Chapter 10
Rozdział 10
1 A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch1 przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἀνέδειξενanedeixenappointedG0322V-AAI-3S ἑτέρουςheterousothersG2087A-APM ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἤμελλενēmellenwas soonG3195V-IAI-3S αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἔρχεσθαι.erchesthaito go.G2064V-PNN - Mt 10,1; Mk 6,7.
2 I mówił im: Żniwo1 wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście2 więc Pana żniwa, aby wysłał3 robotników na swoje żniwo.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM θερισμὸςtherismosharvest [is]G2326N-NSM πολύς,polusplentiful,G4183A-NSM ἐργάταιergataithe workmenG2040N-NPM ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM - Mt 9,37; J 4,35; 1Kor 3,6-9.
- 2Tes 3,1.
- Mk 16,15; Dz 8,4.
3 Idźcie! Oto posyłam1 was jak baranki między wilki2.
ὑπάγετε·hupagetedo go;G5217V-PAM-2P ἀποστέλλωapostellōI send forthG0649V-PAI-1S ἄρναςarnaslambsG0704N-APM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λύκων.lukōnof wolves.G3074N-GPM - Mt 10,16.
- Mt 7,15; J 10,12; Dz 20,29.
4 Nie noście1 ze sobą sakiewki ani torby, ani obuwia. Nikogo2 też w drodze nie pozdrawiajcie.
βαστάζετεbastazetedo carryG0941V-PAM-2P βαλλάντιονballantionpurseG0905N-ASN ὑποδήματα,hupodēmatasandals,G5266N-APN μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM-N ἀσπάσησθε.aspasēsthemay greet.G0782V-ADS-2P - Łk 9,3; 1Kor 9,7.
- 2Krl 4,29.
5 A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 6 Jeśli tam będzie syn pokoju, wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie – wróci do was.
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF ἐπαναπαήσεταιepanapaēsetaiwill restG1879V-2FPI-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP ἀνακάμψει.anakampseiit will return.G0344V-FAI-3S 7 W tym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają. Godny jest bowiem robotnik swojej zapłaty1. Nie przenoście się z domu do domu.
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF μένετεmenetedo remainG3306V-PAM-2P ἐσθίοντεςesthionteseatingG2068V-PAP-NPM πίνοντεςpinontesdrinkingG4095V-PAP-NPM τὰtathe [things supplied]G3588T-APN αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S μεταβαίνετεmetabainetedo moveG3327V-PAM-2P οἰκίαν.oikianhouse.G3614GN-ASF - 1Kor 9,4-15; Ga 6,6; 1Tm 5,17-18; 2Tm 2,6.
8 A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta i przyjmą was, jedzcie1, co przed wami położą;
εἰσέρχησθε,eiserchēstheyou may enter,G1525V-PNS-2P δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P ἐσθίετεesthietedo eatG2068V-PAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN παρατιθέμεναparatithemenaset beforeG3908V-PPP-APN - 1Kor 10,27.
9 I uzdrawiajcie chorych, którzy w nim są, i mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże1.
θεραπεύετεtherapeuetedo healG2323V-PAM-2P ἀσθενεῖςastheneis[the] sickG0772HA-APM λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAM-2P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Łk 17,20-21; J 3,3; Dz 28,31.
10 A jeśli wejdziecie do jakiegoś miasta, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i mówcie:
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P δέχωνταιdechōntaithey may receiveG1209V-PNS-3P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF εἴπατε·eipatedo say;G2036V-2AAM-2P 11 Nawet pył z waszego miasta, który przylgnął do nas, strząsamy na was. Jednak wiedzcie, że przybliżyło się do was królestwo Boże.
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM κολληθένταkollēthentahaving clungG2853V-APP-ASM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπομασσόμεθαapomassomethawe wipe offG0631V-PMI-1P ὑμῖν·huminagainst you;G4771P-2DP γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 A mówię wam, że w ten dzień lżej będzie Sodomie niż temu miastu1.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΣοδόμοιςSodomoisfor SodomG4670N-DPN-L ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S ἐκείνῃ.¶ekeinēfor that.G1565D-DSF - Lm 4,6; Mt 10,15; Mk 6,11.
