reltext

Chapter 12

Rozdział 12

1 Tymczasem, gdy zgromadziły się wielotysięczne tłumy, tak że jedni po drugich deptali, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie1 się zakwasu faryzeuszy, którym jest obłuda.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
οἷςhoisthese [times]G3739R-DPN
ἐπισυναχθεισῶνepisunachtheisōnwhen were gatheringG1996V-APP-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
μυριάδωνmuriadōnmyriadsG3461N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
καταπατεῖνkatapateinto trample uponG2662V-PAN
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρῶτον·prōtonfirst;G4413GA-ASN
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὑπόκρισιςhupokrisishypocrisyG5272N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Φαρισαίων.¶PharisaiōnPharisees.G5330N-GPM-T
  1. Mt 16,6; Mk 8,15.

2 Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione1, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.

Original Greek

ΟὐδὲνOudenNo [thing]G3762A-NSN
δὲdenowG1161CONJ
συγκεκαλυμμένονsugkekalummenonconcealedG4780V-RPP-NSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποκαλυφθήσεται,apokaluphthēsetaiwill be revealed,G0601V-FPI-3S
καὶkainorG2532CONJ
κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐounotG3756PRT-N
γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S
  1. Kaz 12,14; Mt 10,26; Mk 4,22; 1Kor 4,5.

3 Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.

Original Greek

ἀνθ᾽anth᾽InsteadG0473PREP
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
εἴπατεeipateyou have saidG2036V-2AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
ἀκουσθήσεται,akousthēsetaiwill be heard,G0191V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
πρὸςprosintoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
οὖςousearG3775N-ASN
ἐλαλήσατεelalēsateyou have spokenG2980V-AAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ταμείοιςtameioisinner roomsG5009N-DPN
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaiwill be proclaimedG2784V-FPI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
δωμάτων.¶dōmatōnhousetops.G1430N-GPN

4 A mówię wam, moim przyjaciołom1: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
φίλοιςphiloisfriendsG5384A-DPM
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβηθῆτεphobēthēteyou may fearG5399V-AOS-2P
ἀπὸapobecauseG0575PREP
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀποκτεινόντωνapokteinontōnkillingG0615V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐχόντωνechontōnbeing ableG2192V-PAP-GPM
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
τιtianythingG5100X-ASN
ποιῆσαι.poiēsaito do.G4160GV-AAN
  1. J 15,14; Jk 2,23.

5 Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego1. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.

Original Greek

ὑποδείξωhupodeixōI will showG5263V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τίναtinawhomG5101I-ASM
φοβηθῆτε·phobēthēteyou may fear:G5399V-AOS-2P
φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P
τὸνtonthe [One who]G3588T-ASM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἀποκτεῖναιapokteinaikillingG0615V-AAN
ἔχονταechontahasG2192V-PAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἐμβαλεῖνembaleinto castG1685V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γέενναν.geennanhell.G1067N-ASF-T
ναὶnaiYesG3483PRT
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
φοβήθητε.phobēthētedo fear.G5399V-AOM-2P
  1. Ps 9,17; Mt 10,28; 25,41; 2P 2,4; Obj 20,14.

6 Czy nie sprzedają pięciu wróbli za dwa pieniążki1? A jednak żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Boga.

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
πέντεpentefiveG4002A-NUI
στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN
πωλοῦνταιpōlountaiare being sold forG4453V-PPI-3P
ἀσσαρίωνassariōnassarionG0787N-GPN
δύο;duotwo?G1417A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπιλελησμένονepilelēsmenonforgottenG1950V-RPP-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T
  1. asy

7 Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
ἠρίθμηνται.ērithmēntaihave been numbered.G0705V-RPI-3P
μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P
πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN
στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN
διαφέρετε.¶diaphereteyou are more valuable.G1308V-PAI-2P

8 A mówię wam: Każdego, kto mnie wyzna1 przed ludźmi, tego też Syn Człowieczy wyzna przed aniołami Bożymi.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ὁμολογήσῃhomologēsēmay confessG3670V-AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
  1. Rz 10,10; 1J 2,23.

