reltext

Chapter 20

Jézus teljhatalmát védi

1 És lőn azok közül a napok közül egyen, mikor ő a népet tanítá a templomban, és és az evangyéliomot hirdeté, előállának a főpapok és az írástudók a vénekkel egybe, 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
μιᾷmiaoneG1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF
διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321V-PAP-GSM
αὐτοῦautouHeG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097V-PMP-GSM
ἐπέστησανepestēsancame upG2186V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM
  1. Mát 21,23-27 Márk 11,27-33

2 És mondának néki, így szólván: Mondd meg nékünk, micsoda hatalommal cselekszed ezeket? vagy ki az, a ki néked ezt a hatalmat adta? 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanspokeG2036V-2AAI-3P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιεῖςpoieisYou doG4160GV-PAI-2S
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δούςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
σοιsoito YouG4771P-2DS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF
  1. Csel 4,7-10

3 Felelvén pedig, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tőletek; mondjátok meg azért nékem: 1

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἕναhenaoneG1520A-ASM
λόγον,logonthing,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπατέeipatedo tellG2036V-2AAM-2P
μοι·moiMe:G3165P-1DS
  1. Mát 27,2 Mát 27,11-14 Márk 15,1-5 Ján 18,28-32

4 A János keresztsége mennyből vala-é, vagy emberektől? 1

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἦνēnwas itG1510V-IAI-3S
ἢēorG2228CONJ
ἐξexfromG1537PREP
ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM
  1. Márk 11,30-33

5 Azok pedig tanakodának magok közt, mondván: Ha ezt mondjuk: Mennyből; azt fogja mondani: Miért nem hittetek tehát néki? 1

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817V-ADI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P
αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM
  1. Ján 18,33-37

6 Ha pedig ezt mondjuk: Emberektől; az egész nép megkövez minket: mert meg van győződve, hogy János próféta volt. 1

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P
ἐξexFromG1537PREP
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
ἅπαςhapasallG0537A-NSM
καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642V-FAI-3S
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982V-RPP-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinthey areG1510V-PAI-3S
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
  1. Mát 14,5

7 Felelének azért, hogy ők nem tudják, honnét vala.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611V-ADI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
πόθεν.pothenfrom where.G4159ADV

8 És Jézus monda nékik: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λέγωlegōtellG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνenbyG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ποιῶ.¶poiōI am doing.G4160GV-PAI-1S
  1. Luk 7,12 Luk 9,16

Példázat a gonosz szőlőművesekről

9 És kezdé a népnek e példázatot mondani: Egy ember plántála szőlőt, és kiadá azt munkásoknak, és hosszú időre elutazék. 1

Original Greek

ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέδετοexedetorentedG1554V-2AMI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589V-AAI-3S
χρόνουςchronousa timeG5550N-APM
ἱκανούς.hikanouslong.G2425A-APM
  1. Ésa 5,1-7 Mát 21,33-46 Márk 12,1-12

10 És annak idején elküldé szolgáját a munkásokhoz, hogy adjanak néki a szőlő gyümölcséből; a munkások pedig azt megvervén, üresen bocsáták el. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[in the] seasonG2540N-DSM
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194V-AAP-NPM
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM
  1. Márk 12,2

11 És még másik szolgát is külde; de azok azt is megvervén és meggyalázván, üresen bocsáták el. 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM
πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN
δοῦλον·doulona servant;G1401N-ASM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
κἀκεῖνονkakeinonhimG2532CONJ + G1565
δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818V-AAP-NPM
ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821V-2AAI-3P
κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM
  1. Mát 24,31-37

12 És még harmadikat is külde; de azok azt is megsebesítvén, kiveték.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
πέμψαι·pempsaito send;G3992V-AAN
οἱhoiTheyG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135V-AAP-NPM
ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.G1544V-2AAI-3P

13 Monda azért a szőlőnek ura: Mit cselekedjem? Elküldöm az én szerelmes fiamat: talán azt, ha látják, megbecsülik. 1

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;G0290N-GSM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσω;poiēsōshall I do?G4160GV-AAS-1S
πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionsonG5207N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόν·agapētonbeloved;G0027A-ASM
ἴσωςisōsperhapsG2481ADV
τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.G1788V-2FPI-3P
  1. Ján 3,16

14 De mikor azt látták a munkások, tanakodának egymás közt, mondván: Ez az örökös; jertek, öljük meg őt, hogy a miénk legyen az örökség! 1

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM
διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260V-INI-3P
πρὸςprosamongG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM
δεῦτεdeutecomeG1205INJ
ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡμῶνhēmōnoursG3165P-1GP
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF
  1. Zsid 1,2

15 És kivetvén őt a szőlőből, megölék. Mit cselekszik azért a szőlőnek ura azokkal? 1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM
ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].G0615V-AAI-3P
τίtiWhatG5101I-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM
  1. Luk 23,33 Zsid 13,12

16 Elmegy és elveszti azokat a munkásokat, és a szőlőt másoknak adja. És mikor ezt hallották, mondának: Távol legyen az! 1

Original Greek

ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM
ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM
ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S
  1. Luk 21,6 Luk 21,22-24 Mát 23,37-38

