Chapter 23
1 Nun erhob sich die ganze Versammlung und führte Jesus zu Pilatus.
ἀναστὰνanastanhaving risen upG0450V-2AAP-NSN πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἤγαγονēgagonthey ledG0071V-2AAI-3P Πιλᾶτον.¶PilatonPilate.G4091N-ASM-P 2 Dort begannen sie ihn zu verklagen. "Diesen Menschen", so sprachen sie, "haben wir entlarvt als einen Verführer unseres Volkes: er verbietet ihm, dem Kaiser Steuern zu zahlen, und gibt sich für den Messiaskönig aus."
ἬρξαντοĒrxantoThey beganG0757V-ADI-3P κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723V-PAN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonThis [man]G3778D-ASM εὕραμενheuramenwe foundG2147V-2AAI-1P διαστρέφονταdiastrephontamisleadingG1294V-PAP-ASM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN κωλύονταkōluontaforbiddingG2967V-PAP-ASM φόρουςphoroustributeG5411N-APM ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T διδόναιdidonaito be givenG1325V-PAN λέγονταlegontadeclaringG3004GV-PAP-ASM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN 3 Da fragte ihn Pilatus: "Bist du der Juden König?" Er antwortete ihm: "Ja, ich bin's."1
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφη·ephēHe was saying;G5346V-IAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S - Wörtlich: "Du sagst es."
4 Darauf sprach Pilatus zu den Hohenpriestern und dem Volk: "Ich finde keine Schuld an diesem Menschen."
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM ὄχλους·ochlouscrowds;G3793N-APM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εὑρίσκωheuriskōfind IG2147V-PAI-1S αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 5 Sie aber behaupteten noch entschiedener: "Er wiegelt das Volk in ganz Judäa mit seiner Lehre auf. In Galiläa hat er damit begonnen, und nun ist er auch hierher gekommen!"
ἐπίσχυονepischuonthey were insistingG2001V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἀνασείειanaseieiHe stirs upG0383V-PAI-3S διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ἀρξάμενοςarxamenosHe has begunG0757V-AMP-NSM ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L 6 Als Pilatus das hörte, fragte er, ob der Mann aus Galiläa wäre.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L ἐπηρώτησενepērōtēsenaskedG1905V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ΓαλιλαῖόςGalilaiosa GalileanG1057N-NSM-LG ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S 7 Wie er nun erfuhr, daß er ein Untertan des Herodes1 sei, schickte er ihn zu diesem, der sich damals auch in Jerusalem aufhielt.
ἐπιγνοὺςepignoushaving learnedG1921V-2AAP-NSM ἐξουσίαςexousiasjurisdictionG1849N-GSF ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264HN-GSM-P ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἀνέπεμψενanepempsenhe sent upG0375V-AAI-3S ἩρῴδηνHērōdēnHerodG2264HN-ASM-P ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM αὐτὸνautonhe himselfG0846P-ASM ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ταύταιςtautaisthoseG3778D-DPF ἡμέραις.¶hēmeraisdays.G2250N-DPF - Es handelt sich um Herodes Antipas, den Mörder Johannes des Täufers.
8 Für Herodes war es eine große Freude, Jesus zu sehen. Denn es war schon lange sein Wunsch gewesen, ihn kennenzulernen, weil er viel von ihm gehört hatte. Er hoffte auch, Jesus würde ein Wunderzeichen vor ihm tun.
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐχάρηecharē[was] gladG5463V-2AOI-3S λίαν·lianexceedingly;G3029ADV ἱκανῶνhikanōnlongG2425A-GPM χρόνωνchronōntimeG5550N-GPM θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP ἀκούεινakoueinhearingG0191V-PAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἤλπιζένēlpizenhe was hopingG1679V-IAI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN γινόμενον.ginomenondone.G1096V-PNP-ASN 9 Er fragte ihn um vielerlei; doch Jesus gab ihm keine Antwort.
ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905V-IAI-3S λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἱκανοῖς·hikanoismany;G2425A-DPM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S 10 Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten waren dabei zugegen und verklagten ihn in einem fort.
εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standing byG2476V-LAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM εὐτόνωςeutonōsvehementlyG2159ADV κατηγοροῦντεςkatēgorountesaccusingG2723V-PAP-NPM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 11 Herodes aber mit seiner Leibwache verlachte und verhöhnte ihn; dann schickte er ihn, mit einem prächtigen Gewand bekleidet,1 zu Pilatus zurück.