9 Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego też ja się wyprę przed aniołami Boga.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀρνησάμενόςarnēsamenoshaving deniedG0720V-ADP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπαρνηθήσεταιaparnēthēsetaiwill be deniedG0533V-FPI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 I każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, ale temu, kto bluźni1 przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐρεῖereiwill speakG4483V-FAI-3S
λόγονlogona wordG3056N-ASM
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeis[who] againstG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
βλασφημήσαντιblasphēmēsantihaving blasphemedG0987V-AAP-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφεθήσεται.¶aphethēsetaiwill be forgiven.G0863HV-FPI-3S
  1. Mt 12,31; Mk 3,28; 1Tm 1,13.

11 A gdy będą was prowadzić do synagog, przełożonych i władz, nie martwcie się, jak i co macie odpowiedzieć1 na swoją obronę lub co macie mówić.

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
εἰσφέρωσινeispherōsinthey may bring inG1533V-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρχὰςarchasrulersG0746N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309V-AAS-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἢēorG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀπολογήσησθεapologēsēstheyou may present a defenseG0626V-ADS-2P
ἢēorG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P
  1. Łk 21,12-15; Mt 10,17-20.

12 Duch Święty bowiem nauczy1 was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.

Original Greek

τὸtotheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
διδάξειdidaxeiwill teachG1321V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēasameG0846P-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ἃhawhatG3739R-APN
δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S
εἰπεῖν.¶eipeinto say.G2036V-2AAN
  1. Łk 21,15; Wj 4,11.

13 I powiedział mu ktoś z tłumu: Nauczycielu, powiedz memu bratu, aby podzielił się ze mną spadkiem.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
αὐτῷ·autōto Him:G0846P-DSM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM
μουmouof mineG3165P-1GS
μερίσασθαιmerisasthaito divideG3307V-AMN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
κληρονομίαν.klēronomianinheritance.G2817N-ASF

14 Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἄνθρωπε,anthrōpeMan,G0444N-VSM
τίςtiswhoG5101I-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S
κριτὴνkritēna judgeG2923N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μεριστὴνmeristēnpartitionerG3312N-ASM
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὑμᾶς;¶humasyou?G4771P-2AP

15 Powiedział też do nich: Uważajcie i strzeżcie się chciwości, gdyż nie od tego, że ktoś ma obfitość dóbr, zależy jego życie1.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
φυλάσσεσθεphulassesthedo keep yourselvesG5442IV-PMM-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
πλεονεξίας,pleonexiascovetousness,G4124N-GSF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
περισσεύεινperisseueinaboundingG4052V-PAN
τινὶtinito anyoneG5100X-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
αὐτοῦautouto himG0846P-GSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
αὐτῷ.¶autōof him.G0846P-DSM
  1. Hi 2,4; Prz 15,16; Mt 6,25; 1Tm 6,6-8.

16 I opowiedział im przypowieść: Pewnemu bogatemu człowiekowi pole przyniosło obfity plon.

Original Greek

ΕἶπενEipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνθρώπουanthrōpouOf a manG0444N-GSM
τινὸςtinoscertainG5100X-GSM
πλουσίουplousiourichG4145A-GSM
εὐφόρησενeuphorēsenbrought forth abundantlyG2164V-AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
χώρα.chōraground.G5561N-NSF

17 I rozważał w sobie: Cóż mam zrobić, skoro nie mam gdzie zgromadzić moich plonów?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διελογίζετοdielogizetohe was reasoningG1260V-INI-3S
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
συνάξωsunaxōI will store upG4863V-FAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
καρπούςkarpousfruitsG2590N-APM
μου;mouof mine?G3165P-1GS

18 Powiedział więc: Zrobię1 tak: zburzę moje spichlerze, a zbuduję większe i zgromadzę tam wszystkie moje plony i moje dobra.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
ποιήσω·poiēsōwill I do:G4160GV-FAI-1S
καθελῶkathelōI will tear downG2507V-2FAI-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἀποθήκαςapothēkasbarnsG0596N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
μείζοναςmeizonasgreaterG3173A-APF-C
οἰκοδομήσωoikodomēsōwill buildG3618V-FAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
συνάξωsunaxōwill store upG4863V-FAI-1S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτονsitongrainG4621N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀγαθάagathagoodsG0018N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
  1. Jk 4,15.

