Chapter 12
1 ܘܟܕ ܐܬܟܢܫܘ ܪܒܘܬܐ ܕܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܝܫܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܫܪܝ ܝܫܘܥ ܠܡܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܕܗܪܘ ܒܢܦܫܟܘܢ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܦܪܝܫܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܤܒ ܒܐܦܐ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
οἷςhoisthese [times]R-DPN
ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnwhen were gatheringV-APP-GPF
τῶνtōntheT-GPF
μυριάδωνmuriadōnmyriadsN-GPF
τοῦtouof theT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
ὥστεhōsteso asCONJ
καταπατεῖνkatapateinto trample uponV-PAN
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἤρξατοērxatoHe beganV-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayV-PAN
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πρῶτον·prōtonfirst;A-ASN
προσέχετεprosechetedo take heedV-PAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesF-2DPM
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ζύμηςzumēsleavenN-GSF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
Φαρισαίων.¶PharisaiōnPharisees.N-GPM-T
2 ܠܝܬ ܕܝܢ ܡܕܡ ܕܟܤܐ ܕܠܐ ܢܬܓܠܐ ܘܠܐ ܕܡܛܫܝ ܕܠܐ ܢܬܝܕܥ ܀
Original Greek
ΟὐδὲνOudenNo [thing]A-NSN
δὲdenowCONJ
συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonconcealedV-RPP-NSN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὃhowhichR-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἀποκαλυφθήσεται,apokaluphthēsetaiwill be revealed,V-FPI-3S
καὶkainorCONJ
κρυπτὸνkruptonhiddenA-NSN
ὃhowhichR-NSN
οὐounotPRT-N
γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.V-FPI-3S
3 ܟܠ ܓܝܪ ܕܒܚܫܘܟܐ ܐܡܪܬܘܢ ܒܢܗܝܪܐ ܢܫܬܡܥ ܘܡܕܡ ܕܒܬܘܢܐ ܒܐܕܢܐ ܠܚܫܬܘܢ ܥܠ ܐܓܪܐ ܢܬܟܪܙ ܀
Original Greek
ἀνθ᾽anth᾽InsteadPREP
ὧνhōnthatR-GPN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
εἴπατεeipateyou have saidV-2AAI-2P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
ἀκουσθήσεται,akousthēsetaiwill be heard,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὃhowhatR-ASN
πρὸςprosintoPREP
τὸtotheT-ASN
οὖςousearN-ASN
ἐλαλήσατεelalēsateyou have spokenV-AAI-2P
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ταμείοιςtameioisinner roomsN-DPN
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiwill be proclaimedV-FPI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῶνtōntheT-GPN
δωμάτων.¶dōmatōnhousetops.N-GPN
4 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܪܚܡܝ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܠܡܥܒܕ ܀
Original Greek
ΛέγωLegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtoisthoseT-DPM
φίλοιςphiloisfriendsA-DPM
μου·mouof Mine;P-1GS
μὴmēnotPRT-N
φοβηθῆτεphobēthēteyou may fearV-AOS-2P
ἀπὸapobecausePREP
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀποκτεινόντωνapokteinontōnkillingV-PAP-GPM
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
καὶkaiandCONJ
μετὰmetaafterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
μὴmēnotPRT-N
ἐχόντωνechontōnbeing ableV-PAP-GPM
περισσότερόνperissoteronmore excessiveA-ASN-C
τιtianythingX-ASN
ποιῆσαι.poiēsaito do.V-AAN
5 ܐܚܘܝܟܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܡܢ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܗܘ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܩܛܠ ܫܠܝܛ ܠܡܪܡܝܘ ܒܓܗܢܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܗܢܐ ܕܚܠܘ ܀
Original Greek
ὑποδείξωhupodeixōI will showV-FAI-1S
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τίναtinawhomI-ASM
φοβηθῆτε·phobēthēteyou may fear:V-AOS-2P
φοβήθητεphobēthētedo fearV-AOM-2P
τὸνtonthe [One who]T-ASM
μετὰmetaafterPREP
τὸtotheT-ASN
ἀποκτεῖναιapokteinaikillingV-AAN
ἔχονταechontahasV-PAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἐμβαλεῖνembaleinto castV-2AAN
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
γέενναν.geennanhell.N-ASF-T
ναὶnaiYesPRT
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
τοῦτονtoutonHimD-ASM
φοβήθητε.phobēthētedo fear.V-AOM-2P
6 ܠܐ ܚܡܫ ܨܦܪܝܢ ܡܙܕܒܢܢ ܒܬܪܝܢ ܐܤܪܝܢ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ ܛܥܝܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
πέντεpentefiveA-NUI
στρουθίαstrouthiasparrowsN-NPN
πωλοῦνταιpōlountaiare being sold forV-PPI-3P
ἀσσαρίωνassariōnassarionN-GPN
δύο;duotwo?A-NUI
καὶkaiAndCONJ
ἓνhenoneA-NSN
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPN
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐπιλελησμένονepilelēsmenonforgottenV-RPP-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouGod;N-GSM-T