ἐξουθενήσαςexouthenēsasHaving set at naughtG1848V-AAP-NSM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P στρατεύμασινstrateumasintroopsG4753N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐμπαίξας,empaixashaving mockedG1702V-AAP-NSM περιβαλὼνperibalōn[and] having put onG4016V-2AAP-NSM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF λαμπρὰνlampransplendid,G2986A-ASF ἀνέπεμψενanepempsensent backG0375V-AAI-3S Πιλάτῳ.Pilatōto Pilate.G4091N-DSM-P - Zum Spott auf seine Königswürde.
12 An dem Tag wurden Herodes und Pilatus1 Freunde; denn vorher lebten sie in Feindschaft miteinander.
ἐγένοντοegenontoBecameG1096V-2ADI-3P φίλοιphiloifriendsG5384A-NPM ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀλλήλων·allēlōnone another;G0240C-GPM προϋπῆρχονproupērchonthey were formerlyG4391V-IAI-3P ἔχθρᾳechthraenmityG2189N-DSF ὄντεςontesthey wereG1510V-PAP-NPM αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM - Herodes fühlte sich durch die Aufmerksamkeit des Pilatus geschmeichelt.
13 Pilatus berief nun die Hohenpriester, die Mitglieder des Hohen Rates und das Volk
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P συγκαλεσάμενοςsugkalesamenoshaving called togetherG4779V-AMP-NSM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM 14 und sprach zu ihnen: "Ihr habt mir diesen Mann vorgeführt, weil er das Volk verhetze. Nun, ihr seht, ich habe ihn in eurer Gegenwart verhört; aber ich kann an diesem Mann keine Spur der Schuld entdecken, die ihr ihm zur Last legt.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM προσηνέγκατέprosēnegkateYou broughtG4374V-AAI-2P ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀποστρέφονταapostrephontamisleadingG0654V-PAP-ASM λαόν·laonpeople;G2992N-ASM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνακρίναςanakrinashaving examined [Him]G0350V-AAP-NSM οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN εὗρονheuronfoundG2147V-2AAI-1S ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM αἴτιονaitionguiltyG0159A-ASN κατηγορεῖτεkatēgoreiteaccusation you are bringingG2723V-PAI-2P αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM 15 Auch Herodes nicht; denn er hat ihn uns zurückgesandt. Ihr seht also: er hat kein todeswürdiges Verbrechen begangen.
οὐδὲoudenot even [did]G3761CONJ-N Ἡρῴδης·HērōdēsHerod;G2264HN-NSM-P ἀνέπεμψενanepempsenhe sent backG0375V-AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἄξιονaxionworthyG0514A-NSN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN αὐτῷ.autōby Him.G0846P-DSM 16 Darum will ich ihn geißeln lassen und dann in Freiheit setzen."
παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S 18 Da schrien sie allesamt: "Weg mit diesem Menschen! Gib uns Barabbas los!"
ἀνέκραγονanekragonThey cried outG0349V-2AAI-3P παμπληθεὶpamplētheiall togetherG3826ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM αἶρεairedo removeG0142V-PAM-2S τοῦτον,toutonthis [man],G3778D-ASM ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630GV-AAM-2S Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P 19 - Der lag wegen Mordes, den er bei einem Aufruhr in der Stadt begangen hatte, im Gefängnis. —
διὰdiaon account ofG1223PREP στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF τινὰtinaa certainG5100X-ASF γενομένηνgenomenēnhaving been madeG1096V-2ADP-ASF φόνονphononmurderG5408N-ASM βληθεὶςblētheisbeing castG0906GV-APP-NSM φυλακῇ.¶phulakēaprison.G5438GN-DSF 20 Da richtete Pilatus zum zweitenmal das Wort an sie, weil er Jesus gern freigeben wollte.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P προσεφώνησενprosephōnēsencalledG4377V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM θέλωνthelōnwishingG2309V-PAP-NSM ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 21 Sie aber riefen: "Ans Kreuz, ans Kreuz mit ihm!"
ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S σταύρουstauroudo crucifyG4717V-PAM-2S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 22 Nun fragte er sie zum drittenmal: "Was hat denn dieser Mann verbrochen? Ich habe nichts Todeswürdiges an ihm entdecken können. Darum will ich ihn geißeln lassen und dann in Freiheit setzen."