19 I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S
τῇtēato theG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēasoulG5590GN-DSF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
ψυχή,psuchēSoul,G5590GN-VSF
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN
κείμεναkeimenalaid upG2749V-PNP-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἔτηetēyearsG2094N-APN
πολλά.pollamany.G4183A-APN
ἀναπαύου,anapauoudo rest yourselfG0373V-PMM-2S
φάγε,phagedo eat,G5315V-AAM-2S
πίε,piedo drink,G4095V-2AAM-2S
εὐφραίνου.euphrainoudo be merry.G2165V-PPM-2S
  1. Kaz 11,9; Jk 5,1-5.

20 Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy1, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
ἄφρων,aphrōnFool!G0878A-VSM
ταύτῃtautēOn thisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχήνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
ἀπαιτοῦσινapaitousinis requiredG0523V-PAI-3P
ἀπὸapoofG0575PREP
σοῦ.souyou.G4771P-2GS
ἃhawhatG3739R-APN
δὲdenowG1161CONJ
ἡτοίμασας,hētoimasasyou did prepare —G2090V-AAI-2S
τίνιtinito whomG5101I-DSM
ἔσται;estaiwill [it] be?G1510V-FDI-3S
  1. Ps 52,1-7; Prz 11,4; 1Tm 6,7; Jk 4,14.

21 Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty1 w Bogu.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSo [is]G3779ADV
ὁhothe [one]G3588T-NSM
θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM
ἑαυτῷhe'autōfor himselfG1438F-3DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeistowardG1519PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πλουτῶν.ploutōnbeing rich.G4147V-PAP-NSM
  1. Ha 2,9; Mt 6,19-20.

22 Potem powiedział do swoich uczniów: Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie1, co będziecie jeść, ani o ciało, w co będziecie się ubierać.

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxiousG3309V-PAM-2P
τῇtēafor theG3588T-DSF
ψυχῇpsuchēalifeG5590HN-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τίtiwhatG5101I-ASN
φάγητε,phagēteyou may eat,G5315V-AAS-2P
μηδὲmēdenor [be anxious]G3366CONJ-N
τῷtōfor theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τίtiwhatG5101I-ASN
ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746V-AMS-2P
  1. Mt 6,25-34; Flp 4,6.

23 Życie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ψυχὴpsuchēlifeG5590HN-NSF
πλεῖόνpleionmoreG4119A-NSN-C
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τῆςtēsthan theG3588T-GSF
τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
τοῦtouthan theG3588T-GSN
ἐνδύματος.endumatosclothing.G1742N-GSN

24 Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!

Original Greek

κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657V-AAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κόρακαςkorakasravensG2876N-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
σπείρουσινspeirousinthey sowG4687V-PAI-3P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
θερίζουσινtherizousinthey reapG2325V-PAI-3P
οἷςhoisto themG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ταμεῖονtameiona storehouseG5009N-NSN
οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N
ἀποθήκη,apothēkēbarn —G0596N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τρέφειtrepheifeedsG5142V-PAI-3S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πόσῳposōHow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διαφέρετεdiaphereteare valuableG1308V-PAI-2P
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πετεινῶν;peteinōnbirds?G4071N-GPN

25 I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?

Original Greek

τίςtisWhichG5101I-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309V-PAP-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡλικίανhēlikianlifespanG2244N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
προσθεῖναιprostheinaito addG4369V-2AAN
πῆχυνpēchunhourG4083N-ASM
ἕνα;henaone?G1520A-ASM

26 Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
οὖνounthenG3767CONJ
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἐλάχιστονelachiston[the] leastG1646A-ASN
δύνασθε,dunastheyou are able [to do],G1410V-PNI-2P
τίtiwhyG5101I-ASN
περὶperiaboutG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
λοιπῶνloipōnrestG3062A-GPN
μεριμνᾶτε;¶merimnateare you anxious?G3309V-PAI-2P

27 Przypatrzcie się liliom, jak rosną: nie pracują ani nie przędą, a mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.