7 ܕܝܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܡܢܐ ܕܤܥܪܐ ܕܪܫܟܘܢ ܟܠܗܝܢ ܡܢܝܢ ܐܢܝܢ ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܚܠܘܢ ܕܡܢ ܤܘܓܐܐ ܕܨܦܪܐ ܡܝܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
καὶkaievenCONJ
αἱhaitheT-NPF
τρίχεςtricheshairsN-NPF
τῆςtēsof theT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πᾶσαιpasaiallA-NPF
ἠρίθμηνται.ērithmēntaihave been numbered.V-RPI-3P
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;V-PNM-2P
πολλῶνpollōnthan manyA-GPN
στρουθίωνstrouthiōnsparrowsN-GPN
διαφέρετε.¶diaphereteyou are more valuable.V-PAI-2P
8 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܟܠ ܕܢܘܕܐ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܘܕܐ ܒܗ ܩܕܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΛέγωLegōI sayV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
ἂνanmaybePRT
ὁμολογήσῃhomologēsēmay confessV-AAS-3S
ἐνeninPREP
ἐμοὶemoiMe myselfP-1DS
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessV-FAI-3S
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
9 ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܟܦܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܢܬܟܦܪ ܒܗ ܩܕܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
ἀρνησάμενόςarnēsamenoshaving deniedV-ADP-NSM
μεmeMeP-1AS
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiwill be deniedV-FPI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsN-GPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
10 ܘܟܠ ܕܢܐܡܪ ܡܠܬܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ ܡܢ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܩܘܕܫܐ ܢܓܕܦ ܠܐ ܢܫܬܒܩ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
ἐρεῖereiwill speakV-FAI-3S
λόγονlogona wordN-ASM
εἰςeisagainstPREP
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,N-GSM-T
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenV-FPI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
τῷtōto the [one]T-DSM
δὲdehoweverCONJ
εἰςeis[who] againstPREP
τὸtotheT-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
βλασφημήσαντιblasphēmēsantihaving blasphemedV-AAP-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be forgiven.V-FPI-3S
11 ܡܐ ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܠܟܢܘܫܬܐ ܩܕܡ ܪܫܐ ܘܫܠܝܛܢܐ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܝܟܢܐ ܬܦܩܘܢ ܪܘܚܐ ܐܘ ܡܢܐ ܬܐܡܪܘܢ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
εἰσφέρωσινeispherōsinthey may bring inV-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐπὶepibeforePREP
τὰςtastheT-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesN-APF
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἀρχὰςarchasrulersN-APF
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,N-APF
μὴmēnotPRT-N
μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousV-AAS-2P
πῶςpōshowPRT-I
ἢēorCONJ
τίtiwhatI-ASN
ἀπολογήσησθεapologēsēstheyou may present a defenseV-ADS-2P
ἢēorCONJ
τίtiwhatI-ASN
εἴπητε·eipēteyou may say;V-2AAS-2P
12 ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܕܩܘܕܫܐ ܢܠܦܟܘܢ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܡܕܡ ܕܘܠܐ ܕܬܐܡܪܘܢ ܀
Original Greek
τὸtotheT-NSN
γὰρgarforCONJ
ἅγιονhagionHolyA-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
διδάξειdidaxeiwill teachV-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνeninPREP
αὐτῇautēasameP-DSF
τῇtēatheT-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ἃhawhatR-APN
δεῖdeiit behooves [you]V-PAI-3S
εἰπεῖν.¶eipeinto say.V-2AAN
13 ܐܡܪ ܠܗ ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܢ ܗܘ ܟܢܫܐ ܡܠܦܢܐ ܐܡܪ ܠܐܚܝ ܦܠܓ ܥܡܝ ܝܪܬܘܬܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δέdethenCONJ
τιςtisoneX-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
αὐτῷ·autōto Him:P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,N-VSM-T
εἰπὲeipedo sayV-2AAM-2S
τῷtōto theT-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherN-DSM
μουmouof mineP-1GS
μερίσασθαιmerisasthaito divideV-AMN
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
τὴνtēntheT-ASF
κληρονομίαν.klēronomianinheritance.N-ASF
14 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܓܒܪܐ ܡܢܘ ܐܩܝܡܢܝ ܥܠܝܟܘܢ ܕܝܢܐ ܘܡܦܠܓܢܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,N-VSM
τίςtiswhoI-NSM
μεmeMeP-1AS
κατέστησενkatestēsenappointedV-AAI-3S
κριτὴνkritēna judgeN-ASM
ἢēorCONJ
μεριστὴνmeristēnpartitionerN-ASM
ἐφ᾽eph᾽overPREP
ὑμᾶς;¶humasyou?P-2AP
15 ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܟܠܗ ܝܥܢܘܬܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܝܬܝܪܘܬܐ ܕܢܟܤܐ ܐܝܬ ܚܝܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ὁρᾶτεhoratedo watchV-PAM-2P