τρίτονtritona third [time]G5154A-ASN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐποίησενepoiēsendid commitG4160GV-AAI-3S οὗτος;houtosthis [man]?G3778D-NSM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN αἴτιονaitionworthyG0159A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εὗρονheuronfound IG2147V-2AAI-1S παιδεύσαςpaideusasHaving chastisedG3811V-AAP-NSM ἀπολύσω.apolusōI will release [Him].G0630GV-FAI-1S 23 Sie aber bestürmten ihn mit lautem Geschrei und verlangten, er solle gekreuzigt werden. Und ihr Geschrei drang durch:
ἐπέκειντοepekeintothey were urgentG1945V-INI-3P φωναῖςphōnaiswith voicesG5456GN-DPF μεγάλαιςmegalaisloudG3173A-DPF αἰτούμενοιaitoumenoiasking forG0154V-PMP-NPM σταυρωθῆναι,staurōthēnaito be crucified,G4717V-APN κατίσχυονkatischuonwere prevailingG2729V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀρχιερέων.archiereōnchief priests.G0749N-GPM 24 Pilatus entschied zuletzt, ihr Verlangen solle erfüllt werden.
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐπέκρινενepekrinensentencedG1948V-AAI-3S γενέσθαιgenesthaito be doneG1096V-2ADN αἴτημαaitēmademandG0155N-ASN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 25 So entließ er, wie sie's wünschten, den Mann, der wegen eines Aufruhrs und Mordes im Gefängnis lag; Jesus aber gab er ihrem Willen preis.
ἀπέλυσενapelusenHe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM διὰdiaon account ofG1223PREP στάσινstasininsurrectionG4714N-ASF φόνονphononmurderG5408N-ASM βεβλημένονbeblēmenoncastG0906GV-RPP-ASM φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF ᾐτοῦντο·ētountothey were asking for;G0154V-IMI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 26 Als sie ihn dann zur Richtstatt führten, trafen sie einen gewissen Simon, einen Mann aus Kyrene, der von einem Dorf zurückkam; dem legten sie das Kreuz auf seine Schulter, damit er es Jesus nachtrage.
ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520V-2AAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving laid hold onG1949V-2ADP-NPM ΣίμωνάSimōnaSimonG4613JN-ASM-P τιναtinaa certainG5100X-ASM ΚυρηναῖονKurēnaionfrom CyreneG2956N-ASM-LG ἐρχόμενονerchomenonis comingG2064V-PNP-ASM ἀγροῦagrou[the] countryG0068GN-GSM ἐπέθηκανepethēkanthey put uponG2007V-2AAI-3P σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM φέρεινphereinto carryG5342V-PAN ὄπισθενopisthenbehindG3693PREP Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 27 Es folgte ihm aber eine große Menge Volks, auch viele Frauen, die um ihn trauerten und klagten.
ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingG0190V-IAI-3S πολὺpolua greatG4183A-NSN πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF ἐκόπτοντοekoptontowere mourningG2875V-IMI-3P ἐθρήνουνethrēnounthey were lamenting forG2354V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 28 Da wandte sich Jesus um zu ihnen und sprach: "Ihr Töchter von Jerusalem, weint nicht über mich; weint vielmehr über euch und über eure Kinder!
στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762V-2APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θυγατέρεςthugateresDaughtersG2364N-VPF Ἰερουσαλήμ,Ierousalēmof Jerusalem,G2419N-GSF-L κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἑαυτὰςhe'autasyourselvesG1438F-2APF κλαίετεklaietedo weepG2799V-PAM-2P τέκναteknachildrenG5043N-APN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 29 Denn wißt: es kommen Tage, da man sagen wird: 'Glücklich sind die Kinderlosen: glücklich sind die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht genährt haben!'
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐροῦσιν·erousinthey will say;G4483V-FAI-3P μακάριαιmakariaiBlessed [are]G3107A-NPF στεῖραιsteiraibarrenG4723N-NPF κοιλίαιkoiliaiwombsG2836N-NPF ἐγέννησανegennēsandid bearG1080V-AAI-3P μαστοὶmastoibreastsG3149N-NPM ἔθρεψαν.ethrepsanthey feed.G5142V-AAI-3P 30 Dann wird man zu den Bergen sagen: 'Fallt über uns!' und zu den Hügeln: 'Begrabt uns!'1
ἄρξονταιarxontaiThey will beginG0757V-FMI-3P ὄρεσιν·oresinmountains;G3735N-DPN πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P βουνοῖς·bounoishills;G1015N-DPM καλύψατεkalupsatedo coverG2572V-AAM-2P - Hos 10:8, Off 6:16. Berge und Hügel sollen sie durch einen schnellen Tod dem schrecklichen Gericht entziehen.