Original Greek

κατανοήσατεkatanoēsatedo considerG2657V-AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
κρίναkrinaliliesG2918N-APN
πῶςpōshowG4459PRT-I
αὐξάνει·auxaneithey grow:G0837V-PAI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
κοπιᾷkopiado they laborG2872V-PAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
νήθει.nētheido they spin.G3514V-PAI-3S
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
περιεβάλετοperiebaletowas arrayedG4016V-2AMI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἓνhenoneG1520A-NSN
τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN

28 A jeśli trawę, która dziś jest na polu, a jutro będzie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, o ileż bardziej was, ludzie małej wiary?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνenin [the]G1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
χόρτονchortongrassG5528N-ASM
ὄνταontabeing [here]G1510V-PAP-ASM
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
καὶkaiandG2532CONJ
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
εἰςeisintoG1519PREP
κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823N-ASM
βαλλόμενονballomenonbeing thrownG0906GV-PPP-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἀμφιέζει,amphiezeidresses,G6005V-PAI-3S
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM

29 Nie pytajcie więc, co będziecie jeść lub co będziecie pić, ani nie martwcie się o to.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μὴmēnotG3361PRT-N
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
τίtiwhatG5101I-ASN
φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
πίητε,piēteyou may drink,G4095V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μετεωρίζεσθε.meteōrizesthedo worry yourself.G3349V-PMM-2P

30 O to wszystko bowiem zabiegają narody świata. Lecz wasz Ojciec wie, że tego potrzebujecie1.

Original Greek

ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γὰρgarforG1063CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek for;G1934V-PAI-3P
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
χρῄζετεchrēzeteyou have needG5535V-PAI-2P
τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN
  1. Mt 6,8.32.

31 Szukajcie1 raczej królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam dodane.

Original Greek

πλὴνplēnButG4133CONJ
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369V-FPI-3S
ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP
  1. 1Krl 3,11-13; 1Krn 16,11; Mt 6,33; Iz 55,6.

32 Nie bój się, mała trzódko, gdyż upodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo1.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S
τὸtoOG3588T-VSN
μικρὸνmikronlittleG3398A-VSN
ποίμνιον,poimnionflock,G4168N-VSN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
εὐδόκησενeudokēsentook delightG2106V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείαν.basileiankingdom.G0932N-ASF
  1. Mt 25,34; 2Tes 1,5; Hbr 12,28; Jk 2,5.

33 Sprzedawajcie1, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy.

Original Greek

πωλήσατεpōlēsatedo sellG4453V-AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P
ἐλεημοσύνην·eleēmosunēnalms;G1654N-ASF
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160IV-AAM-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
βαλλάντιαballantiapursesG0905N-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
παλαιούμενα,palaioumenagrowing old,G3822V-PPP-APN
θησαυρὸνthēsaurona treasureG2344N-ASM
ἀνέκλειπτονanekleiptonunfailingG0413A-ASM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖςouranoisheavensG3772N-DPM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγγίζειengizeidoes draw nearG1448V-PAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
σὴςsēsmothG4597N-NSM
διαφθείρει·diaphtheireidestroy;G1311V-PAI-3S
  1. Łk 18,22; Mt 19,21; Dz 2,45; 4,34-35.

34 Bo gdzie jest wasz skarb, tam będzie też wasze serce1.

Original Greek

ὅπουhopouWhereG3699CONJ
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θησαυρὸςthēsaurostreasureG2344N-NSM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἐκεῖekeithereG1563ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔσται.¶estaiwill be.G1510V-FDI-3S
  1. Kol 3,1-3.