καὶkaiandCONJ
φυλάσσεσθεphulassesthedo keep yourselvesV-PMM-2P
ἀπὸapofromPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
πλεονεξίας,pleonexiascovetousness,N-GSF
ὅτιhotiforCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
περισσεύεινperisseueinaboundingV-PAN
τινὶtinito anyoneX-DSM
ἡhētheT-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
αὐτοῦautouto himP-GSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐκekofPREP
τῶνtōntheT-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsV-PAP-GPN
αὐτῷ.¶autōof him.P-DSM
16 ܘܐܡܪ ܡܬܠܐ ܠܘܬܗܘܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܥܠܬ ܠܗ ܐܪܥܗ ܥܠܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenHe spokeV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
παραβολὴνparabolēna parableN-ASF
πρὸςprostoPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀνθρώπουanthrōpouOf a manN-GSM
τινὸςtinoscertainX-GSM
πλουσίουplousiourichA-GSM
εὐφόρησενeuphorēsenbrought forth abundantlyV-AAI-3S
ἡhētheT-NSF
χώρα.chōraground.N-NSF
17 ܘܡܬܚܫܒ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܠܝܬ ܠܝ ܐܝܟܐ ܕܐܚܡܘܠ ܥܠܠܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διελογίζετοdielogizetohe was reasoningV-INI-3S
ἐνenwithinPREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfF-3DSM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τίtiWhatI-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doV-AAS-1S
ὅτιhotiforCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
ποῦpouwhereADV-I
συνάξωsunaxōI will store upV-FAI-1S
τοὺςtoustheT-APM
καρπούςkarpousfruitsN-APM
μου;mouof mine?P-1GS
18 ܘܐܡܪ ܗܕܐ ܐܥܒܕ ܐܤܬܘܪ ܒܝܬ ܩܦܤܝ ܘܐܒܢܐ ܘܐܘܪܒ ܐܢܘܢ ܘܐܚܡܘܠ ܬܡܢ ܟܠܗ ܥܒܘܪܝ ܘܛܒܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
τοῦτοtoutoThisD-ASN
ποιήσω·poiēsōwill I do:V-FAI-1S
καθελῶkathelōI will tear downV-2FAI-1S
μουmoumyP-1GS
τὰςtas<the>T-APF
ἀποθήκαςapothēkasbarnsN-APF
καὶkaiandCONJ
μείζοναςmeizonasgreaterA-APF-C
οἰκοδομήσωoikodomēsōwill buildV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
συνάξωsunaxōwill store upV-FAI-1S
ἐκεῖekeithereADV
πάνταpantaallA-ASM
τὸνtontheT-ASM
σῖτονsitongrainN-ASM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
ἀγαθάagathagoodsN-APN
μουmouof mineP-1GS
19 ܘܐܡܪ ܠܢܦܫܝ ܢܦܫܝ ܐܝܬ ܠܟܝ ܛܒܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܤܝܡܢ ܠܫܢܝܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܬܢܝܚܝ ܐܟܘܠܝ ܐܫܬܝ ܐܬܒܤܡܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐρῶerōI will sayV-FAI-1S
τῇtēato theT-DSF
ψυχῇpsuchēasoulN-DSF
μου·mouof mine;P-1GS
ψυχή,psuchēSoul,N-VSF
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
πολλὰpollamanyA-APN
ἀγαθὰagathagood thingsA-APN
κείμεναkeimenalaid upV-PNP-APN
εἰςeisforPREP
ἔτηetēyearsN-APN
πολλά.pollamany.A-APN
ἀναπαύου,anapauoudo rest yourselfV-PMM-2S
φάγε,phagedo eat,V-AAM-2S
πίε,piedo drink,V-2AAM-2S
εὐφραίνου.euphrainoudo be merry.V-PPM-2S
20 ܐܡܪ ܠܗ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܚܤܝܪ ܪܥܝܢܐ ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܢܦܫܟ ܬܒܥܝܢ ܠܗ ܡܢܟ ܘܗܠܝܢ ܕܛܝܒܬ ܠܡܢ ܢܗܘܝܢ ܀
Original Greek
εἶπενeipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
θεός·theosGod;N-NSM-T
ἄφρων,aphrōnFool!A-VSM
ταύτῃtautēOn thisD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
τὴνtēntheT-ASF
ψυχήνpsuchēnsoulN-ASF
σουsouof youP-2GS
ἀπαιτοῦσινapaitousinis requiredV-PAI-3P
ἀπὸapoofPREP
σοῦ.souyou.P-2GS
ἃhawhatR-APN
δὲdenowCONJ
ἡτοίμασας,hētoimasasyou did prepare —V-AAI-2S
τίνιtinito whomI-DSM
ἔσται;estaiwill [it] be?V-FDI-3S
21 ܗܟܢܐ ܗܘ ܡܢ ܕܤܐܡ ܠܗ ܤܝܡܬܐ ܘܒܐܠܗܐ ܠܐ ܥܬܝܪ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsSo [is]ADV
ὁhothe [one]T-NSM
θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upV-PAP-NSM
ἑαυτῷhe'autōfor himselfF-3DSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἰςeistowardPREP
θεὸνtheonGodN-ASM-T
πλουτῶν.ploutōnbeing rich.V-PAP-NSM
22 ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܠܐ ܠܦܓܪܟܘܢ ܡܢܐ ܬܠܒܫܘܢ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you:P-2DP
μὴmēnotPRT-N
μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousV-PAM-2P
τῇtēafor theT-DSF
ψυχῇpsuchēalifeN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τίtiwhatI-ASN
φάγητε,phagēteyou may eat,V-AAS-2P
μηδὲmēdenor [be anxious]CONJ-N
τῷtōfor theT-DSN
σώματιsōmatibodyN-DSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τίtiwhatI-ASN
ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.V-AMS-2P
