'oH Caesar's, je Daq joH'a' the Dochmey vetlh 'oH joH'a'.”

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῷtō<to the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

26 chaH weren't laH Daq trap ghaH Daq Daj mu'mey qaSpa' the ghotpu. chaH marveled Daq Daj jang, je were tam.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949V-2ADN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296V-AAP-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκρίσειapokriseianswerG0612N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.G4601V-AAI-3P

27 'op vo' the Sadducees ghoSta' Daq ghaH, chaH 'Iv deny vetlh pa' ghaH a resurrection.

Original Greek

ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334V-2AAP-NPM
δέdethenG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναι,einaibeing,G1511V-PAN
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM

28 chaH tlhobta' ghaH, “Teacher, Moses wrote Daq maH vetlh chugh a man's loDnI' dies ghajtaH a be'nal, je ghaH ghaH childless, Daj loDnI' should tlhap the be'nal, je raise Dung puqpu' vaD Daj loDnI'.

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S
ἡμῖν·hēminto us:G3165P-1DP
ἐάνeanifG1437COND
τινοςtinosanyone’sG5100X-GSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM
ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S
ἵναinathatG2443CONJ
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817V-AAS-3S
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

29 pa' were vaj Soch loDnI'pu'. The wa'Dich tlhapta' a be'nal, je Heghta' childless.

Original Greek

ἑπτὰheptaSevenG2033A-NUI
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ἄτεκνος,ateknoschildless,G0815A-NSM

30 The cha'DIch tlhapta' Daj as be'nal, je ghaH Heghta' childless.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὑτὸςhoutosthisG3778D-NSM
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM

31 The wejDIch tlhapta' Daj, je likewise the Soch Hoch poS ghobe' puqpu', je Heghta'.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
ὡσαύτως,hōsautōslikewiseG5615ADV
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οὐounotG3756PRT-N
κατέλιπονkatelipondid leaveG2641V-2AAI-3P
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανον.apethanondied.G0599V-2AAI-3P

32 Afterward the be' je Heghta'.

Original Greek

ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdenowG1161CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S

33 vaj Daq the resurrection 'Iv taH'nal vo' chaH DichDaq ghaH be? vaD the Soch ghajta' Daj as a be'nal.”

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135HN-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,G0386N-DSF
τίνοςtinosof whichG5101I-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
γίνεταιginetaidoes she becomeG1096V-PNI-3S
γυνή;gunēwife?G1135HN-NSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF

34 Jesus ja'ta' Daq chaH, “The puqpu' vo' vam age marry, je 'oH nobpu' Daq marriage.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οἱhoiTheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,G1061V-PPI-3P

35 'ach chaH 'Iv 'oH considered worthy Daq attain Daq vetlh age je the resurrection vo' the Heghpu', ghobe' marry, ghobe' 'oH nobpu' Daq marriage.

Original Greek

οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661V-APP-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM
τυχεῖνtucheinto obtainG5177V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;G1061V-PPI-3P

36 vaD chaH ta'laHbe' Hegh vay' latlh, vaD chaH 'oH rur the Duy''a'pu', je 'oH puqpu' vo' joH'a', taH puqpu' vo' the resurrection.

Original Greek

οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἔτιetiany moreG2089ADV
δύνανται,dunantaiare they able,G1410V-PNI-3P
ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ὄντες.ontesbeing.G1510V-PAP-NPM

37 'ach vetlh the Heghpu' 'oH raised, 'ach Moses showed Daq the bush, ghorgh ghaH ja' the joH ‘The joH'a' vo' Abraham, the joH'a' vo' Isaac, je the joH'a' vo' Jacob.' { Note: Exodus 3:6 }

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροί,nekroidead,G3498A-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377V-AAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βάτουbatoubushG0942N-GSF
ὡςhōswhenG5613PRT
λέγειlegeihe namesG3004HV-PAI-3S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P

38 DaH ghaH ghaH ghobe' the joH'a' vo' the Heghpu', 'ach vo' the yIntaH, vaD Hoch 'oH yIn Daq ghaH.”

Original Greek

θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ζῶσιν.¶zōsinlive.G2198V-PAI-3P

39 'op vo' the scribes jangta', “Teacher, SoH jatlh QaQ.”

Original Greek

ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611V-AOP-NPM
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
καλῶςkalōswellG2573ADV
εἶπας.eipasyou have spoken.G2036V-2AAI-2S

40 chaH ta'be' dare Daq tlhob ghaH vay' latlh questions.

Original Greek

οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γὰρgarthenG1063CONJ
ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111V-IAI-3P
ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN

41 ghaH ja'ta' Daq chaH, “ qatlh ta' chaH jatlh vetlh the Christ ghaH David's puqloD?

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
λέγουσινlegousindo they declareG3004GV-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ΔαυὶδDauidDavid'sG1138N-GSM-P
υἱόν;huionSonG5207N-ASM

42 David himself jatlhtaH Daq the paq vo' Psalms, ‘The joH ja'ta' Daq wIj joH, “ ba' Daq wIj nIH ghop,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF
ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS

43 until jIH chenmoH lIj jaghpu' the footstool vo' lIj qamDu'.”' { Note: bom 110:1 }

Original Greek

ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου.souof You.G4771P-2GS

44 “David vaj calls ghaH joH, vaj chay' ghaH ghaH Daj puqloD?”

Original Greek

ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καλεῖ,kaleicalls,G2564GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
ἐστιν;¶estinis He?G1510V-PAI-3S

45 Daq the hearing vo' Hoch the ghotpu, ghaH ja'ta' Daq Daj ghojwI'pu',

Original Greek

ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

46 “Beware vo' the scribes, 'Iv rur Daq yIt Daq tIq robes, je muSHa' greetings Daq the marketplaces, the best seats Daq the synagogues, je the best Daqmey Daq yupma'mey;

Original Greek

προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN
ἐνeninG1722PREP
στολαῖςstolaislong robesG4749N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
φιλούντωνphilountōnlovingG5368V-PAP-GPM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δείπνοις,deipnoisbanquets,G1173N-DPN

47 'Iv Sop widows' juHmey, je vaD a pretense chenmoH tIq qoy'taHghachmey: Dochvammey DichDaq Hev greater condemnation.”

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719V-PAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χηρῶνchērōnof widowsG5503N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF
μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN
προσεύχονται·proseuchontaipray;G4336V-PNI-3P
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
κρίμα.¶krimacondemnation.G2917N-ASN