13 Biada1 tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się u was dokonały, dawno by pokutowały, siedząc w worze i popiele2.
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L Βηθσαϊδά·BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἐγενήθησανegenēthēsanhad beenG1096V-2AOI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaihaving taken placeG1096V-2ADP-NPF πάλαιpalailong agoG3819ADV σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM σποδῷspodōashesG4700N-DSF καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM μετενόησαν.metenoēsanthey would have repented.G3340V-AAI-3P - Mt 11,20.
- Hi 42,6; Dn 9,3.
14 Dlatego Tyrowi i Sydonowi lżej będzie na sądzie niż wam.
ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L ΣιδῶνιSidōnifor SidonG4605N-DSF-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF ὑμῖν.huminfor you.G4771P-2DP 15 A ty, Kafarnaum, które jesteś aż do nieba1 wywyższone, aż do piekła będziesz strącone.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-VSF-L οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill you be lifted up?G5312V-FPI-2S ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L καταβήσῃ.¶katabēsēyou will be brought down.G2597V-FDI-2S - Iz 14,13-15.
16 Kto was słucha, mnie słucha, a kto wami gardzi, mną gardzi. Kto zaś mną gardzi1, gardzi tym, który mnie posłał.
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀθετεῖ·atheteirejects;G0114V-PAI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἀθετῶνathetōnrejectingG0114V-PAP-NSM ἀθετεῖatheteihe rejectsG0114V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM - J 13,20; 1Tes 4,8.
17 I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.
ὙπέστρεψανHupestrepsanReturnedG5290V-AAI-3P ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN ὑποτάσσεταιhupotassetaiare subjectG5293V-PPI-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN 18 Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana1 spadającego z nieba jak błyskawica.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἐθεώρουνetheōrounI was beholdingG2334V-IAI-1S σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἀστραπὴνastrapēnlightningG0796N-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM πεσόντα.pesontahaving fallen.G4098V-2AAP-ASM - J 12,31; Rz 16,20; Obj 12,7-9; 20,2.
19 Oto daję wam moc stąpania po wężach1, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.
δέδωκαdedōkaI have givenG1325V-RAI-1S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πατεῖνpateinto treadG3961V-PAN ὄφεωνopheōnserpentsG3789N-GPM σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651N-GPM δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐχθροῦ,echthrouenemy,G2190N-GSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδικήσῃ.adikēsēmay injure.G0091V-AAS-3S - Ps 91,13; Iz 11,8; Mk 16,18; Dz 28,5.
20 Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie.
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subjected;G5293V-PPI-3S χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐγγέγραπταιengegraptaihave been writtenG1449V-RPI-3S οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 21 W tej godzinie Jezus rozradował się w duchu i powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, bo tak się tobie upodobało.
αὐτῇautēa[the] sameG0846P-DSF ἠγαλλιάσατοēgalliasatoHe rejoicedG0021V-ADI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S πάτερ,paterFather,G3962N-VSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀπέκρυψαςapekrupsasYou have hiddenG0613V-AAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀπεκάλυψαςapekalupsasrevealedG0601V-AAI-2S νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF ἐγένετοegenetowas itG1096V-2ADI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 22 Wszystko zostało mi przekazane1 od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.
στραφείςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T βούληταιboulētaishall resolveG1014V-PNS-3S ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN - Mt 11,27; 28,18; J 3,35; 5,22; Hbr 2,8.
23 Wtedy odwrócił się do uczniów i powiedział do nich na osobności: Błogosławione1 oczy, które widzą to, co wy widzicie.
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM βλέποντεςblepontesare seeingG0991V-PAP-NPM βλέπετε·blepeteyou see!G0991V-PAI-2P - Mt 13,16.
24 Bo mówię wam, że wielu proroków1 i królów pragnęło widzieć to, co wy widzicie, a nie zobaczyli, i słyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἠθέλησανēthelēsandesiredG2309V-AAI-3P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βλέπετεblepeteseeG0991V-PAI-2P εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P - J 8,56; Hbr 11,13; 1P 1,10.