23 ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪܐ ܡܢ ܤܝܒܪܬܐ ܘܦܓܪܐ ܡܢ ܠܒܘܫܐ ܀
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
γὰρgarforCONJ
ψυχὴpsuchēlifeN-NSF
πλεῖόνpleionmoreA-NSN-C
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēsthan theT-GSF
τροφῆς,trophēsfood,N-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
τοῦtouthan theT-GSN
ἐνδύματος.endumatosclothing.N-GSN
24 ܐܬܒܩܘ ܒܢܥܒܐ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܬܘܢܐ ܘܒܝܬ ܩܦܤܐ ܘܐܠܗܐ ܡܬܪܤܐ ܠܗܘܢ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܝܬܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܦܪܚܬܐ ܀
Original Greek
κατανοήσατεkatanoēsatedo considerV-AAM-2P
τοὺςtoustheT-APM
κόρακαςkorakasravensN-APM
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
σπείρουσινspeirousinthey sowV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
θερίζουσινtherizousinthey reapV-PAI-3P
οἷςhoisto themR-DPM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ταμεῖονtameiona storehouseN-NSN
οὐδὲoudenor [is]CONJ-N
ἀποθήκη,apothēkēbarn —N-NSF
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τρέφειtrepheifeedsV-PAI-3S
αὐτούς·autousthem;P-APM
πόσῳposōHow muchQ-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
διαφέρετεdiaphereteare valuableV-PAI-2P
τῶνtōnthan theT-GPN
πετεινῶν;peteinōnbirds?N-GPN
25 ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܟܕ ܝܨܦ ܡܫܟܚ ܠܡܘܤܦܘ ܥܠ ܩܘܡܬܗ ܐܡܬܐ ܚܕܐ ܀
Original Greek
τίςtisWhichI-NSM
δὲdenowCONJ
ἐξexofPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousV-PAP-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἡλικίανhēlikianlifespanN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
προσθεῖναιprostheinaito addV-2AAN
πῆχυνpēchunhourN-ASM
ἕνα;henaone?A-ASM
26 ܐܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܥܠ ܫܪܟܐ ܝܨܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
οὖνounthenCONJ
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ἐλάχιστονelachiston[the] leastA-ASN
δύνασθε,dunastheyou are able [to do],V-PNI-2P
τίtiwhyI-ASN
περὶperiaboutPREP
τῶνtōntheT-GPN
λοιπῶνloipōnrestA-GPN
μεριμνᾶτε;¶merimnateare you anxious?V-PAI-2P
27 ܐܬܒܩܘ ܒܫܘܫܢܐ ܐܝܟܢܐ ܪܒܝܢ ܕܠܐ ܠܐܝܢ ܘܠܐ ܥܙܠܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܦ ܠܐ ܫܠܝܡܘܢ ܒܟܠܗ ܫܘܒܚܗ ܐܬܟܤܝ ܐܝܟ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
κατανοήσατεkatanoēsatedo considerV-AAM-2P
τὰtatheT-APN
κρίναkrinaliliesN-APN
πῶςpōshowPRT-I
αὐξάνει·auxaneithey grow:V-PAI-3S
οὐouNotPRT-N
κοπιᾷkopiado they laborV-PAI-3S
οὐδὲoudenorCONJ-N
νήθει.nētheido they spin.V-PAI-3S
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ΣολομὼνSolomōnSolomonN-NSM-P
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
περιεβάλετοperiebaletowas arrayedV-2AMI-3S
ὡςhōsasPRT
ἓνhenoneA-NSN
τούτων.toutōnof these.D-GPN
28 ܐܢ ܕܝܢ ܠܥܡܝܪܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܚܩܠܐ ܘܡܚܪ ܢܦܠ ܒܬܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܡܠܒܫ ܟܡܐ ܝܬܝܪ ܠܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ἐνenin [the]PREP
τῷtō<the>T-DSM
ἀγρῷagrōfieldN-DSM
τὸνtontheT-ASM
χόρτονchortongrassN-ASM
ὄνταontabeing [here]V-PAP-ASM
σήμερονsēmerontodayADV
καὶkaiandCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
εἰςeisintoPREP
κλίβανονklibanon[the] furnaceN-ASM
βαλλόμενονballomenonbeing thrownV-PPP-ASM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusADV
ἀμφιέζει,amphiezeidresses,V-PAI-3S
πόσῳposōhow muchQ-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?A-VPM
29 ܘܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܒܥܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ܬܫܬܘܢ ܘܠܐ ܢܦܗܐ ܪܥܝܢܟܘܢ ܒܗܠܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μὴmēnotPRT-N
ζητεῖτεzēteitedo seekV-PAM-2P
τίtiwhatI-ASN
φάγητεphagēteyou may eatV-AAS-2P
καὶkaiandCONJ
τίtiwhatI-ASN
πίητε,piēteyou may drink,V-2AAS-2P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
μετεωρίζεσθε.meteōrizesthedo worry yourself.V-PMM-2P
30 ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܥܡܡܐ ܗܘ ܕܥܠܡܐ ܒܥܝܢ ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܒܘܟܘܢ ܝܕܥ ܕܡܬܒܥܝܢ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ταῦταtautathese thingsD-APN
γὰρgarforCONJ
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēnationsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek for;V-PAI-3P
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
χρῄζετεchrēzeteyou have needV-PAI-2P
τούτων.toutōnof these.D-GPN
31 ܒܪܡ ܒܥܘ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܬܬܘܤܦܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