35 Niech będą przepasane wasze biodra1 i zapalone lampy2.

Original Greek

ἜστωσανEstōsanshould beG1510V-PAM-3P
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
αἱhai<the>G3588T-NPF
ὀσφύεςosphueswaistG3751N-NPF
περιεζωσμέναιperiezōsmenaigirdedG4024V-RPP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λύχνοιluchnoilampsG3088N-NPM
καιόμενοι,kaiomenoiburning,G2545V-PPP-NPM
  1. Iz 11,5; Ef 6,14; 1P 1,13.
  2. Mt 5,16; Flp 2,15.

36 A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, aż wróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzyć.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
προσδεχομένοιςprosdechomenoiswaiting forG4327V-PNP-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionmasterG2962HN-ASM
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM
πότεpotewheneverG4219PRT-I
ἀναλύσῃanalusēhe may returnG0360V-AAS-3S
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
γάμων,gamōnwedding feasts,G1062N-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἐλθόντοςelthontoshaving comeG2064V-2AAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρούσαντοςkrousantoshaving knockedG2925V-AAP-GSM
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνοίξωσινanoixōsinthey may openG0455V-AAS-3P
αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM

37 Błogosławieni ci słudzy, których pan, gdy przyjdzie, zastanie czuwających. Zaprawdę powiadam wam, że się przepasze i posadzi ich za stołem, a obchodząc, będzie im usługiwał.

Original Greek

μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
γρηγοροῦντας·grēgorountaswatching;G1127V-PAP-APM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περιζώσεταιperizōsetaihe will gird himselfG4024V-FMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνακλινεῖanaklineihe will make reclineG0347V-FAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρελθὼνparelthōnhaving come upG3928V-2AAP-NSM
διακονήσειdiakonēseihe will serveG1247V-FAI-3S
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

38 Jeśli przyjdzie o drugiej czy o trzeciej straży i tak ich zastanie, błogosławieni są ci słudzy.

Original Greek

κἂνkanAnd ifG2532CONJ + G1437
ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δευτέρᾳdeuterasecondG1208A-DSF
φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF
κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
φυλακῇphulakēawatchG5438HN-DSF
ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εὕρῃheurēhe may find [them]G2147V-2AAS-3S
οὕτως,houtōsthus,G3779ADV
μακάριοίmakarioiblessedG3107A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
ἐκεῖνοι.¶ekeinoithose!G1565D-NPM

39 A to wiedzcie1, że gdyby gospodarz znał godzinę, o której ma przyjść złodziej, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swego domu.

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰeiifG1487GCOND
ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe watchedG1127V-AAI-3S
ἂνanmaybeG0302PRT
καὶkaiandG2532CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀφῆκενaphēkenhe have allowedG0863GV-AAI-3S
διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Mt 24,43.

40 Dlatego i wy bądźcie gotowi, bo Syn Człowieczy przyjdzie1 o godzinie, której się nie spodziewacie.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ἕτοιμοι,hetoimoiready,G2092A-NPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ᾗhēin theG3739R-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
οὐounotG3756PRT-N
δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S
  1. Mt 24,42.44; 25,13; 1Tes 5,6.

41 Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich?

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
λέγειςlegeisspeak YouG3004GV-PAI-2S
ἢēorG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
πάντας;pantasall?G3956A-APM

42 A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym1, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
οἰκονόμοςoikonomosmanagerG3623N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
καταστήσειkatastēseiwill setG2525V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θεραπείαςtherapeiascare [of servants]G2322N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
διδόναιdidonaito give [them]G1325V-PAN
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
τὸtotheG3588T-ASN
σιτομέτριον;sitometrionmeasure of food?G4620N-ASN
  1. 1Kor 4,1-2.

43 Błogosławiony ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego.

Original Greek

μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
ποιοῦνταpoiountadoingG4160GV-PAP-ASM
οὕτως.houtōsthus.G3779ADV

44 Zaprawdę powiadam wam, że postawi go nad wszystkimi swoimi dobrami1.

Original Greek

ἀληθῶςalēthōsOf a truthG0230ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπὶepioverG1909PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. Mt 24,47; Obj 3,21.