25 A oto powstał pewien znawca prawa1 i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?
νομικόςnomikosa lawyerG3544A-NSM ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S ἐκπειράζωνekpeirazōntestingG1598V-PAP-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσω;klēronomēsōwill I inherit?G2816V-FAI-1S - Mt 22,35.
26 A on powiedział do niego: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM γέγραπται;gegraptaihas been written?G1125V-RPI-3S ἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisread you?G0314V-PAI-2S 27 A on odpowiedział: Będziesz miłował1 Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, z całej swojej siły i całym swym umysłem, a swego bliźniego2 jak samego siebie.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀγαπήσειςagapēseis'You will loveG0025V-FAI-2S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἰσχύϊischuistrengthG2479N-DSF διανοίᾳdianoiamindG1271N-DSF σου,souof you’,G4771P-2GS πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM - Pwt 6,5; 10,12; 30,6; Mk 12,30.
- Kpł 19,18; Rz 13,9; Jk 2,8.
28 I powiedział mu: Dobrze odpowiedziałeś. Czyń to, a będziesz żył1.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ὀρθῶςorthōsCorrectlyG3723ADV ἀπεκρίθης·apekrithēsyou have answered;G0611V-ADI-2S ποίειpoieido performG4160GV-PAM-2S ζήσῃ.¶zēsēyou will live.G2198V-FDI-2S - Kpł 18,5; Ne 9,29; Ez 20,11.
29 On zaś, chcąc się usprawiedliwić1, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM δικαιῶσαιdikaiōsaito justifyG1344V-AAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦν·IēsounJesus;G2424GN-ASM-P ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S πλησίον;plēsionneighbour?G4139ADV - Łk 16,15; 18,9; Rz 4,2.
30 Lecz Jezus odpowiedział: Pewien człowiek schodził z Jerozolimy do Jerycha i wpadł w ręce bandytów, którzy go obrabowali, poranili i odeszli, zostawiając na pół umarłego.
ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L ἸεριχὼIerichōJerichoG2410N-ASF-L λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027N-DPM περιέπεσενperiepesenfell amongG4045V-2AAI-3S ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM πληγὰςplēgaswoundsG4127N-APF ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007V-2AAP-NPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G0863GV-2AAP-NPM ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253A-ASM τυγχάνοντα.tugchanontastate.G5177V-PAP-ASM 31 A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął.
συγκυρίανsugkurianchanceG4795N-ASF ἱερεύςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S ἐκείνῃ,ekeinēthat,G1565D-DSF ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenhe passed by opposite.G0492V-2AAI-3S 32 Podobnie i Lewita, gdy dotarł na to miejsce, podszedł, zobaczył go i ominął.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ΛευίτηςLeuitēsa LeviteG3019N-NSM-PG γενόμενοςgenomenoshaving comeG1096V-2ADP-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἰδὼνidōnhaving seen [him]G1492HV-2AAP-NSM ἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenpassed by opposite.G0492V-2AAI-3S 33 Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował1 się nad nim.
ΣαμαρίτηςSamaritēsA SamaritanG4541N-NSM-LG ὁδεύωνhodeuōnjourneyingG3593V-PAP-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēwas moved with compassion,G4697V-AOI-3S - Mt 18,33.
34 A podszedłszy, opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje zwierzę, zawiózł do gospody i opiekował się nim.
προσελθὼνproselthōnhaving approachedG4334V-2AAP-NSM κατέδησενkatedēsenhe bound upG2611V-AAI-3S τραύματαtraumatawoundsG5134N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπιχέωνepicheōnpouring onG2022V-PAP-NSM ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN οἶνον.oinonwine.G3631N-ASM ἐπιβιβάσαςepibibasashaving putG1913V-AAP-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN κτῆνοςktēnosbeastG2934N-ASN ἤγαγενēgagenhe broughtG0071V-2AAI-3S πανδοχεῖονpandocheionan innG3829N-ASN ἐπεμελήθηepemelēthētook careG1959V-AOI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 35 A nazajutrz, odjeżdżając, wyjął dwa grosze1, dał gospodarzowi i powiedział: Opiekuj się nim, a wszystko, co wydasz ponad to, oddam ci, gdy wrócę.