πλὴνplēnButCONJ
ζητεῖτεzēteitedo seekV-PAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-NPN
πάνταpantaall thingsA-NPN
προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedV-FPI-3S
ὑμῖν.¶huminto you.P-2DP
32 ܠܐ ܬܕܚܠ ܓܙܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܨܒܐ ܐܒܘܟܘܢ ܕܢܬܠ ܠܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,V-PNM-2S
τὸtoOT-VSN
μικρὸνmikronlittleA-VSN
ποίμνιον,poimnionflock,N-VSN
ὅτιhotiforCONJ
εὐδόκησενeudokēsentook delightV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείαν.basileiankingdom.N-ASF
33 ܙܒܢܘ ܩܢܝܢܟܘܢ ܘܗܒܘ ܙܕܩܬܐ ܥܒܕܘ ܠܟܘܢ ܟܝܤܐ ܕܠܐ ܒܠܝܢ ܘܤܝܡܬܐ ܕܠܐ ܓܝܙܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟܐ ܕܓܢܒܐ ܠܐ ܩܪܒ ܘܤܤܐ ܠܐ ܡܚܒܠ ܀
Original Greek
πωλήσατεpōlēsatedo sellV-AAM-2P
τὰtatheT-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsV-PAP-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnalms;N-ASF
ποιήσατεpoiēsatedo makeV-AAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesF-2DPM
βαλλάντιαballantiapursesN-APN
μὴmēnotPRT-N
παλαιούμενα,palaioumenagrowing old,V-PPP-APN
θησαυρὸνthēsaurona treasureN-ASM
ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingA-ASM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensN-DPM
ὅπουhopouwherePREP
κλέπτηςkleptēsthiefN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἐγγίζειengizeidoes draw nearV-PAI-3S
οὐδὲoudenorCONJ-N
σὴςsēsmothN-NSM
διαφθείρει·diaphtheireidestroy;V-PAI-3S
34 ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬܝܗ ܤܝܡܬܟܘܢ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ ܠܒܟܘܢ ܀
Original Greek
ὅπουhopouWhereCONJ
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
θησαυρὸςthēsaurostreasureN-NSM
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ἐκεῖekeithereADV
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔσται.¶estaiwill be.V-FDI-3S
35 ܢܗܘܘܢ ܐܤܝܪܝܢ ܚܨܝܟܘܢ ܘܡܢܗܪܝܢ ܫܪܓܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ἜστωσανEstōsanshould beV-PAM-3P
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
αἱhai<the>T-NPF
ὀσφύεςosphueswaistN-NPF
περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedV-RPP-NPF
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
λύχνοιluchnoilampsN-NPM
καιόμενοι,kaiomenoiburning,V-PPP-NPM
36 ܘܗܘܘ ܕܡܝܢ ܠܐܢܫܐ ܕܡܤܟܝܢ ܠܡܪܗܘܢ ܕܐܡܬܝ ܢܦܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܕܡܐ ܕܐܬܐ ܘܢܩܫ ܡܚܕܐ ܢܦܬܚܘܢ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ὅμοιοιhomoioilikeA-NPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forV-PNP-DPM
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionmasterN-ASM
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesF-3GPM
πότεpotewheneverPRT-I
ἀναλύσῃanalusēhe may returnV-AAS-3S
ἐκekfromPREP
τῶνtōntheT-GPM
γάμων,gamōnwedding feasts,N-GPM
ἵναinathatCONJ
ἐλθόντοςelthontoshaving comeV-2AAP-GSM
καὶkaiandCONJ
κρούσαντοςkrousantoshaving knockedV-AAP-GSM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openV-AAS-3P
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
37 ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܐܬܐ ܡܪܗܘܢ ܘܢܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܥܝܪܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܐܤܘܪ ܚܨܘܗܝ ܘܢܤܡܟ ܐܢܘܢ ܘܢܥܒܪ ܢܫܡܫ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
μακάριοιmakarioiBlessed [are]A-NPM
οἱhoitheT-NPM
δοῦλοιdouloiservantsN-NPM
ἐκεῖνοιekeinoithoseD-NPM
οὓςhouswhomR-APM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
εὑρήσειheurēseiwill findV-FAI-3S
γρηγοροῦντας·grēgorountaswatching;V-PAP-APM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfV-FMI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineV-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,P-APM
καὶkaiandCONJ
παρελθὼνparelthōnhaving come upV-2AAP-NSM
διακονήσειdiakonēseihe will serveV-FAI-3S
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPM
38 ܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬ ܢܐܬܐ ܘܢܫܟܚ ܗܟܢܐ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܀
Original Greek
κἂνkanAnd ifCONJ + G1437
ἔλθῃelthēhe may comeV-2AAS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
δευτέρᾳdeuterasecondA-DSF
φυλακῇphulakēawatchN-DSF
κἂνkanand ifCONJ + G1437
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
φυλακῇphulakēawatchN-DSF
ἔλθῃelthēhe may comeV-2AAS-3S
καὶkaiandCONJ
εὕρῃheurēhe may find [them]V-2AAS-3S
οὕτως,houtōsthus,ADV
μακάριοίmakarioiblessedA-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoi<the>T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsN-NPM