31 Denn wenn das grüne Holz schon so behandelt wird, was wird da erst dem dürren widerfahren?"1
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦσιν,poiousinthey do,G4160GV-PAI-3P γένηται;¶genētaimay happen?G1096V-2ADS-3S - Wenn sie so mit dem unschuldigen Jesus umgehen, was wird da über sie selbst wegen ihrer Gottlosigkeit hereinbrechen? Vgl. Hes 21:3
32 Es wurden auch noch zwei Verbrecher mit ihm zur Hinrichtung geführt.
ἬγοντοĒgontoWere being led awayG0071V-IPI-3P ἕτεροιheteroiotherG2087A-NPM κακοῦργοιkakourgoicriminalsG2557A-NPM ἀναιρεθῆναι.anairethēnaito be executed.G0337V-APN 33 Sie kamen dann an den Ort, der den Namen Schädelstätte trägt.1 Dort kreuzigten sie ihn und die Verbrecher, den einen zu seiner Rechten, den anderen zu seiner Linken.
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASM Κρανίον,Kranion[The] Skull,G2898N-ASN-L ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P κακούργους,kakourgouscriminals,G2557A-APM δεξιῶν,dexiōnright,G1188A-GPN ἀριστερῶν.aristerōn[the] left.G0710A-GPN - Wegen seiner Gestalt.
34 Da sprach Jesus: "Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!"1 Dann verteilten sie2 seine Kleider unter sich, indem sie das Los darüber warfen.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P ποιοῦσιν.]]poiousinthey do.G4160GV-PAI-3P διαμεριζόμενοιdiamerizomenoiDividingG1266V-PEP-NPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλήρους.klērouslots.G2819N-APM - Diese Bitte Jesu bezieht sich wohl zunächst auf die römischen Soldaten, die ihn kreuzigten; denn als Heiden kannten sie ihn nicht. Doch auch die Juden handelten in Unwissenheit. Apg 3:17 — V34 fehlt übrigens in verschiedenen wichtigen alten Handschriften, namentlich der Sinaitischen und der Vatikanischen; andererseits aber wird er von mehreren alten Kirchenvätern bezeugt.
- Die römischen Soldaten, die ihn gekreuzigt hatten.
35 Das Volk stand dabei und schaute zu. Die Mitglieder des Hohen Rates aber verhöhnten ihn und sprachen: "Anderen hat er geholfen; er rette sich nun selbst, wenn er der Gesalbte Gottes ist, der Auserwählte!"
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S θεωρῶν.theōrōnbeholding.G2334V-PAP-NSM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonWere deriding [Him]G1592V-IAI-3P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S σωσάτωsōsatōhe should saveG4982V-AAM-3S ἑαυτόν,he'autonHimselfG1438F-3ASM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκλεκτός.¶eklektosChosen [One].G1588A-NSM 36 Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm: sie traten hinzu, boten ihm Essig an1
ἐνέπαιξανenepaixanMockedG1702V-AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM προσερχόμενοι,proserchomenoicoming near,G4334V-PNP-NPM ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN προσφέροντεςprospherontesofferingG4374V-PAP-NPM - Ohne ihn wirklich zu tränken. — Essig, mit Wasser gemischt, diente den Soldaten als Getränk.
37 und sagten: "Bist du der Juden König, so hilf dir selbst!"