17 Ő pedig reájok tekintvén, monda: Mi az tehát, a mi meg van írva: A mely követ az építők megvetettek, az lett a szegelet fejévé? 1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisat themG0846P-DPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN
τοῦτο·toutothis:G3778D-NSN
λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF
γωνίας;gōniasof [the] corner’?G1137N-GSF
  1. Zsolt 118,22

18 Valaki erre a kőre esik, szétzúzatik; a kire pedig ez esik reá, szétmorzsolja azt. 1

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πεσὼνpesōnfallingG4098V-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhomeverG3739R-ASM
δ᾽d᾽butG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S
λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. Ésa 8,14-15

19 És igyekeznek vala a főpapok és az írástudók kezeiket ő reá vetni azon órában; de félének a néptől; mert megérték, hogy ő ellenök mondta e példázatot. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐζήτησανezētēsansoughtG2212V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911V-2AAN
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τὰςtas<the>G3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēathatG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν·laonpeople;G2992N-ASM
ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097V-2AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπενeipenHe was speakingG2036V-2AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF
  1. Mát 27,15

Az adófizetésről

20 Annakokáért vigyázván ő reá, leselkedőket küldének ki, a kik igazaknak tetteték magokat, hogy őt megfogják beszédében; hogy átadják a felsőbbségnek és a helytartó hatalmának. 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906V-AAP-NPM
ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P
ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455A-APM
ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271V-PNP-APM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949V-2ADS-3P
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
λόγου,logouin talk,G3056N-GSM
ὥστεhōstein orderG5620CONJ
παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀρχῇarchēaruleG0746N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.G2232N-GSM
  1. Mát 22,15-22 Márk 12,13-17

21 Kik megkérdezék őt, mondván: Mester, tudjuk, hogy te helyesen beszélsz és tanítasz, és személyt nem válogatsz, hanem az Istennek útját igazán tanítod:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὀρθῶςorthōsrightlyG3723ADV
λέγειςlegeisYou speakG3004GV-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321V-PAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983V-PAI-2S
πρόσωπονprosōpon[any] personG4383N-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S

22 Szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem? 1

Original Greek

ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
φόρονphorontributeG5411N-ASM
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N
  1. Luk 20,15-30

23 Ő pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: Mit kísértetek engem? 1

Original Greek

κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657V-AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανουργίανpanourgiancraftinessG3834N-ASF
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούςautousthemG0846P-APM
τίtiwhyG5101I-ASN
μεmemeG3165P-1AS
πειράζετε·peirazetedo you test;G3985HV-PAI-2P
  1. Zsolt 82,6

24 Mutassatok nékem egy pénzt; kinek a képe és felirata van rajta? És felelvén, mondának: A császáré. 1

Original Greek

δείξατέdeixatedo showG1166V-AAM-2P
μοιmoiMeG3165P-1DS
δηνάριον·dēnariona denarius;G1220N-ASN
τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM
ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S
εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?G1923N-ASF
οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T
  1. Jel 5,12

25 Ő pedig monda nékik: Adjátok meg azért a mi a császáré, a császárnak, és a mi az Istené, az Istennek. 1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ
ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T
ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῷtō<to the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. Róm 13,7

26 És nem tudták őt megfogni beszédében a nép előtt; és csodálkozván az ő feleletén, elhallgatának.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949V-2ADN
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296V-AAP-NPM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκρίσειapokriseianswerG0612N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.G4601V-AAI-3P

Halottak feltámadásáról

27 Hozzá menvén pedig a sadduczeusok közül némelyek, a kik tagadják, hogy van feltámadás, megkérdék őt, 1

Original Greek

ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334V-2AAP-NPM
δέdethenG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM
ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
εἶναι,einaibeing,G1511V-PAN
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
  1. Mát 22,23-32 Márk 12,18-27

28 Mondván: Mester, Mózes megírta nékünk, ha valakinek testvére meghal, kinek felesége volt, és magzatok nélkül hal meg, hogy annak testvére elvegye annak feleségét, és támasszon magot az ő testvérének. 1

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S
ἡμῖν·hēminto us:G3165P-1DP
ἐάνeanifG1437COND
τινοςtinosanyone’sG5100X-GSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM
ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S
ἵναinathatG2443CONJ
λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817V-AAS-3S
σπέρμαspermaseedG4690GN-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. 5Móz 25,5-6

29 Hét testvér vala azért: és az első feleséget vévén, meghalt magzatok nélkül; 1

Original Greek

ἑπτὰheptaSevenG2033A-NUI
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ἄτεκνος,ateknoschildless,G0815A-NSM
  1. Luk 1,28 Luk 3,23

30 A másik vevé el azért annak feleségét, és az is magzatok nélkül halt meg;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὑτὸςhoutosthisG3778D-NSM
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM

31 Akkor a harmadik vette el azt; és hasonlóképen mind a heten is; és nem hagytak magot, és meghaltak. 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
αὐτήνautēnherG0846P-ASF
ὡσαύτως,hōsautōslikewiseG5615ADV
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οὐounotG3756PRT-N
κατέλιπονkatelipondid leaveG2641V-2AAI-3P
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανον.apethanondied.G0599V-2AAI-3P
  1. Luk 19,43-44 Luk 21,23-24