ἐκεῖνοι.¶ekeinoithose!D-NPM
39 ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܥܘ ܕܐܠܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܒܐܝܕܐ ܡܛܪܬܐ ܐܬܐ ܓܢܒܐ ܡܬܬܥܝܪ ܗܘܐ ܘܠܐ ܫܒܩ ܗܘܐ ܕܢܬܦܠܫ ܒܝܬܗ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
δὲdehoweverCONJ
γινώσκετεginōsketedo knowV-PAM-2P
ὅτιhotithatCONJ
εἰeiifCOND
ᾔδειēdeihad knownV-2LAI-3S
ὁhotheT-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseN-NSM
ποίᾳpoiain whatI-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
ὁhotheT-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefN-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,V-PNI-3S
οὐκouknotPRT-N
ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe watchedV-AAI-3S
ἂνanmaybePRT
καὶkaiandCONJ
ἂνanmaybePRT
ἀφῆκενaphēkenhe have allowedV-AAI-3S
διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoV-APN
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
40 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܗܘܘ ܡܛܝܒܐ ܕܒܗܝ ܫܥܬܐ ܕܠܐ ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAlsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὖνounthereforeCONJ
γίνεσθεginesthedo beV-PNM-2P
ἕτοιμοι,hetoimoiready,A-NPM
ὅτιhotiforCONJ
ᾗhēin theR-DSF
ὥρᾳhōrahourN-DSF
οὐounotPRT-N
δοκεῖτεdokeiteyou expectV-PAI-2P
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἔρχεται.¶erchetaicomes.V-PNI-3S
41 ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܪܢ ܠܘܬܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܠܗ ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ ܐܘ ܐܦ ܠܘܬ ܟܠܢܫ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
πρὸςprostoPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τὴνtēn<the>T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
λέγειςlegeisspeak YouV-PAI-2S
ἢēorCONJ
καὶkaialsoCONJ
πρὸςprostoPREP
πάντας;pantasall?A-APM
42 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܘ ܟܝ ܐܝܬ ܪܒܝܬܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܚܟܝܡܐ ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ ܡܪܗ ܥܠ ܬܫܡܫܬܗ ܕܢܬܠ ܦܪܤܐ ܒܙܒܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
τίςtisWhoI-NSM
ἄραarathenCONJ
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πιστὸςpistosfaithfulA-NSM
οἰκονόμοςoikonomosmanagerN-NSM
ὁhotheT-NSM
φρόνιμοςphronimoswiseA-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
καταστήσειkatastēseiwill setV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
ἐπὶepioverPREP
τῆςtēstheT-GSF
θεραπείαςtherapeiascare [of servants]N-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
τοῦtou<the>T-GSN
διδόναιdidonaito give [them]V-PAN
ἐνeninPREP
καιρῷkairōseasonN-DSM
τὸtotheT-ASN
σιτομέτριον;sitometrionmeasure of food?N-ASN
43 ܛܘܒܘܗܝ ܠܗܘ ܥܒܕܐ ܕܢܐܬܐ ܡܪܗ ܢܫܟܚܝܘܗܝ ܕܥܒܕ ܗܟܢܐ ܀
Original Greek
μακάριοςmakariosBlessed [is]A-NSM
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
εὑρήσειheurēseiwill findV-FAI-3S
ποιοῦνταpoiountadoingV-PAP-ASM
οὕτως.houtōsthus.ADV
44 ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܩܝܡܝܘܗܝ ܥܠ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܀
Original Greek
ἀληθῶςalēthōsOf a truthADV
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἐπὶepioverPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
τοῖςtoistheT-DPN
ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsV-PAP-DPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
καταστήσειkatastēseihe will setV-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
45 ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܥܒܕܐ ܗܘ ܒܠܒܗ ܕܡܪܝ ܡܘܚܪ ܠܡܐܬܐ ܘܢܫܪܐ ܠܡܡܚܐ ܠܥܒܕܐ ܘܠܐܡܗܬܐ ܕܡܪܗ ܘܢܫܪܐ ܠܡܠܥܤ ܘܠܡܫܬܐ ܘܠܡܪܘܐ ܀
Original Greek
ἘὰνEanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
εἴπῃeipēshall sayV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
χρονίζειchronizeiDelaysV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριόςkuriosmasterN-NSM
μουmouof MeP-1GS
ἔρχεσθαι,erchesthaito come,V-PNN
καὶkaiandCONJ
ἄρξηταιarxētaishall beginV-AMS-3S
τύπτεινtupteinto beatV-PAN
τοὺςtoustheT-APM
παῖδαςpaidasmen-servantsN-APM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsN-APF
ἐσθίεινesthieinto eatV-PAN
τεtealsoCONJ
καὶkaiandCONJ
πίνεινpineinto drinkV-PAN
καὶkaiandCONJ
μεθύσκεσθαι,methuskesthaito get drunk,V-PPN
46 ܢܐܬܐ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ ܗܘ ܒܝܘܡܐ ܕܠܐ ܤܒܪ ܘܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܘܢܦܠܓܝܘܗܝ ܘܢܤܝܡ ܡܢܬܗ ܥܡ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܀
Original Greek