45 Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem1, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosmasterG2962HN-NSM
μουmouof MeG3165P-1GS
ἔρχεσθαι,erchesthaito come,G2064V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
ἄρξηταιarxētaishall beginG0757V-AMS-3S
τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
παῖδαςpaidasmen-servantsG3816N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
παιδίσκαςpaidiskasmaid-servantsG3814N-APF
ἐσθίεινesthieinto eatG2068V-PAN
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πίνεινpineinto drinkG4095V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μεθύσκεσθαι,methuskesthaito get drunk,G3182V-PPN
  1. Kaz 8,11; 2P 2,3-4.

46 Przyjdzie pan tego sługi w dniu1, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy2 go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi.

Original Greek

ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
δούλουdoulouservantG1401N-GSM
ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὥρᾳhōraan hourG5610N-DSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκειginōskeihe knowsG1097V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διχοτομήσειdichotomēseihe will cut in twoG1371V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerosplaceG3313N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀπίστωνapistōnunbelieversG0571A-GPM
θήσει.¶thēseiwill appoint.G5087V-FAI-3S
  1. 1Tes 5,3.
  2. Ps 37,9; 94,14.

47 Ten zaś sługa, który znał1 wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę.

Original Greek

ἘκεῖνοςEkeinosThat [very]G1565D-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkurioumasterG2962HN-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἑτοιμάσαςhetoimasashaving preparedG2090V-AAP-NSM
ἢēorG2228CONJ
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
πρὸςprosaccording toG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194V-2FPI-3S
πολλάς.pollasmany [blows].G4183A-APF
  1. Jk 4,17.

48 Lecz ten, który jej nie znał1 i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele się będzie wymagać, a komu wiele powierzono, więcej będzie się od niego żądać.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄξιαaxia[things] worthyG0514A-APN
πληγῶνplēgōnof stripesG4127N-GPF
δαρήσεταιdarēsetaiwill be beaten withG1194V-2FPI-3S
ὀλίγας.oligasfew.G3641A-APF
παντὶpantiEveryoneG3956A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐδόθηedothēhas been givenG1325V-API-3S
πολύ,polumuch,G4183A-NSN
πολὺpolumuchG4183A-NSN
ζητηθήσεταιzētēthēsetaiwill be requiredG2212V-FPI-3S
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
παρέθεντοparethentohas been committedG3908V-2AMI-3P
πολύ,polumuch,G4183A-ASN
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
αἰτήσουσινaitēsousinwill they ask ofG0154V-FAI-3P
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. Kpł 5,17; Dz 17,30; Rz 2,12-16; 1Tm 1,13.

49 Przyszedłem, aby rzucić ogień1 na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?

Original Greek

ΠῦρPurFireG4442N-ASN
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto castG0906GV-2AAN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τίtihowG5101I-ASN
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
εἰeiifG1487JCOND
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἀνήφθη.anēphthēit be kindled!G0381V-API-3S
  1. Łk 12,51; Iz 11,4; Ml 3,2; 4,1; Mt 3,10-12.

50 Lecz chrztem1 mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni.

Original Greek

βάπτισμαbaptismaBaptismG0908N-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized [with]G0907V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
συνέχομαιsunechomaiI am distressedG4912V-PPI-1S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὅτουhotouwhileG3748R-GSN
τελεσθῇ.telesthēait may be accomplished!G5055V-APS-3S
  1. Mt 20,22; Mk 10,38.

51 Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam1.

Original Greek

δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
παρεγενόμηνparegenomēnI cameG3854V-2ADI-1S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇ;gēaearth?G1093GN-DSF
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἢēratherG2228CONJ
διαμερισμόν.diamerismondivision.G1267N-ASM
  1. Mt 10,34.

52 Odtąd bowiem w jednym domu będzie pięciu poróżnionych, trzech przeciwko dwom, a dwóch przeciwko trzem.

Original Greek

ἔσονταιesontaiThere will beG1510V-FDI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
διαμεμερισμένοι,diamemerismenoidivided,G1266V-RPP-NPM
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
δυσὶνdusintwoG1417A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPM

53 Ojciec powstanie przeciwko synowi1, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, teściowa przeciwko synowej, a synowa przeciwko teściowej.