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτόν.seautonYourself!G4771F-2ASM 38 Es stand auch über seinem Haupt eine Inschrift mit griechischen, lateinischen und hebräischen Buchstaben; die lautete: Dies ist der Juden König.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S ἐπιγραφὴepigraphēan inscriptionG1923N-NSF γεγραμμένηgegrammenēwrittenG1125V-RPP-NSF γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN ἙλληνικοῖςHellēnikoisin GreekG1673A-DPN-LG ῬωμαϊκοῖςRhōmaikoisin LatinG4513A-DPN-LG Ἑβραϊκοῖς·Hebraikoisin Hebrew;G1444A-DPN-LG ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG οὗτος.¶houtosThis [is].G3778D-NSM 39 Auch einer der gehenkten Verbrecher schmähte ihn: "Bist du nicht der Messias? So hilf dir selbst und uns!"1
κρεμασθέντωνkremasthentōnhaving been hangedG2910V-APP-GPM κακούργωνkakourgōncriminalsG2557A-GPM ἐβλασφήμειeblasphēmeihe was denigratingG0987V-IAI-3S λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N σὺsuyou yourselfG4771P-2NS χριστός;christosChrist?G5547N-NSM-T σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM - Die Worte: "Bist du nicht der Messias?" usw. fehlen in mehreren Handschriften.
40 Der andere aber wies ihn zurecht und sprach: "Hast du denn keine Furcht vor Gott?1 Du leidest doch dieselbe Strafe.2
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM ἐπιτιμῶνepitimōnrebukingG2008V-PAP-NSM ἔφη·ephēwas speaking;G5346V-IAI-3S οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N φοβῇphobēado fearG5399V-PNI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κρίματιkrimatijudgmentG2917N-DSN εἶ;eiyou are?G1510V-PAI-2S - Geschweige denn Reue über deine Tat.
- Wie dieser Jesus, den du schmähst.
41 Uns trifft sie mit vollem Recht, denn wir empfangen nur den Lohn für unsere Taten. Dieser aber hat nichts Ungehöriges getan."
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP δικαίως,dikaiōsjustly,G1346ADV ἐπράξαμενepraxamenwe didG4238V-AAI-1P ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenwe are receiving;G0618V-PAI-1P οὗτοςhoutos[this] manG3778D-NSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἄτοπονatoponwrongG0824A-ASN ἔπραξεν.epraxendid.G4238V-AAI-3S 42 Dann fuhr er fort: "Jesus, gedenke mein, wenn du in deiner Königsherrschaft kommst!"1
ἔλεγεν·elegenhe was saying:G3004GV-IAI-3S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P μνήσθητίmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἔλθῃςelthēsYou may comeG2064V-2AAS-2S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF - Nimm auch mich dann in dein Reich auf. — Der Schächer erwartet also, daß Jesus auferstehen wird; denn sonst könnte er ja nicht als König kommen.
43 Jesus sprach zu ihm: "Wahrlich, ich sage dir: Heute noch sollst du mit mir im Paradies sein!"1
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S παραδείσῳ.¶paradeisōParadise.G3857N-DSM - Das Paradies ist die Stätte im Totenreich, wo die Seelen der Gerechten bis zur Auferstehung weilen (vgl. "Abrahams Schoß" 16,22 und 2Kor 12:4).
44 Es war etwa um die sechste Stunde;1 da bedeckte Finsternis die ganze Gegend bis zu der neunten Stunde.2
ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF ἕκτη,hektēsixth,G1623A-NSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτηςenatēsninthG1766A-GSF - 12 Uhr mittags.
- 3 Uhr nachmittags.
45 Die Sonne verlor ihren Schein, und der Tempelvorhang riß mitten entzwei.
ἐκλιπόντος.eklipontosdarkened.G1587V-2AAP-GSM ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN μέσον.mesonin [the] middle.G3319A-ASN 46 Da rief Jesus mit lauter Stimme: "Vater, in deine Hände befehle ich meinen Geist!"1 Mit diesen Worten verschied er.
φωνήσαςphōnēsashaving called outG5455V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T χεῖράςcheiras[the] handsG5495N-APF παρατίθεμαιparatithemaiI myself commitG3908V-PMI-1S μου.mouof Mine.G3165P-1GS εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐξέπνευσεν.¶exepneusenHe breathed His last.G1606V-AAI-3S - Ps 31:6.
47 Der Hauptmann aber, der von diesem Vorgang Zeuge war, gab Gott die Ehre mit dem Bekenntnis: "Dieser Mann ist wirklich ohne Schuld gewesen!"
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM γενόμενονgenomenonhaving taken placeG1096V-2ADP-ASN ἐδόξαζενedoxazenhe was glorifyingG1392V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὄντωςontōsCertainlyG3689ADV ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM 48 Und all die vielen Leute, die zu diesem Schauspiel herbeigekommen waren und sahen, was sich zutrug, schlugen sich an die Brust1 und kehrten in die Stadt zurück.