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τοῦtouof theT-GSM
δούλουdoulouservantN-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]D-GSM
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayN-DSF
ᾗhēin whichR-DSF
οὐounotPRT-N
προσδοκᾷprosdokahe does expectV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ὥρᾳhōraan hourN-DSF
ᾗhēthatR-DSF
οὐounotPRT-N
γινώσκειginōskeihe knowsV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoV-FAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
μέροςmerosplaceN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀπίστωνapistōnunbelieversA-GPM
θήσει.¶thēseiwill appoint.V-FAI-3S
47 ܥܒܕܐ ܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܝܕܥ ܨܒܝܢܐ ܕܡܪܗ ܘܠܐ ܛܝܒ ܠܗ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܢܒܠܥ ܤܓܝܐܬܐ ܀
Original Greek
ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]D-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
δοῦλοςdoulosservantN-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
γνοὺςgnoushaving knownV-2AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedV-AAP-NSM
ἢēorCONJ
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
πρὸςprosaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withV-2FPI-3S
πολλάς.pollasmany [blows].A-APF
48 ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܘܥܒܕ ܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܚܘܬܐ ܢܒܠܥ ܡܚܘܬܐ ܙܥܘܪܝܬܐ ܟܠ ܓܝܪ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗ ܤܓܝ ܤܓܝ ܢܬܬܒܥ ܡܢܗ ܘܠܗܘ ܕܐܓܥܠܘ ܠܗ ܤܓܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܬܒܥܘܢ ܒܐܝܕܗ ܀
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
γνοὺςgnoushaving knownV-2AAP-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἄξιαaxia[things] worthyA-APN
πληγῶνplēgōnof stripesN-GPF
δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withV-2FPI-3S
ὀλίγας.oligasfew.A-APF
παντὶpantiEveryoneA-DSM
δὲdenowCONJ
ᾧhōto whomR-DSM
ἐδόθηedothēhas been givenV-API-3S
πολύ,polumuch,A-NSN
πολὺpolumuchA-NSN
ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredV-FPI-3S
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦ·autouhim;P-GSM
καὶkaiandCONJ
ᾧhōto whomR-DSM
παρέθεντοparethentohas been committedV-2AMI-3P
πολύ,polumuch,A-ASN
περισσότερονperissoteronmore excessiveA-ASN-C
αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofV-FAI-3P
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
49 ܢܘܪܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܘܨܒܐ ܐܢܐ ܐܠܘ ܡܢ ܟܕܘ ܚܒܬ ܀
Original Greek
ΠῦρPurFireN-ASN
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto castV-2AAN
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τίtihowI-ASN
θέλωthelōI wishV-PAI-1S
εἰeiifCOND
ἤδηēdēalreadyADV
ἀνήφθη.anēphthēit be kindled!V-API-3S
50 ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕ ܘܤܓܝ ܐܠܝܨ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܕܬܫܬܡܠܐ ܀
Original Greek
βάπτισμαbaptismaBaptismN-ASN
δὲdehoweverCONJ
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]V-APN
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
συνέχομαιsunechomaiI am distressedV-PPI-1S
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ὅτουhotouwhileR-GSN
τελεσθῇ.telesthēait may be accomplished!V-APS-3S
51 ܤܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܝܢܐ ܐܬܝܬ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܐܠܐ ܦܠܓܘܬܐ ܀
Original Greek
δοκεῖτεdokeiteThink youV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
εἰρήνηνeirēnēnpeaceN-ASF
παρεγενόμηνparegenomēnI cameV-2ADI-1S
δοῦναιdounaito giveV-2AAN
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
γῇ;gēaearth?N-DSF
οὐχί,ouchiNo,PRT-N
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἢēratherCONJ
διαμερισμόν.diamerismondivision.N-ASM
52 ܡܢ ܗܫܐ ܓܝܪ ܢܗܘܘܢ ܚܡܫܐ ܒܒܝܬܐ ܚܕ ܕܦܠܝܓܝܢ ܬܠܬܐ ܥܠ ܬܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܬܠܬܐ ܀
Original Greek
ἔσονταιesontaiThere will beV-FDI-3P
γὰρgarforCONJ
ἀπὸapofromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦνnunnowADV
πέντεpentefiveA-NUI
ἐνeninPREP
ἑνὶhenioneA-DSM
οἴκῳoikōhouseN-DSM
διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivided,V-RPP-NPM
τρεῖςtreisthreeA-NPM
ἐπὶepiagainstPREP
δυσὶνdusintwoA-DPM
καὶkaiandCONJ
δύοduotwoA-NUI
ἐπὶepiagainstPREP
τρισὶνtrisinthreeA-DPM
53 ܢܬܦܠܓ ܓܝܪ ܐܒܐ ܥܠ ܒܪܗ ܘܒܪܐ ܥܠ ܐܒܘܗܝ ܐܡܐ ܥܠ ܒܪܬܗ ܘܒܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗ ܚܡܬܐ ܥܠ ܟܠܬܗ ܘܟܠܬܐ ܥܠ ܚܡܬܗ ܀
Original Greek
διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiThey will be dividedV-FPI-3P