32 Mind ezek után pedig meghalt az asszony is. 1

Original Greek

ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdenowG1161CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S
  1. Ésa 2,19

33 A feltámadáskor azért kinek a felesége lesz közülök? mert mind a hétnek felesége volt. 1

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135HN-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,G0386N-DSF
τίνοςtinosof whichG5101I-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
γίνεταιginetaidoes she becomeG1096V-PNI-3S
γυνή;gunēwife?G1135HN-NSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF
  1. Luk 20,14-15

34 És felelvén, monda nékik Jézus: E világnak fiai házasodnak és férjhez adatnak: 1

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οἱhoiTheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,G1061V-PPI-3P
  1. Ésa 53,12 Ján 19,18

35 De a kik méltókká tétetnek, hogy ama világot elvegyék, és a halálból való feltámadást, sem nem házasodnak, sem férjhez nem adatnak: 1

Original Greek

οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661V-APP-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM
τυχεῖνtucheinto obtainG5177V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;G1061V-PPI-3P
  1. Fil 3,11 2Thess 1,5

36 Mert meg sem halhatnak többé: mert hasonlók az angyalokhoz; és az Isten fiai, mivelhogy a feltámadásnak fiai. 1

Original Greek

οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἔτιetiany moreG2089ADV
δύνανται,dunantaiare they able,G1410V-PNI-3P
ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
ὄντες.ontesbeing.G1510V-PAP-NPM
  1. Mát 5,44

37 Hogy pedig a halottak feltámadnak, Mózes is megjelentette a csipkebokornál, mikor az Urat Ábrahám Istenének és Izsák Istenének és Jákób Istenének mondja. 1

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροί,nekroidead,G3498A-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377V-AAI-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βάτουbatoubushG0942N-GSF
ὡςhōswhenG5613PRT
λέγειlegeihe namesG3004HV-PAI-3S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P
  1. 2Móz 3,6

38 Az Isten pedig nem a holtaknak, hanem az élőknek Istene: mert mindenek élnek ő néki. 1

Original Greek

θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ζῶσιν.¶zōsinlive.G2198V-PAI-3P
  1. Zsolt 69,22

39 Felelvén pedig némelyek az írástudók közül, mondának: Mester, jól mondád! 1

Original Greek

ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611V-AOP-NPM
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
καλῶςkalōswellG2573ADV
εἶπας.eipasyou have spoken.G2036V-2AAI-2S
  1. Mát 27,39-44

40 És többé semmit sem mertek tőle kérdezni. 1

Original Greek

οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
γὰρgarthenG1063CONJ
ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111V-IAI-3P
ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN
  1. Mát 27,37 Márk 15,26 Ján 19,19

Krisztus Dávidnak fia és ura

41 Monda pedig nékik: Mimódon mondják, hogy a Krisztus Dávidnak fia? 1

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
λέγουσινlegousindo they declareG3004GV-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ΔαυὶδDauidDavid'sG1138N-GSM-P
υἱόν;huionSonG5207N-ASM
  1. Mát 22,42-45 Márk 12,35-37

42 Holott maga Dávid mondja a zsoltárok könyvében: Monda az Úr az én Uramnak, ülj az én jobbkezem felől, 1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF
ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μου·mouof me;G3165P-1GS
κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
μουmouof MeG3165P-1GS
  1. Zsolt 110,1

43 Míglen vetem a te ellenségeidet a te lábaid alá zsámolyul. 1

Original Greek

ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM
σουsouof YouG4771P-2GS
ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου.souof You.G4771P-2GS
  1. Luk 20,33

44 Dávid azért Urának mondja őt, mimódon fia tehát néki?

Original Greek

ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P
οὖνounthereforeG3767CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καλεῖ,kaleicalls,G2564GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
υἱόςhuiossonG5207N-NSM
ἐστιν;¶estinis He?G1510V-PAI-3S

Óvás az írástudóktól

45 És az egész nép hallására monda az ő tanítványainak: 1

Original Greek

ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
  1. Mát 23,5-7 Márk 12,38-39

46 Oltalmazzátok meg magatokat az írástudóktól, kik hosszú köntösökben akarnak járni, és szeretik a piaczokon való köszöntéseket, és a gyülekezetekben az első űlést, és a lakomákon a főhelyeket; 1

Original Greek

προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM
περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN
ἐνeninG1722PREP
στολαῖςstolaislong robesG4749N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
φιλούντωνphilountōnlovingG5368V-PAP-GPM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δείπνοις,deipnoisbanquets,G1173N-DPN
  1. Mát 23,5-7 Mát 23,14

47 Kik az özvegyeknek házát felemésztik, és színből hosszan imádkoznak; ezek súlyosabb ítélet alá esnek. 1

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719V-PAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χηρῶνchērōnof widowsG5503N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF
μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN
προσεύχονται·proseuchontaipray;G4336V-PNI-3P
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
κρίμα.¶krimacondemnation.G2917N-ASN
  1. Mát 23,14 Márk 12,40