πάντεςpantesallG3956A-NPM συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoihaving come togetherG4836V-2ADP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM θεωρίανtheōrianspectacleG2335N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF θεωρήσαντεςtheōrēsanteshaving seenG2334V-AAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμενα,genomenahaving taken place,G1096V-2ADP-APN τύπτοντεςtuptontesbeatingG5180V-PAP-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM στήθηstēthēbreastsG4738N-APN ὑπέστρεφον.¶hupestrephonwere returning [home].G5290V-IAI-3P - Zum Zeichen, daß sie nun ernster gestimmt waren und in sich gingen.
49 Alle seine Bekannten, auch Frauen, die ihn von Galiläa her begleitet hatten, standen von ferne und sahen dies mit an.
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad stoodG2476V-LAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM γνωστοὶgnōstoiknewG1110A-NPM αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaihaving followedG4870V-PAP-NPF ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ὁρῶσαιhorōsaibeholdingG3708V-PAP-NPF ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN 50 Nun war im Hohen Rat ein Mitglied namens Josef, ein trefflicher, gerechter Mann,
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P βουλευτὴςbouleutēsa Council memberG1010N-NSM ὑπάρχων,huparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM δίκαιος·dikaiosrighteous;G1342A-NSM 51 der dem Beschluß und der Handlungsweise der übrigen1 nicht zugestimmt hatte.2 Er war gebürtig aus der jüdischen Stadt Arimathäa und wartete auf Gottes Königreich.
συγκατατεθειμένοςsugkatatetheimenoshaving consentedG4784V-RNP-NSM βουλῇboulēacounselG1012N-DSF πράξειpraxeideedG4234N-DSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L πόλεωςpoleōsa cityG4172N-GSF Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG προσεδέχετοprosedechetohe was waiting forG4327V-INI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T - Hohenratsmitglieder.
- Bei dem Verfahren gegen Jesus.
52 Der ging zu Pilatus und bat ihn um Jesu Leichnam.
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ᾐτήσατοētēsatoasked [for]G0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 53 Dann ließ er ihn vom Kreuz herabnehmen, in feine Leinwand wickeln und in ein in Stein gehauenes Grab legen, worin noch niemand bestattet war.
καθελὼνkathelōnhaving taken downG2507V-2AAP-NSM ἐνετύλιξενenetulixenhe wrappedG1794V-AAI-3S σινδόνιsindoniin a linen clothG4616N-DSF ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S μνήματιmnēmatia tombG3418N-DSN λαξευτῷlaxeutōcut in a rockG2991A-DSN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N κείμενος.¶keimenoslaid.G2749V-PNP-NSM 54 Es war Freitag, und der Sabbat wollte anbrechen.
ἡμέραhēmera[the] DayG2250N-NSF παρασκευῆς,paraskeuēsof Preparation,G3904N-GSF σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN ἐπέφωσκεν.epephōskenwas just beginning.G2020V-IAI-3S 55 Die Frauen, die mit ihm aus Galiläa gekommen waren, gaben ihm das Geleit.1 Sie besahen sich das Grab und schauten zu, wie sein Leichnam beigesetzt wurde.
κατακολουθήσασαιkatakolouthēsasaiHaving followedG2628V-AAP-NPF γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P συνεληλυθυῖαιsunelēluthuiaihaving comeG4905V-2RAP-NPF ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L αὐτῷ,autōwith HimG0846P-DSM ἐθεάσαντοetheasantosawG2300V-ADI-3P μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN ἐτέθηetethēwas laidG5087V-API-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Von dem Kreuz bis zur Begräbnisstätte.
56 Dann kehrten sie in die Stadt zurück und besorgten Gewürzkräuter und Salben.1 Am Sabbat ruhten sie nach der Gesetzesvorschrift.2
ὑποστρέψασαιhupostrepsasaiHaving returnedG5290V-AAP-NPF ἡτοίμασανhētoimasanthey preparedG2090V-AAI-3P ἀρώματαarōmataspicesG0759N-APN μύραmuraanointing oilsG3464N-APN σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN ἡσύχασανhēsuchasanthey restedG2270V-AAI-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντολήν.¶entolēncommandment.G1785N-ASF - Am Freitag vor Beginn des Sabbats.
- Sie bereiteten da nichts für Jesu Begräbnis vor.