αὔριονaurionnext dayG0839ADV ἐξελθώνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544V-2AAP-NSM ἔδωκενedōkenhe gave [them]G1325V-AAI-3S δηνάριαdēnariadenariiG1220N-APN πανδοχεῖpandocheiinnkeeperG3830N-DSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἐπιμελήθητιepimelēthētido take careG1959V-APM-2S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM προσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsyou may expend,G4325V-AAS-2S ἐπανέρχεσθαίepanerchesthaireturningG1880V-PNN ἀποδώσωapodōsōwill repayG0591V-FAI-1S - denary
36 Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM πλησίονplēsiona neighbourG4139ADV δοκεῖdokeiseemsG1380V-PAI-3S γεγονέναιgegonenaito have beenG1096V-2RAN τοῦtouof the [one]G3588T-GSM ἐμπεσόντοςempesontosfallingG1706V-2AAP-GSM λῃστάς;lēstasrobbers?G3027N-APM 37 A on odpowiedział: Ten, który okazał mu miłosierdzie1. Wtedy Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ποιήσαςpoiēsashaving shownG4160GV-AAP-NSM ἔλεοςeleoscompassionG1656N-ASN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πορεύου,poreuoudo goG4198V-PNM-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ποίειpoieido actG4160GV-PAM-2S ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV - Prz 14,21; Mi 6,8.
38 A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta1, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu.
ἘγένετοEgenetoit came to passG1096V-2ADI-3S πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN αὐτοὺςautousof themG0846P-APM αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κώμηνkōmēna villageG2968N-ASF τινά.tinacertain.G5100X-ASF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P ὑπεδέξατοhupedexatoreceivedG5264V-ADI-3S αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF - J 11,1; 12,2.
39 Miała ona siostrę, zwaną Marią1, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów.
ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF καλουμένηkaloumenēbeing calledG2564GV-PPP-NSF Μαριάμ.MariamMary.G3137JN-NSF-P παρακαθεσθεῖσαparakathestheisahaving sat downG3869V-AOP-NSF ἤκουενēkouenwas listening toG0191V-IAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Łk 8,35.
40 Ale Marta krzątała się koło rozmaitych posług, a podszedłszy, powiedziała: Panie, czy nie obchodzi cię, że moja siostra zostawiła mnie samą przy usługiwaniu? Powiedz jej, aby mi pomogła.
ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-NSF-P περιεσπᾶτοperiespatowas distractedG4049V-IPI-3S πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF διακονίαν.diakonianservice.G1248N-ASF ἐπιστᾶσαepistasahaving come upG2186V-2AAP-NSF εἶπεν·eipenshe said;G2036V-2AAI-3S μέλειmeleiis it concerningG3199V-PAI-3S ἀδελφήadelphēsisterG0079N-NSF μόνηνmonēnaloneG3441A-ASF κατέλιπενkatelipenhas leftG2641V-2AAI-3S διακονεῖν;diakoneinto serve?G1247V-PAN εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S αὐτῇautēato herG0846P-DSF συναντιλάβηται.¶sunantilabētaishe may help!G4878V-2ADS-3S 41 A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz1 o wiele spraw;
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T ΜάρθαMarthaMarthaG3136N-VSF-P Μάρθα,MarthaMartha,G3136N-VSF-P μεριμνᾷςmerimnasyou are anxiousG3309V-PAI-2S θορυβάζῃthorubazētroubledG2350V-PPI-2S πολλά,pollamany things,G4183A-APN - Łk 21,34; Mk 4,19; 1Kor 7,32-35.
42 Ale jedno jest potrzebne. Maria wybrała dobrą cząstkę1, która nie będzie jej odebrana.
ὀλίγωνoligōnfewG3641A-GPN ἑνὸςhenosone [thing]G1520A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χρεία·chreianecessary:G5532N-NSF ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF μερίδαmeridaportionG3310N-ASF ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetaiwill be taken away fromG0851V-FPI-3S αὐτῆς.¶autēsher.G0846P-GSF - Łk 18,22; Ps 27,4; 73,25.