πατὴρpatērfatherN-NSM
ἐπὶepiagainstPREP
υἱῷhuiōsonN-DSM
καὶkaiandCONJ
υἱὸςhuiossonN-NSM
ἐπὶepiagainstPREP
πατρί,patrifather,N-DSM
μήτηρmētērmotherN-NSF
ἐπὶepiagainstPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
θυγατέραthugateradaughterN-ASF
καὶkaiandCONJ
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
ἐπὶepiagainstPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
μητέρα,mēteramother,N-ASF
πενθερὰpentheramother-in-lawN-NSF
ἐπὶepiagainstPREP
τὴνtēntheT-ASF
νύμφηνnumphēndaughter-in-lawN-ASF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
καὶkaiandCONJ
νύμφηnumphēdaughter-in-lawN-NSF
ἐπὶepiagainstPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
πενθεράνpentheranmother-in-lawN-ASF
αὐτῆς.¶autēsof her.P-GSF
54 ܘܐܡܪ ܠܟܢܫܐ ܡܐ ܕܚܙܝܬܘܢ ܥܢܢܐ ܕܕܢܚܐ ܡܢ ܡܥܪܒܐ ܡܚܕܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܪܐ ܐܬܐ ܘܗܘܐ ܗܟܢܐ ܀
Original Greek
ἜλεγενElegenHe was sayingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
ὄχλοις·ochloiscrowds;N-DPM
ὅτανhotanWhenCONJ
ἴδητεidēteyou may seeV-2AAS-2P
τὴνtēn<the>T-ASF
νεφέληνnephelēna cloudN-ASF
ἀνατέλλουσανanatellousanrising upV-PAP-ASF
ἐπὶepifromPREP
δυσμῶν,dusmōn[the] west,N-GPF
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
λέγετεlegeteyou sayV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὄμβροςombrosA showerN-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,V-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
γίνεταιginetaiit happensV-PNI-3S
οὕτως.houtōsso.ADV
55 ܘܡܐ ܕܢܫܒܐ ܬܝܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܘܡܐ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
νότονnotona south windN-ASM
πνέοντα,pneontais blowing,V-PAP-ASM
λέγετεlegeteyou sayV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
καύσωνkausōnHeatN-NSM
ἔσται,estaithere will be,V-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
γίνεται.ginetaiit happens.V-PNI-3S
56 ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܦܪܨܘܦܐ ܕܐܪܥܐ ܘܕܫܡܝܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܦܪܫܘܢ ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܦܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!N-VPM
τὸtoTheT-ASN
πρόσωπονprosōponappearanceN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouskyN-GSM
οἴδατεoidateyou know [how]V-PAI-2P
δοκιμάζειν,dokimazeinto discern,V-PAN
τὸνtontheT-ASM
καιρὸνkairontimeN-ASM
δὲdehoweverCONJ
τοῦτονtoutonthisD-ASM
πῶςpōshowPRT-I
οὐκouknotPRT-N
οἴδατεoidatedo you knowV-PAI-2P
δοκιμάζειν;dokimazeinto discern?V-PAN
57 ܠܡܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܢܦܫܟܘܢ ܠܐ ܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܘܫܬܐ ܀
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
δὲdenowCONJ
καὶkaievenCONJ
ἀφ᾽aph᾽forPREP
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesF-2GPM
οὐounotPRT-N
κρίνετεkrinetejudge youV-PAI-2P
τὸtowhat [is]T-ASN
δίκαιον;dikaionright?A-ASN
58 ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܥܡ ܒܥܠܕܝܢܟ ܠܘܬ ܐܪܟܘܢܐ ܥܕ ܒܐܘܪܚܐ ܐܢܬ ܗܒ ܬܐܓܘܪܬܐ ܘܬܬܦܪܩ ܡܢܗ ܕܠܡܐ ܢܘܒܠܟ ܠܘܬ ܕܝܢܐ ܘܕܝܢܐ ܢܫܠܡܟ ܠܓܒܝܐ ܘܓܒܝܐ ܢܪܡܝܟ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀
Original Greek
ὡςhōsAsPRT
γὰρgarforCONJ
ὑπάγειςhupageisyou are goingV-PAI-2S
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἀντιδίκουantidikouadversaryN-GSM
σουsouof youP-2GS
ἐπ᾽ep᾽beforePREP
ἄρχοντα,archontaa magistrate,N-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
δὸςdosdo giveV-2AAM-2S
ἐργασίανergasianearnestnessN-ASF
ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeV-RPN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
κατασύρῃkatasurēhe may drag awayV-PAS-3S
σεseyouP-2AS
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
κριτήν,kritēnjudge,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
κριτήςkritēsjudgeN-NSM
σεseyouP-2AS
παραδώσειparadōseiwill deliverV-FAI-3S
τῷtōto theT-DSM
πράκτορι,praktoriofficer,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πράκτωρpraktōrofficerN-NSM
σεseyouP-2AS
βαλεῖbaleiwill castV-FAI-3S
εἰςeisintoPREP
φυλακήν.phulakēnprison.N-ASF
59 ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܠܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܕܬܬܠ ܫܡܘܢܐ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
σοι·soito you;P-2DS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outV-2AAS-2S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouof whichR-GSM
καὶkaievenCONJ
τὸtotheT-ASN
ἔσχατονeschatonlastA-ASN
λεπτὸνleptonleptonN-ASN
ἀποδῷς.¶apodōsyou may have paid.V-2AAS-2S