Original Greek

διαμερισθήσονται,diameristhēsontaiThey will be dividedG1266V-FPI-3P
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
υἱῷhuiōsonG5207N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ἐπὶepiagainstG1909PREP
πατρί,patrifather,G3962N-DSM
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
νύμφηνnumphēndaughter-in-lawG3565N-ASF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νύμφηnumphēdaughter-in-lawG3565N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πενθεράνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF
  1. Mi 7,6; Mt 10,21; 24,10.

54 Mówił też do ludu: Gdy widzicie chmurę1 pojawiającą się od zachodu, zaraz mówicie: Nadchodzi ulewny deszcz. I tak jest.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
νεφέληνnephelēna cloudG3507N-ASF
ἀνατέλλουσανanatellousanrising upG0393V-PAP-ASF
ἐπὶepifromG1909PREP
δυσμῶν,dusmōn[the] west,G1424N-GPF
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὄμβροςombrosA showerG3655N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεταιginetaiit happensG1096V-PNI-3S
οὕτως.houtōsso.G3779ADV
  1. Mt 16,2.

55 A gdy wieje wiatr z południa1, mówicie: Będzie gorąco. I tak jest.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
νότονnotona south windG3558GN-ASM
πνέοντα,pneontais blowing,G4154V-PAP-ASM
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καύσωνkausōnHeatG2742N-NSM
ἔσται,estaithere will be,G1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεται.ginetaiit happens.G1096V-PNI-3S
  1. Hi 37,17.

56 Obłudnicy, wygląd nieba i ziemi umiecie rozpoznawać, jakże więc obecnego czasu nie rozpoznajecie?

Original Greek

ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM
τὸtoTheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM
οἴδατεoidateyou know [how]G6063V-PAI-2P
δοκιμάζειν,dokimazeinto discern,G1381V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidatedo you knowG6063V-PAI-2P
δοκιμάζειν;dokimazeinto discern?G1381V-PAN

57 Dlaczego sami z siebie nie umiecie osądzić, co jest sprawiedliwe?

Original Greek

τίtiWhyG5101I-ASN
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἀφ᾽aph᾽forG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM
οὐounotG3756PRT-N
κρίνετεkrinetejudge youG2919V-PAI-2P
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
δίκαιον;dikaionright?G1342A-ASN

58 Gdy więc idziesz ze swoim przeciwnikiem do urzędnika1, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, aby cię nie zaciągnął przed sędziego, a sędzia przekazałby cię strażnikowi, a strażnik wtrąciłby cię do więzienia.

Original Greek

ὡςhōsAsG5613PRT
γὰρgarforG1063CONJ
ὑπάγειςhupageisyou are goingG5217V-PAI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀντιδίκουantidikouadversaryG0476N-GSM
σουsouof youG4771P-2GS
ἐπ᾽ep᾽beforeG1909PREP
ἄρχοντα,archontaa magistrate,G0758N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
ἐργασίανergasianearnestnessG2039N-ASF
ἀπηλλάχθαιapēllachthaito have been set freeG0525V-RPN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
κατασύρῃkatasurēhe may drag awayG2694V-PAS-3S
σεseyouG4771P-2AS
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κριτήν,kritēnjudge,G2923N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κριτήςkritēsjudgeG2923N-NSM
σεseyouG4771P-2AS
παραδώσειparadōseiwill deliverG3860V-FAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
πράκτορι,praktoriofficer,G4233N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πράκτωρpraktōrofficerG4233N-NSM
σεseyouG4771P-2AS
βαλεῖbaleiwill castG0906HV-FAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακήν.phulakēnprison.G5438GN-ASF
  1. Mt 5,25.

59 Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza1.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐξέλθῃςexelthēsshall you come outG1831V-2AAS-2S
ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouof whichG3739R-GSM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASN
λεπτὸνleptonleptonG3016N-ASN
ἀποδῷς.¶apodōsyou may have paid.G0591V-2AAS-2S
  1. Mk 12,42.